msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: strawberrymusicplayer\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 668188\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/translations/translations.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 38\n"
"Project-Id-Version: strawberrymusicplayer\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-29 11:14\n"

#: playlist/playlistlistview.cpp:51
msgid "\n\n"
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name\n\n"
"Favorited playlists will be saved here"
msgstr "\n\n"
"Możesz dodać listę odtwarzania do ulubionych poprzez kliknięcie w ikonę gwiazdki obok jej nazwy na zakładce\n\n"
"Ulubione listy odtwarzania zostaną zapisane tutaj"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:357
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead."
msgstr ""

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:354
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead."
msgstr ""

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:360
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead."
msgstr ""

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:351
#, qt-format
msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
msgstr "Skróty do %1 są zwykle używane poprzez MPRIS i KGlobalAccel."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:133
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:201
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:204
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:207
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsopus.h:77
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:223
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsasf.h:76
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
msgid " kbps"
msgstr " kb/s"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:689
#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:714
#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:717
msgid " ms"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:441
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:446
msgid " pt"
msgstr " pkt"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:356
msgid " s"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:486
msgid " seconds"
msgstr " sek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:140
msgid " songs"
msgstr "utwory"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:214 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1 Scrobbler Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie w scrobblera %1"

#: context/contextview.cpp:419
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgstr ""

#: context/contextview.cpp:420
#, qt-format
msgid "%1 albums"
msgstr "%1 albumy(ów)"

#: context/contextview.cpp:415
#, qt-format
msgid "%1 artist"
msgstr "%1 artysta"

#: context/contextview.cpp:416
#, qt-format
msgid "%1 artists"
msgstr "%1 artyści(ów)"

#: equalizer/equalizerslider.cpp:41 equalizer/equalizerslider.cpp:42
#: equalizer/equalizerslider.cpp:59
#, qt-format
msgid "%1 dB"
msgstr ""

#: utilities/timeutils.cpp:67
#, qt-format
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dni"

#: utilities/timeutils.cpp:87
#, qt-format
msgid "%1 days ago"
msgstr "%1 dni temu"

#: settings/coverssettingspage.cpp:247
#, qt-format
msgid "%1 does not need authentication."
msgstr "%1 nie wymaga uwierzytelniania."

#: settings/coverssettingspage.cpp:242
#, qt-format
msgid "%1 needs authentication."
msgstr "%1 wymaga uwierzytelniania."

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:131
#, qt-format
msgid "%1 playlists (%2)"
msgstr "%1 list(y) odtwarzania (%2)"

#: playlist/playlistmanager.cpp:447
#, qt-format
msgid "%1 selected of"
msgstr "zaznaczono %1 z"

#: context/contextview.cpp:411
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgstr "%1 utwór"

#: device/deviceview.cpp:146
#, qt-format
msgid "%1 song%2"
msgstr "%1 utwory(ów)%2"

#: context/contextview.cpp:412
#, qt-format
msgid "%1 songs"
msgstr "%1 utwory(ów)"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:156
#, qt-format
msgid "%1 songs found"
msgstr "znaleziono utworów: %1"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchpreview.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 songs found (showing %2)"
msgstr "znaleziono utworów: %1 (pokazanych: %2)"

#: utilities/filemanagerutils.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?"
msgstr "Zaznaczonych utworów: %1, w katalogach: %2. Czy na pewno chcesz je wszystkie otworzyć?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:698
#, qt-format
msgid "%1 songs selected."
msgstr "Wybrane %1 utwory(ów)."

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:563
#, qt-format
msgid "%1 transferred"
msgstr "pobrano: %1"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:405
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:466
msgid "%filename%"
msgstr ""

#: transcoder/transcodedialog.cpp:315
#, c-format, qt-plural-format
msgid "%n failed"
msgstr "nieudanych: %n"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:311
#, c-format, qt-plural-format
msgid "%n finished"
msgstr "zakończonych: %n"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:307
#, c-format, qt-plural-format
msgid "%n remaining"
msgstr "pozostało %n"

#: playlist/playlistmanager.cpp:453 queue/queue.cpp:255
#, c-format, qt-plural-format
msgid "%n track(s)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:417
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:474
msgid "%originalyear%"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:413
msgid "%rating%"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:409
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:470
msgid "%url%"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:653
msgid "&About Strawberry"
msgstr "&O Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:661
msgid "&Add file..."
msgstr "&Dodaj plik…"

#: playlist/playlistheader.cpp:64
msgid "&Align text"
msgstr "&Wyrównaj tekst"

#: playlist/playlistheader.cpp:67
msgid "&Center"
msgstr "Do śr&odka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:635
msgid "&Clear playlist"
msgstr "&Wyczyść listę odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:667
msgid "&Cover Manager"
msgstr "M&enedżer okładek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:286
msgid "&Custom"
msgstr "&Własny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:285
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:700
msgid "&Do a full collection rescan"
msgstr "&Przeskanuj całą kolekcję od nowa"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:672
msgid "&Equalizer"
msgstr "&Korektor graficzny"

#: playlist/playlistheader.cpp:103
#, qt-format
msgid "&Hide %1"
msgstr "&Ukryj %1"

#: playlist/playlistheader.cpp:57
msgid "&Hide..."
msgstr "&Ukryj…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:675
msgid "&Jump to the currently playing track"
msgstr "&przeskocz do odtwarzanej ścieżki"

#: playlist/playlistheader.cpp:66
msgid "&Left"
msgstr "Do &lewej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:687
msgid "&Load playlist..."
msgstr "Wczytaj &listę odtwarzania…"

#: playlist/playlistheader.cpp:60
msgid "&Lock rating"
msgstr "Zab&lokuj ocenę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:176
msgid "&Manual proxy configuration"
msgstr "&Konfiguracja ręczna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:732
msgid "&Music"
msgstr "&Muzyka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:696
msgid "&Mute"
msgstr "&Wycisz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:679
msgid "&New playlist"
msgstr "&Nowa lista odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:622
msgid "&Next track"
msgstr "&Następna ścieżka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:529
msgid "&No background image"
msgstr "&Bez obrazu tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:284
msgid "&None"
msgstr "&Brak"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:665
msgid "&Open file..."
msgstr "&Otwórz plik…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:614
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwarzaj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:626
msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:670
msgid "&Repeat mode"
msgstr "Tryb powtarzania"

#: playlist/playlistheader.cpp:59
msgid "&Reset columns to default"
msgstr "&Przywróć kolumny do postaci domyślnej"

#: playlist/playlistheader.cpp:68
msgid "&Right"
msgstr "Do p&rawej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:691
msgid "&Save all playlists..."
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:649
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ustawienia…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:669
msgid "&Shuffle mode"
msgstr "&Tryb losowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:618
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"

#: playlist/playlistheader.cpp:58
msgid "&Stretch columns to fit window"
msgstr "&Rozciągaj kolumny, aby dopasować do okna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:735
msgid "&Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:673
msgid "&Transcode Music"
msgstr "&Transkoduj muzykę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:694
msgid "&Update changed collection folders"
msgstr "&Zaktualizuj zmienione katalogi kolekcji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:523
msgid "&Use the system default color"
msgstr "&Używaj domyślnego koloru systemowego"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
msgid "&Use the system proxy settings"
msgstr "&Używaj ustawień systemowych"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:413
msgid "(This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately)."
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:103
msgid "(different across multiple songs)"
msgstr "(w zależności od utworu)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:223
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:224
msgid "0"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackslider.h:66
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackslider.h:70
msgid "0:00:00"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:548
msgid "0px"
msgstr "0 px"

#: utilities/timeutils.cpp:67
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:550
msgid "40%"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:72
msgid "50 random tracks"
msgstr "50 losowych utworów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:272
msgid "<html><head/><body><p>The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See: <a href=\"https://github.com/strawberrymusicplayer/strawberry/wiki/GStreamer-Spotify-plugin\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">https://github.com/strawberrymusicplayer/strawberry/wiki/GStreamer-Spotify-plugin</span></a> for instructions on how to install the plugin.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:268
msgid "<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n\n"
"<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>"
msgstr "<p>Znaczniki zaczynają się od %, na przykład: %artist %album %title</p>\n\n"
"<p>Fragmenty tekstu zawierające znaczniki można umieścić w nawiasach \n"
"klamrowych. Jeżeli znacznik będzie miał pustą wartość, zamknięty fragment \n"
"tekstu zostanie ukryty.</p>"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:88
msgid "A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs."
msgstr "Smartlista jest dynamiczną listą odtwarzania utworów z Twojej kolekcji. Różne typy smartlist oferują różne sposoby wybierania utworów."

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:162
msgid "A song will be included in the playlist if it matches these conditions."
msgstr "Utwór będzie dołączony do listy odtwarzania po spełnieniu tych warunków."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:191
msgid "A&utomatic"
msgstr "Ustalane a&utomatycznie"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:430
msgid "A-Z"
msgstr "A-Ż"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:192
msgid "AAC"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:676
msgid "ALSA plugin:"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:331
msgid "API Token"
msgstr "Token API"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:193
msgid "ASF (WMA)"
msgstr ""

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:148
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:186
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingcollectionviewcontainer.h:139
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:701
msgid "Abort collection scan"
msgstr "Przerwij skanowanie kolekcji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_about.h:152
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:695
msgid "About &Qt"
msgstr "O &Qt"

#: dialogs/about.cpp:43
msgid "About Strawberry"
msgstr "O Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:192
msgid "Absolu&te"
msgstr "Absolu&tne"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:43
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutne"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:282
msgctxt "Category label"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:674
msgid "Add &folder..."
msgstr "Dodaj &katalog…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_addstreamdialog.h:76
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj strumień"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:403
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:464
msgid "Add a new line if supported by the notification type"
msgstr "Dodaj nową linię (jeśli dany rodzaj powiadomień pozwala)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:224
msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
msgstr "Dodaj wszystkie ścieżki z podanego katalogu i wszystkich jego podkatalogów."

#: settings/collectionsettingspage.cpp:252
msgid "Add directory..."
msgstr "Dodaj katalog…"

#: core/mainwindow.cpp:2330
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:711
msgid "Add file to transcoder"
msgstr "Dodaj plik do transkodera"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:709
msgid "Add file(s) to transcoder"
msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:329
msgid "Add files to transcode"
msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"

#: core/mainwindow.cpp:2356 transcoder/transcodedialog.cpp:421
msgid "Add folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:444
msgid "Add new folder..."
msgstr "Dodaj nowy katalog…"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:432
msgid "Add search term"
msgstr "Dodaj warunek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:411
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:472
msgid "Add song URL"
msgstr "Dodaj adres URL utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:364
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:422
msgid "Add song album tag"
msgstr "Dodaj znacznik albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:370
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:428
msgid "Add song albumartist tag"
msgstr "Dodaj znacznik artysty na albumie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:361
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:419
msgid "Add song artist tag"
msgstr "Dodaj znacznik artysty"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:376
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:434
msgid "Add song composer tag"
msgstr "Dodaj znacznik kompozytora"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:385
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:443
msgid "Add song disc tag"
msgstr "Dodaj znacznik płyty"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:407
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:468
msgid "Add song filename"
msgstr "Dodaj znacznik nazwy pliku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:391
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:449
msgid "Add song genre tag"
msgstr "Dodaj znacznik gatunku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:382
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:440
msgid "Add song grouping tag"
msgstr "Dodaj znacznik grupowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:394
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:452
msgid "Add song length tag"
msgstr "Dodaj znacznik długości"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:419
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:476
msgid "Add song original year tag"
msgstr "Dodaj rok utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:379
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:437
msgid "Add song performer tag"
msgstr "Dodaj znacznik wykonawcy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:397
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:455
msgid "Add song play count"
msgstr "Dodaj znacznik liczby odtworzeń"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:415
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:461
msgid "Add song rating"
msgstr "Dodaj znacznik oceny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:400
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:458
msgid "Add song skip count"
msgstr "Dodaj znacznik licznika pominięć"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:367
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:425
msgid "Add song title tag"
msgstr "Dodaj znacznik tytułu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:388
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:446
msgid "Add song track tag"
msgstr "Dodaj znacznik numeru"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:373
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:431
msgid "Add song year tag"
msgstr "Dodaj znacznik roku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:713
msgid "Add stream..."
msgstr "Dodaj strumień…"

#: streaming/streamingsearchview.cpp:331
msgid "Add to albums"
msgstr "Dodaj do albumów"

#: core/mainwindow.cpp:2132
msgid "Add to another playlist"
msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"

#: streaming/streamingsearchview.cpp:328
msgid "Add to artists"
msgstr "Dodaj do artystów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:215
msgid "Add to playlist"
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania"

#: streaming/streamingsearchview.cpp:334
msgid "Add to songs"
msgstr "Dodaj do utworów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:344
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:352
msgid "Add to the queue"
msgstr "Dodaj do kolejki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:221
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:99
msgid "Added this month"
msgstr "Dodane w tym miesiącu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:93
msgid "Added this week"
msgstr "Dodane w tym tygodniu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:98
msgid "Added this year"
msgstr "Dodane w tym roku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:92
msgid "Added today"
msgstr "Dodane dzisiaj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:94
#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:96
msgid "Added within three months"
msgstr "Dodane w ciągu ostatnich trzech miesięcy"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:316
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "Zaawansowane grupowanie…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:262
msgid "After copying..."
msgstr "Po skopiowaniu…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:533
msgid "Albu&m cover"
msgstr "Okładka albu&mu"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:100 playlist/playlist.cpp:1389
#: organize/organizedialog.cpp:107
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:194
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:216
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:238
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:108
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:110
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:433
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:921
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:208
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:700
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Według albumu (najlepsza głośność dla wszystkich ścieżek)"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:103
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:195
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:217
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:239
msgid "Album - Disc"
msgstr "Album - Płyta"

#: playlist/playlist.cpp:1396
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:94 organize/organizedialog.cpp:110
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:193
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:215
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:237
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:920
msgid "Album artist"
msgstr "Artysta albumu"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:867
msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
msgstr "Edycja okładki dostępna jest tylko dla utworów z kolekcji."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:465
msgid "Album cover pixmap cache"
msgstr "Pamięć podręczna pixmap okładek albumów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:344
msgid "Album cover size"
msgstr "Rozmiar okładki albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:314
msgid "Album cover types"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingtabsview.h:114
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:340
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:277
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:295
msgid "Albums search limit"
msgstr "Limit wyszukiwania albumów"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:173
msgid "Albums with covers"
msgstr "Albumy z okładkami"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:174
msgid "Albums without covers"
msgstr "Albumy bez okładek"

#: core/mainwindow.cpp:231
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:172
msgid "All albums"
msgstr "Wszystkie albumy"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:348
msgid "All artists"
msgstr "Wszyscy artyści"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:82
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:113
#, qt-format
msgid "All playlists (%1)"
msgstr "Wszystkie listy odtwarzania (%1)"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:115
msgid "All tracks"
msgstr "Wszystkie ścieżki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:276
msgid "Allow extended ASCII characters"
msgstr "Pozwól na rozszerzony zestaw znaków ASCII"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:141
msgid "Allow mid/side encoding"
msgstr "Pozwól na kodowanie mid-side"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:231
msgid "Alongside the originals"
msgstr "Wraz z oryginałami"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:334
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:348
msgid "Always start playing"
msgstr "Odtwarzaj automatycznie"

#: device/gpodloader.cpp:81
msgid "An error occurred loading the iTunes database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:168
msgid "Angry"
msgstr "Gniewny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:285
msgid "App ID"
msgstr "ID aplikacji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:288
msgid "App Secret"
msgstr "Token aplikacji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:517
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:346
msgid "Append explicit to album title for explicit albums"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:237
msgid "Append files/URLs to the playlist"
msgstr "Dodaj pliki/adresy URL do listy odtwarzania"

#: collection/collectionview.cpp:378
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:66
#: widgets/fileviewlist.cpp:43 streaming/streamingsearchview.cpp:317
#: streaming/streamingcollectionview.cpp:329 radios/radioview.cpp:69
#: device/deviceview.cpp:244
msgid "Append to current playlist"
msgstr "Dołącz do aktualnej listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:341
msgid "Append to the playlist"
msgstr "Dołącz do listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:703
msgid "Apply compression to prevent clipping"
msgstr "Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:73
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"

#: equalizer/equalizer.cpp:230
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ustawienie „%1”?"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1338
msgid "Are you sure you want to reset this song's play statistics?"
msgstr ""

#: settings/collectionsettingspage.cpp:339
msgid "Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection?"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:890
msgid "Art Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:892
msgid "Art Embedded"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:906
msgid "Art Manual"
msgstr "Manualnie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:904
msgid "Art Unset"
msgstr ""

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:97 playlist/playlist.cpp:1388
#: organize/organizedialog.cpp:108
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:192
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:214
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:236
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:104
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:106
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:924
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:209
msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

#: organize/organizedialog.cpp:109
msgid "Artist's initial"
msgstr "Inicjały artysty"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingtabsview.h:113
msgid "Artists"
msgstr "Artyści"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:339
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:276
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:294
msgid "Artists search limit"
msgstr "Limit wyszukiwania artystów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:194
msgid "As&k when saving"
msgstr "&Pytaj przed zapisaniem"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:228
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:291
msgid "Audio format"
msgstr "Format dźwięku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:694
msgid "Audio normalization"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:671
msgid "Audio output"
msgstr "Wyjście"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:336
msgid "Audio quality"
msgstr "Jakość dźwięku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:267
msgid "Authenticate"
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:144 spotify/spotifyrequest.cpp:127
#: qobuz/qobuzservice.cpp:270
msgid "Authenticating..."
msgstr "Uwierzytelnianie…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:311
#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:167
#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:246
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:328
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:284
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: settings/coverssettingspage.cpp:382 settings/lyricssettingspage.cpp:256
#: settings/tidalsettingspage.cpp:214 settings/spotifysettingspage.cpp:167
#: settings/qobuzsettingspage.cpp:177
msgid "Authentication failed"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:249
msgid "Authentication method:"
msgstr ""

#: dialogs/about.cpp:145
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:225
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:41
msgid "Automatic"
msgstr "Ustalane automatycznie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:446
msgid "Automatic updating"
msgstr "Aktualizacja automatyczna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:460
msgid "Automatically open single categories in the collection tree"
msgstr "Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie kolekcji"

#: settings/coverssettingspage.cpp:439
#, qt-format
msgid "Automatically picked up from album directory (%1)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:436
msgid "Automatically search for album cover"
msgstr "Automatycznie wyszukuj okładek albumów"

#: context/contextview.cpp:272
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:437
msgid "Automatically search for song lyrics"
msgstr "Automatycznie szukaj tekstu utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:185
msgid "Automatically select current playing track"
msgstr "Automatycznie zaznaczaj odtwarzaną ścieżkę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:189
msgid "Automatically sort playlist when inserting songs"
msgstr "Automatycznie sortuj listę odtwarzania przy wstawianiu utworów"

#: widgets/freespacebar.cpp:67
msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

#: filterparser/filterparser.cpp:481
msgid "Available fields"
msgstr "Dostępne znaczniki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:221
msgid "Average bitrate"
msgstr "Średnia przepływność"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:82
msgid "Average image size"
msgstr "Przeciętny rozmiar obrazu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:670
msgid "Backend"
msgstr "Dźwięk"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:507
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:527
msgid "Background image"
msgstr "Obraz tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:511
msgid "Background opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość tła"

#: core/database.cpp:564
msgid "Backing up database"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej bazy danych"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:177
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:298
msgid "Base64 encoded secret"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:512
msgid "Basic Blue"
msgstr "Prosty niebieski"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:266
msgid "Basic authentication"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:314
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsflac.h:79
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: playlist/playlistview.cpp:224
msgid "Bit"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1406
msgid "Bit Depth"
msgstr ""

#: context/contextview.cpp:166 collection/savedgroupingmanager.cpp:148
#: organize/organizedialog.cpp:123
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:209
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:231
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:253
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:897
msgid "Bit depth"
msgstr "Rozdzielczość bitowa"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:899
msgid "Bit rate"
msgstr "Przepływność"

#: context/contextview.cpp:167 collection/savedgroupingmanager.cpp:151
#: playlist/playlist.cpp:1407 ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:210
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:232
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:254
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsopus.h:76
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsasf.h:75
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:194
msgid "Bitrate"
msgstr "Przepływność"

#: organize/organizedialog.cpp:121
msgctxt "Refers to bitrate in file organize dialog."
msgid "Bitrate"
msgstr "Przepływność"

#: analyzer/blockanalyzer.cpp:46
msgid "Block analyzer"
msgstr "Analizator blokowy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:142
msgid "Block type"
msgstr "Rodzaj bloku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:547
msgid "Blur amount"
msgstr "Stopień rozmycia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:501
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: analyzer/boomanalyzer.cpp:43
msgid "Boom analyzer"
msgstr "Analizator słupkowy 2"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:540
msgid "Bottom Left"
msgstr "U dołu z lewej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:541
msgid "Bottom Right"
msgstr "U dołu z prawej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:535
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:688
msgid "Buffer"
msgstr "Bufor"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:690
msgid "Buffer duration"
msgstr "Długość bufora"

#: engine/gstengine.cpp:699
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:668
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsola"

#: core/songloader.cpp:201
msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
msgstr "Odtwarzanie płyt CD jest możliwe tylko przy użyciu silnika GStreamer."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:424
msgid "CDDA"
msgstr "CD-Audio"

#: playlist/playlist.cpp:1420
msgid "CUE"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:157
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:105 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:101
msgid "Cancelled."
msgstr "Anulowano."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:916
msgid "Change art"
msgstr "Zmień okładkę"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:78
msgid "Change repeat mode"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:287
msgid "Change shortcut..."
msgstr "Zmień skrót…"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
msgid "Change shuffle mode"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:351
msgid "Change the currently playing song"
msgstr "Zmień aktualnie odtwarzany utwór"

#: core/commandlineoptions.cpp:243
msgid "Change the language"
msgstr "Zmień język"

#: core/mainwindow.cpp:821
msgid "Check for updates..."
msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji…"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:94
msgid "Choose a name for your smart playlist"
msgstr "Wybierz nazwę smartlisty"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:510
msgid "Choose color..."
msgstr "Wybierz kolor…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:149
msgid "Choose data to import from last.fm"
msgstr "Wybierz dane do zaimportowania z last.fm"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:509
msgid "Choose font..."
msgstr "Wybierz font…"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:164
msgid "Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain."
msgstr "Ustal sortowanie listy odtwarzania i liczbę zawartych w niej utworów."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:308
msgid "Choose the providers you want to use when searching for covers."
msgstr "Wybierz dostawców używanych do wyszukiwania okładek."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:164
msgid "Choose the providers you want to use when searching for lyrics."
msgstr "Wybierz dostawców używanych do wyszukiwania tekstów."

#: equalizer/equalizer.cpp:140
msgid "Classical"
msgstr "Klasyczna"

#: widgets/lineedit.cpp:58 transcoder/transcodedialog.cpp:104
#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:141
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:471
msgid "Clear Disk Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:112
msgid "Clear cover"
msgstr "Odśwież okładkę"

#: core/mainwindow.cpp:2421 ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:637
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: dialogs/about.cpp:163
msgid "Clementine authors"
msgstr "Autorzy Clementine"

#: dialogs/about.cpp:172
msgid "Clementine contributors"
msgstr "Współautorzy Clementine"

#: collection/collectionview.cpp:338
msgid "Click here to add some music"
msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać jakąś muzykę"

#: streaming/streamingcollectionview.cpp:307
msgid "Click here to retrieve music"
msgstr "Kliknij tutaj, aby pobrać muzykę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackslider.h:68
msgid "Click to toggle between remaining time and total time"
msgstr "Przełącz pomiędzy czasem odtwarzania a czasem pozostałym"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:330
msgid "Client ID"
msgstr "Identyfikator klienta"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:156
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingcollectionviewcontainer.h:138
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:80
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:261
msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
msgstr "Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu."

#: equalizer/equalizer.cpp:141
msgid "Club"
msgstr "Klubowa"

#: core/mainwindow.cpp:386
#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:442
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:90
msgid "Collection Filter"
msgstr "Filtr kolekcji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:187
msgid "Collection advanced grouping"
msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"

#: core/mainwindow.cpp:2988
msgid "Collection rescan notice"
msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:95
msgid "Collection search"
msgstr "Przeszukiwanie kolekcji"

#: core/commandlineoptions.cpp:247
msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
msgstr "Rozdzielona przecinkami lista „klasa:poziom”, gdzie poziom ma wartość od 0 do 3"

#: playlist/playlist.cpp:1416 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:391
#: organize/organizedialog.cpp:119
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:928
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:930
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilacja"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:935
msgid "Complete lyrics automatically"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:926
msgid "Complete tags automatically"
msgstr "Automatycznie uzupełnij znaczniki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:702
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "Automatycznie uzupełnij znaczniki…"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:130 playlist/playlist.cpp:1397
#: organize/organizedialog.cpp:111
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:204
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:226
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:248
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:925
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:131 settings/tidalsettingspage.cpp:152
#: settings/tidalsettingspage.cpp:159 settings/tidalsettingspage.cpp:163
#: settings/tidalsettingspage.cpp:167 settings/qobuzsettingspage.cpp:131
#: settings/qobuzsettingspage.cpp:135 settings/qobuzsettingspage.cpp:139
msgid "Configuration incomplete"
msgstr "Konfiguracja niekompletna"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:137
msgid "Configuration incorrect"
msgstr "Konfiguracja niepoprawna"

#: streaming/streamingsearchview.cpp:180 streaming/streamingsearchview.cpp:346
#: streaming/streamingsongsview.cpp:60 streaming/streamingtabsview.cpp:64
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
msgstr "Skonfiguruj %1…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:555
msgid "Configure buttons"
msgstr "Konfiguracja przycisków"

#: core/mainwindow.cpp:691
msgid "Configure collection..."
msgstr "Konfiguruj bibliotekę…"

#: device/devicemanager.cpp:352 device/devicemanager.cpp:353
msgid "Connect device"
msgstr "Podłącz urządzenie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_console.h:76
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:196
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Stała przepływność (CBR)"

#: core/mainwindow.cpp:385 ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:359
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:182
msgid "Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable"
msgstr "Jeśli utwór jest niedostępny, przechodź do następnego"

#: dialogs/about.cpp:154
msgid "Contributors"
msgstr "Współautorzy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:381
msgid "Convert all music"
msgstr "Przekonwertuj całą muzykę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:380
msgid "Convert any music that the device can't play"
msgstr "Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie"

#: core/mainwindow.cpp:767
msgid "Copy URL(s)..."
msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:279
msgid "Copy album cover artwork"
msgstr "Skopiuj okładki albumów"

#: core/mainwindow.cpp:771 widgets/fileviewlist.cpp:47
#: device/deviceview.cpp:249
msgid "Copy to collection..."
msgstr "Skopiuj do kolekcji…"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:386
msgid "Copy to device"
msgstr "Skopiuj na urządzenie"

#: core/mainwindow.cpp:774 collection/collectionview.cpp:393
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:93 widgets/fileviewlist.cpp:49
msgid "Copy to device..."
msgstr "Skopiuj na urządzenie…"

#: dialogs/snapdialog.cpp:66
msgid "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
msgstr ""

#: device/gpoddevice.cpp:241
#, qt-format
msgid "Could not copy %1 to %2: %3"
msgstr ""

#: core/filesystemmusicstorage.cpp:98
#, qt-format
msgid "Could not copy file %1 to %2."
msgstr ""

#: transcoder/transcoder.cpp:73
#, qt-format
msgid "Could not create the GStreamer element \"%1\" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed"
msgstr "Nie można utworzyć elementu „%1” GStreamera - upewnij się, czy są zainstalowane wszystkie wymagane wtyczki GStreamera"

#: core/songloader.cpp:313
#, qt-format
msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: device/mtpconnection.cpp:75 device/mtpconnection.cpp:109
msgid "Could not open MTP device."
msgstr ""

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:223
msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
msgstr "Nie udało się otworzyć adresu URL. Proszę otworzyć go w przeglądarce internetowej"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:192
#, qt-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:281
#, qt-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:374
#, qt-format
msgid "Could not open playlist file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1065
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:827
#, qt-format
msgid "Could not save cover to file %1."
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:442 dialogs/edittagdialog.cpp:1491
#, qt-format
msgid "Could not write metadata to %1"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:439 dialogs/edittagdialog.cpp:1494
#, qt-format
msgid "Could not write metadata to %1: %2"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:499
#, qt-format
msgid "Couldn't create GStreamer fakesink element for %1"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:482
#, qt-format
msgid "Couldn't create GStreamer source element for %1"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:492
#, qt-format
msgid "Couldn't create GStreamer typefind element for %1"
msgstr ""

#: playlist/playlistmanager.cpp:207
msgid "Couldn't create playlist"
msgstr "Nie można utworzyć listy odtwarzania"

#: transcoder/transcoder.cpp:431
#, qt-format
msgid "Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed"
msgstr "Nie można odnaleźć muksera dla %1. Sprawdź, czy masz zainstalowane właściwe wtyczki GStreamera"

#: transcoder/transcoder.cpp:426
#, qt-format
msgid "Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed"
msgstr "Nie można odnaleźć kodera dla %1. Sprawdź, czy masz zainstalowane właściwe wtyczki GStreamera"

#: core/songloader.cpp:505
#, qt-format
msgid "Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:212
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:102
msgid "Cover Manager"
msgstr "Menedżer okładek"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:862
msgid "Cover art not set"
msgstr "Brak okładki"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:878
msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
msgstr "Okładka zmieniona: zostanie odświeżona przy zapisie."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
msgstr "Okładka zmieniona: zostanie usunięta przy zapisie."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:880
msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
msgstr "Okładka zmieniona: zostanie odłączona przy zapisie."

#: dialogs/edittagdialog.cpp:884
msgid "Cover changed: Will set new when saved."
msgstr "Okładka zmieniona: zostanie ustawiona nowa przy zapisie."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:193
#, qt-format
msgid "Cover file %1 is empty."
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:854 dialogs/edittagdialog.cpp:857
#, qt-format
msgid "Cover from %1"
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:851
msgid "Cover from embedded image."
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:848
msgid "Cover is unset."
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:307
msgid "Cover providers"
msgstr "Dostawcy okładek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:306
msgid "Covers"
msgstr "Okładki"

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:128
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:74
#, qt-format
msgid "Covers from %1"
msgstr "Okładki z %1"

#: core/commandlineoptions.cpp:236
msgid "Create a new playlist with files"
msgstr "Utwórz nową listę odtwarzania z plikami"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:711
msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
msgstr "Płynne przejście przy automatycznej zmianie ścieżek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:710
msgid "Cross-fade when changing tracks manually"
msgstr "Płynne przejście przy ręcznej zmianie ścieżek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:632
msgid "Ctrl+Alt+V"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:134
msgid "Ctrl+Down"
msgstr "Ctrl+Dół"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:644
msgid "Ctrl+E"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:659
msgid "Ctrl+H"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:677
msgid "Ctrl+J"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:640
#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:144
msgid "Ctrl+K"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:698
msgid "Ctrl+M"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:681
msgid "Ctrl+N"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:651
msgid "Ctrl+P"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:628
msgid "Ctrl+Q"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:685
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:663
msgid "Ctrl+Shift+A"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:689
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:704
msgid "Ctrl+T"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_savedgroupingmanager.h:106
#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:128
msgid "Ctrl+Up"
msgstr "Ctrl+Góra"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:469
msgid "Current disk cache in use:"
msgstr "Bieżące użycie pamięci podręcznej na dysku:"

#: equalizer/equalizer.cpp:139
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:560
msgid "Custom color"
msgstr "Własny kolor"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:534
msgid "Custom image:"
msgstr "Własny obraz:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:493
msgid "Custom message settings"
msgstr "Własne ustawienia wiadomości"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:421
msgid "Custom text settings"
msgstr "Własne ustawienia tekstu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:514
msgid "Custom..."
msgstr "Własny…"

#: device/udisks2lister.cpp:123
msgid "D-Bus path"
msgstr "Ścieżka D-Bus"

#: equalizer/equalizer.cpp:142
msgid "Dance"
msgstr ""

#: spotify/spotifyrequest.cpp:1371
msgid "Data missing error"
msgstr ""

#: core/database.cpp:510
msgid "Database corruption detected."
msgstr "Wykryto uszkodzenie bazy danych!"

#: playlist/playlist.cpp:1414
msgid "Date Created"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1413
msgid "Date Modified"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:888
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:891
msgid "Date modified"
msgstr "Data modyfikacji"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:453
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: core/commandlineoptions.cpp:229
msgid "Decrease the volume by 4 percent"
msgstr "Zmniejsz głośność o 4 punkty procentowe."

#: core/commandlineoptions.cpp:231
msgid "Decrease the volume by <value> percent"
msgstr "Zmniejsz głośność o n-punktów procentowych"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:70
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:528
msgid "Default bac&kground image"
msgstr "Domyślny ob&raz tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:693
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:90
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistlistcontainer.h:131
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
msgid "Delete cover"
msgstr "Usuń okładkę"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:46 device/deviceview.cpp:429
msgid "Delete files"
msgstr "Usuń pliki"

#: device/deviceview.cpp:250
msgid "Delete from device..."
msgstr "Usuń z urządzenia…"

#: core/mainwindow.cpp:776 collection/collectionview.cpp:395
#: widgets/fileviewlist.cpp:50
msgid "Delete from disk..."
msgstr "Usuń z dysku…"

#: equalizer/equalizer.cpp:229 ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:172
msgid "Delete preset"
msgstr "Usuń ustawienie korektora"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:78
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:107
msgid "Delete smart playlist"
msgstr "Usuń smartlistę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:259
msgid "Delete songs"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:264
msgid "Delete the original files"
msgstr "Usuń oryginalne pliki"

#: core/deletefiles.cpp:59
msgid "Deleting files"
msgstr "Usuwanie plików"

#: core/mainwindow.cpp:2047
msgid "Dequeue selected tracks"
msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"

#: core/mainwindow.cpp:2046
msgid "Dequeue track"
msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:261
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:230
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#: core/filesystemmusicstorage.cpp:92
#, qt-format
msgid "Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite"
msgstr ""

#: core/filesystemmusicstorage.cpp:73
#, qt-format
msgid "Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite."
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:235
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły…"

#: device/giolister.cpp:193 ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:672
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Device Properties"
msgstr "Właściwości urządzenia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:268
msgid "Device credentials"
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:241
msgid "Device properties..."
msgstr "Właściwości urządzenia…"

#: core/mainwindow.cpp:393
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:104
msgid "Different art across multiple songs."
msgstr "Różne okładki utworów albumu."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
msgid "Direct internet connection"
msgstr "Bezpośrednie połączenie z Internetem"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:219
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:222
#, qt-format
msgid "Directory %1 does not exist."
msgstr ""

#: dialogs/saveplaylistsdialog.cpp:79
msgid "Directory does not exist."
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:487
msgid "Disable duration"
msgstr "Wyłącz czas"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:480
msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1391
#: organize/organizedialog.cpp:115
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:196
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:218
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:240
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:918
msgid "Disc"
msgstr "Płyta"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Nieciągła transmisja (DTX)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:468
msgid "Disk Cache Size"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej na dysku"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:117
#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:459
msgid "Display options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: core/commandlineoptions.cpp:241
msgid "Display the on-screen-display"
msgstr "Pokaż menu ekranowe (OSD)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:379
msgid "Do not convert any music"
msgstr "Nic nie konwertuj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:546
msgid "Do not cut image"
msgstr "Nie przycinaj obrazu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:206
msgid "Do not overwrite"
msgstr "Nie nadpisuj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_messagedialog.h:121
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Nie pokazuj tego ponownie."

#: playlistparsers/parserbase.cpp:62
#, qt-format
msgid "Don't know how to handle %1"
msgstr ""

#: osd/osdbase.cpp:363 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:108
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nie powtarzaj"

#: collection/collectionview.cpp:408
msgid "Don't show in various artists"
msgstr "Nie pokazuj w „różni artyści”"

#: osd/osdbase.cpp:348 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:114
msgid "Don't shuffle"
msgstr "Nie losuj"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:262
msgid "Don't stop!"
msgstr "Nie zatrzymuj!"

#: radios/radioview.cpp:85
msgid "Donate"
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:139
msgid "Double click to open"
msgstr "Kliknij podwójnie, by otworzyć"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:350
msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
msgstr "Po podwójnym kliknięciu utworu na liście odtwarzania…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:340
msgid "Double clicking a song will..."
msgstr "Po podwójnym kliknięciu utworu…"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:358
msgid "Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the \"Playlists\" panel on the left side bar"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:255
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:342
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:279
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:297
msgid "Download album covers"
msgstr "Pobieraj okładki albumów"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:132
msgid "Downloading metadata"
msgstr ""

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Przeciągnij, aby zmienić pozycję"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:105
msgid "Dynamic mode is on"
msgstr "Tryb dynamiczny jest włączony"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:116
msgid "Dynamic random mix"
msgstr "Dynamiczny losowy mix"

#: context/contextview.cpp:168
msgid "EBU R 128 Integrated Loudness"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:705
msgid "EBU R 128 Loudness Normalization"
msgstr ""

#: context/contextview.cpp:169
msgid "EBU R 128 Loudness Range"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:898
msgid "EBU R 128 integrated loudness"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:907
msgid "EBU R 128 loudness range"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:104
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Edytuj smartlistę"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:77
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Edytuj smartlistę…"

#: core/mainwindow.cpp:2090
#, qt-format
msgid "Edit tag \"%1\"..."
msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:648
msgid "Edit tag..."
msgstr "Edytuj znacznik…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:886
msgid "Edit track information"
msgstr "Edytuj informacje o ścieżce"

#: collection/collectionview.cpp:398 widgets/fileviewlist.cpp:53
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:642
msgid "Edit track information..."
msgstr "Edytuj informacje o ścieżce…"

#: collection/collectionview.cpp:399
msgid "Edit tracks information..."
msgstr "Edytuj informacje o ścieżkach…"

#: settings/coverssettingspage.cpp:442
#, qt-format
msgid "Embedded album cover art (%1)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:917
msgid "Embedded cover"
msgstr "Okładka wbudowana"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:405
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:430
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:433
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:436
#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:244
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:326
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:265
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:282
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:467
msgid "Enable Disk Cache"
msgstr "Włącz pamięć podręczną na dysku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:686
msgid "Enable HTTP/2 for streaming"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:432
msgid "Enable Items"
msgstr "Pokazuj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:478
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:188
msgid "Enable delete files in the right click context menu"
msgstr "Włącz opcję usuwania plików w menu kontekstowym"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:174
msgid "Enable equalizer"
msgstr "Włącz korektor graficzny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:516
msgid "Enable fading"
msgstr "Włącz zanikanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:187
msgid "Enable playlist clear button"
msgstr "Włącz przycisk czyszczenia listwy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:186
msgid "Enable playlist toolbar"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:417
msgid "Enable scrobbling for the following sources:"
msgstr "Włącz scrobblowanie dla następujących źródeł:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:199
msgid "Enable song metadata inline edition with click"
msgstr "Włącz bezpośrednią edycję metadanych utworu po kliknięciu na liście odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:175
msgid "Enable stereo balancer"
msgstr "Włącz regulację stereo"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:682
msgid "Enable volume control"
msgstr "Włącz sterowanie głośnością"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:79
msgid "Enable/disable scrobbling"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:98
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:233
msgid "Encoding complexity"
msgstr "Złożoność kodowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:197
msgid "Encoding engine quality"
msgstr "Jakość silnika kodowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:224
msgid "Encoding mode"
msgstr "Tryb kodowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:675
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverfromurldialog.h:101
msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
msgstr "Podaj adres URL, aby pobierać okładki albumów z Internetu:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:202
msgid "Enter a filename for exported covers (no extension):"
msgstr "Wpisz nazwę dla eksportowanych okładek (bez rozszerzenia):"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:181
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "Wpisz nową nazwę dla tej listy odtwarzania"

#: streaming/streamingsearchview.cpp:405
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:232
msgid "Enter search terms above to find music"
msgstr "Wprowadź kryteria wyszukiwania, aby znaleźć muzykę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:102
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:216
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Wpisz szukane wyrażenie tutaj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_addstreamdialog.h:77
msgid "Enter the URL of a stream:"
msgstr "Podaj adres URL strumienia:"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:216
msgid "Enter the name of the folder"
msgstr "Wprowadź nazwę katalogu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_userpassdialog.h:91
msgid "Enter username and password"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło"

#: settings/scrobblersettingspage.cpp:82
msgid "Enter your user token from"
msgstr "Wprowadź swój token użytkownika z"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:91
msgid "Entire collection"
msgstr "Cała kolekcja"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:166
#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizerslider.h:95
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor graficzny"

#: core/commandlineoptions.cpp:245
msgid "Equivalent to --log-levels *:1"
msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"

#: core/commandlineoptions.cpp:246
msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"

#: core/mainwindow.cpp:2719 core/mainwindow.cpp:2870
#: collection/collectionview.cpp:715
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: device/mtploader.cpp:72
#, qt-format
msgid "Error connecting MTP device %1"
msgstr "Błąd połączenia z urządzeniem MTP „%1”"

#: device/mtploader.cpp:77
#, qt-format
msgid "Error connecting MTP device %1: %2"
msgstr ""

#: organize/organizeerrordialog.cpp:71
msgid "Error copying songs"
msgstr "Błąd przy kopiowaniu utworów"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:76
msgid "Error deleting songs"
msgstr "Błąd przy usuwaniu utworów"

#: transcoder/transcoder.cpp:399
#, qt-format
msgid "Error processing %1: %2"
msgstr "Błąd przetwarzania %1: %2"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:114
msgid "Error while loading audio CD."
msgstr "Błąd odczytu płyty audio."

#: device/cddasongloader.cpp:120 device/cddasongloader.cpp:129
msgid "Error while querying CDDA tracks."
msgstr "Błąd podczas odpytywania o ścieżki CDDA."

#: device/cddasongloader.cpp:108
msgid "Error while setting CDDA device to pause state."
msgstr "Błąd podczas przełączania urządzenia CDDA w stan wstrzymania."

#: device/cddasongloader.cpp:100
msgid "Error while setting CDDA device to ready state."
msgstr "Błąd podczas przełączania urządzenia CDDA w stan gotowości."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:78
msgid "Ever played"
msgstr "Kiedykolwiek odtworzony"

#: widgets/freespacebar.cpp:69
msgid "Exceeded by"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:712
msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
msgstr "Za wyjątkiem utworów z tego samego albumu lub arkusza CUE"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:680
msgid "Exclusive mode (Experimental)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:205
msgid "Existing covers"
msgstr "Istniejące okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:107
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:452
msgid "Expire unavailable songs after"
msgstr ""

#: widgets/loginstatewidget.cpp:156
#, qt-format
msgid "Expires on %1"
msgstr "Wygasa %1"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:226
msgid "Export Covers"
msgstr "Eksportuj okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:200
msgid "Export covers"
msgstr "Eksportuj okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:203
msgid "Export downloaded covers"
msgstr "Eksportuj pobrane okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:204
msgid "Export embedded covers"
msgstr "Eksportuj osadzone okładki"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1021
#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1047
msgid "Export finished"
msgstr "Eksportowanie zakończone"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1032
#, qt-format
msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
msgstr "Wyodrębniono okładek: %1 z %2 (pominięto: %3)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:655
msgid "F1"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:612
msgid "F5"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:616
msgid "F6"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:620
msgid "F7"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:624
msgid "F8"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:187
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:715
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Przyciszanie przed pauzą i łagodne podgłośnianie przy wznawianiu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:709
msgid "Fade out when stopping a track"
msgstr "Przyciszaj ścieżkę, gdy jest zatrzymywana"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:708
msgid "Fading"
msgstr "Przejście"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:713
#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:716
msgid "Fading duration"
msgstr "Czas przejścia"

#: core/database.cpp:485 collection/collectionbackend.cpp:118
#, qt-format
msgid "Failed SQL query: %1"
msgstr ""

#: core/filesystemmusicstorage.cpp:57
#, qt-format
msgid "Failed to create directory %1."
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:380
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:397
#, qt-format
msgid "Failed to delete cover file %1: %2"
msgstr ""

#: core/tagreaderclient.cpp:302
#, qt-format
msgid "Failed to load image from data for %1"
msgstr ""

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:245
#, qt-format
msgid "Failed to open %1 for writing."
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:185
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:263
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:688
#, qt-format
msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:682
#, qt-format
msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:278
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1."
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:269
#, qt-format
msgid "Failed writing cover to file %1: %2"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:704
msgid "Fallback-gain"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsflac.h:78
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:198
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:102
msgid "Favourite tracks"
msgstr "Ulubione ścieżki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:225
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Pobierz brakujące okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:213
msgid "Fetch automatically"
msgstr "Pobierz automatycznie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
msgid "Fetch completed"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:343
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:280
msgid "Fetch entire albums when searching songs"
msgstr "Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:90
#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:100
msgid "Fetching cover error"
msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"

#: core/songloader.cpp:164 core/songloader.cpp:268
#, qt-format
msgid "File %1 does not exist."
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:184 core/songloader.cpp:328
#, qt-format
msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
msgstr "Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy."

#: playlist/playlist.cpp:1409
msgid "File Name"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1410
msgid "File Name (without path)"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1411
msgid "File Size"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1412
msgid "File Type"
msgstr ""

#: organize/organizedialog.cpp:124
msgid "File extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:386
msgid "File formats"
msgstr "Formaty plików"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:93
msgid "File paths"
msgstr "Ścieżki plików"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:905
msgid "File size"
msgstr "Wielkość pliku"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:139
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:207
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:229
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:251
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:894
msgid "File type"
msgstr "Rodzaj pliku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:903
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:220
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:322
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: core/mainwindow.cpp:390
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:217
msgid "Files to transcode"
msgstr "Pliki do transkodowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:556
msgid "Files, playlists and queue buttons"
msgstr "Pliki, listy odtwarzania i kolejka"

#: context/contextview.cpp:163
msgid "Filetype"
msgstr "Rodzaj pliku"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:98
msgid "Find songs in your collection that match the criteria you specify."
msgstr "Znajdź w swojej kolekcji utwór spełniający zadane kryteria."

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:80
msgid "Fingerprinting song"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:93
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:58
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:190
msgid "First level"
msgstr "Pierwszy poziom"

#: widgets/playingwidget.cpp:106
msgid "Fit cover to width"
msgstr "Dopasuj okładkę do szerokości"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:439
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:444
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:443
msgid "Font for data and lyrics"
msgstr "Font danych i tekstu utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:438
msgid "Font for headline"
msgstr "Font nagłówka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:440
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:445
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar fontu"

#: dialogs/snapdialog.cpp:54
#, qt-format
msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
msgstr "Na %1 dostępne jest oficjalne repozytorium PPA dla Ubuntu."

#: dialogs/snapdialog.cpp:62
msgid "For a better experience please consider the other options above."
msgstr "Dla lepszych doświadczeń proszę rozważyć użycie poniższych opcji."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:202
msgid "Force mono encoding"
msgstr "Wymuś kodowanie mono"

#: device/deviceview.cpp:239 device/deviceview.cpp:346
#: device/deviceview.cpp:349
msgid "Forget device"
msgstr "Zapomnij urządzenie"

#: device/deviceview.cpp:347
msgid "Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it."
msgstr "Zapomnienie urządzenia spowoduje usunięcie go z listy. Strawberry będzie musiał ponownie przeskanować wszystkie utwory przy następnym podłączeniu urządzenia."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionviewcontainer.h:55
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistcontainer.h:148
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistlistcontainer.h:126
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:108
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:133
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:101
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:271
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:79
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackslider.h:65
#: ../../build-qt6dev/src/ui_fileview.h:103
#: ../../build-qt6dev/src/ui_loginstatewidget.h:164
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingcollectionviewcontainer.h:136
#: ../../build-qt6dev/src/ui_radioviewcontainer.h:80
#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceviewcontainer.h:48
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:131
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsflac.h:76
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionswavpack.h:46
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:197
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsopus.h:75
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:216
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsasf.h:74
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:142
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:197
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:219
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:241
msgid "Format"
msgstr ""

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:69
msgid "Framerate"
msgstr "Liczba klatek na sekundę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:234
msgid "Frames per buffer"
msgstr "Klatki na bufor"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:170
msgid "Frozen"
msgstr "Zamrożony"

#: equalizer/equalizer.cpp:143
msgid "Full Bass"
msgstr "Pełny bas"

#: equalizer/equalizer.cpp:145
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Pełny bas + soprany"

#: equalizer/equalizer.cpp:144
msgid "Full Treble"
msgstr "Pełne soprany"

#: settings/settingsdialog.cpp:135
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:484
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:123
msgid "Genius Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie Geniusa"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1395
#: organize/organizedialog.cpp:118
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:198
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:220
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:242
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:927
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: radios/somafmservice.cpp:72 radios/radioparadiseservice.cpp:66
#, qt-format
msgid "Getting %1 channels"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:268
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Skróty globalne"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:692
msgid "Go to next playlist tab"
msgstr "Przejdź do kolejnej zakładki z listą odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:693
msgid "Go to previous playlist tab"
msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki z listą odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:155
msgid "Go!"
msgstr "Ruszaj!"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:557
#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:68
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:73
#, qt-format
msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
msgstr "Uzyskano okładek: %1 z %2 (%3 nieudane)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:183
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on playback"
msgstr "Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory przy próbie odtworzenia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:184
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
msgstr "Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory podczas uruchomienia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:189
msgid "Group Collection by..."
msgstr "Grupuj kolekcję według…"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:111
#: streaming/streamingsearchview.cpp:344
msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
msgid "Group by Album"
msgstr "Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
msgid "Group by Album Artist"
msgstr "Artysta albumu"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:265
msgid "Group by Album artist/Album"
msgstr "Artysta albumu/Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:266
msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
msgstr "Artysta albumu/Album - Płyta"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:267
msgid "Group by Album artist/Year - Album"
msgstr "Artysta albumu/Rok - Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:268
msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Artysta albumu/Rok - Album - Płyta"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
msgid "Group by Artist"
msgstr "Artysta"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:270
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "Artysta/Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:271
msgid "Group by Artist/Album - Disc"
msgstr "Artysta/Album - Płyta"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:272
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "Artysta/Rok - Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:273
msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
msgstr "Artysta/Rok - Album - Płyta"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "Gatunek/Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:275
msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
msgstr "Gatunek/Artysta albumu/Album"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "Gatunek/Artysta/Album"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:136 playlist/playlist.cpp:1399
#: organize/organizedialog.cpp:113
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:206
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:228
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:250
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:919
msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:339
msgid "Grouping Name"
msgstr "Nazwa grupowania"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:339
msgid "Grouping name:"
msgstr "Nazwa grupowania:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Serwer pośredniczący HTTP"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:172
msgid "Happy"
msgstr "Szczęśliwy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:373
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacje sprzętowe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:374
msgid "Hardware information is only available while the device is connected."
msgstr "Informacje sprzętowe są widoczne tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:734
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:250
msgid "Hex"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:324
msgid "Hide the main window"
msgstr "Ukrywaj główne okno"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:200
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:84
#, qt-format
msgid "High (%1 fps)"
msgstr "Dużo (%1 kl./s)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:691
msgid "High watermark"
msgstr "Wysoki znak wodny"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:451
msgid "Hours"
msgstr "Godzin"

#: playlist/playlistview.cpp:223
msgid "Hz"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:372
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:551
msgid "Icon sizes"
msgstr "Rozmiary ikon"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:733
msgid "Icons on top"
msgstr "Ikony na górze"

#: musicbrainz/tagfetcher.cpp:70 musicbrainz/tagfetcher.cpp:114
msgid "Identifying song"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:197
msgid "If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly"
msgstr "Jeżeli aktywne, kliknięcie zaznaczonego utworu na liście odtwarzania pozwoli na bezpośrednią edycje znaczników"

#: device/devicemanager.cpp:610 device/devicemanager.cpp:618
msgid "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work."
msgstr "Jeśli będziesz kontynuował, urządzenie będzie działać wolniej i skopiowane na nie utwory mogą nie działać."

#: dialogs/about.cpp:126
msgid "If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating."
msgstr "Jeśli lubisz ten program i uważasz go za użyteczny, możesz rozważyć sponsoring lub donację."

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:80
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:81
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
msgstr "Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:148
msgid "Import data from last.fm"
msgstr "Zaimportuj dane z last.fm"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:715
msgid "Import data from last.fm..."
msgstr "Zaimportuj dane z last.fm…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:226
msgid "Import..."
msgstr "Importuj…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:685
msgid "Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)"
msgstr ""

#: utilities/timeutils.cpp:101
#, qt-format
msgid "In %1 days"
msgstr "W ciągu %1 dni(a)"

#: utilities/timeutils.cpp:104
#, qt-format
msgid "In %1 weeks"
msgstr "W ciągu %1 tygodni(a)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:82
msgid "In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes."
msgstr "W trybie dynamicznym nowe ścieżki będą wybierane i dodawane do listy odtwarzania po każdym zakończeniu utworu. "

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:492
msgid "Include album art in the notification"
msgstr "Dołącz okładkę albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:112
msgid "Include all songs"
msgstr "Uwzględnij wszystkie utwory"

#: core/commandlineoptions.cpp:228
msgid "Increase the volume by 4 percent"
msgstr "Zwiększ głośność o 4 punkty procentowe"

#: core/commandlineoptions.cpp:230
msgid "Increase the volume by <value> percent"
msgstr "Zwiększ głośność o n-punktów procentowych"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:69
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:375
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:272
msgid "Insert..."
msgstr "Wstaw…"

#: dialogs/snapdialog.cpp:77
msgid "Install strawberry through PPA:"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1422
msgid "Integrated Loudness"
msgstr ""

#: core/database.cpp:493
msgid "Integrity check"
msgstr "Sprawdzanie spójności"

#: osd/osdbase.cpp:368 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:113
msgid "Intro tracks"
msgstr "Czołówki"

#: device/mtpconnection.cpp:57
#, qt-format
msgid "Invalid MTP device: %1"
msgstr ""

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:257
msgid "Invalid reply from web browser. Missing token."
msgstr "Niepoprawna odpowiedź z przeglądarki internetowej. Brakuje tokenu."

#: dialogs/about.cpp:116
msgid "It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles."
msgstr "To jest fork Clementine, wydany w 2018 roku z myślą o kolekcjonerach muzyki i audiofilach."

#: dialogs/snapdialog.cpp:42
msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
msgstr "Wykryto uruchomienie Strawberry jako snap."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:337
msgid "Jump to previous song right away"
msgstr "Natychmiast przeskocz do poprzedniego utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:545
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:316
msgid "Keep running in the background when the window is closed"
msgstr "Działaj w tle po zamknięciu okna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:263
msgid "Keep the original files"
msgstr "Zachowaj oryginalne pliki"

#: core/song.cpp:799
msgid "LU"
msgstr ""

#: core/song.cpp:787
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:327
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: equalizer/equalizer.cpp:146
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptop/Słuchawki"

#: equalizer/equalizer.cpp:147
msgid "Large Hall"
msgstr "Duża sala"

#: widgets/playingwidget.cpp:103
msgid "Large album cover"
msgstr "Duża okładka albumu"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:729
msgid "Large sidebar"
msgstr "Duży pasek boczny"

#: playlist/playlist.cpp:1403
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:90
#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
msgid "Last played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:893
msgctxt "A playlist's tag."
msgid "Last played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "Last played for %1 songs received."
msgstr "Pobrano „ostatnio odtwarzany” dla %1 utworu(ów)."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:429
msgid "Last.fm"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:108
msgid "Least favourite tracks"
msgstr "Najmniej lubiane utwory"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:176
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: context/contextview.cpp:164 playlist/playlist.cpp:1392
#: organize/organizedialog.cpp:120
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:895
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:432
msgid "Libre.fm"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:137
msgid "Limits"
msgstr "Ograniczenia"

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:193
msgid "ListenBrainz Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie ListenBrainz"

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:679
#, qt-format
msgid "ListenBrainz error: %1"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:435
msgid "Listenbrainz"
msgstr ""

#: equalizer/equalizer.cpp:148
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:214
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverfromurldialog.h:100
msgid "Load cover from URL"
msgstr "Wczytaj okładkę z adresu URL"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
msgid "Load cover from URL..."
msgstr "Wczytaj okładkę z adresu URL…"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:179
#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:210
msgid "Load cover from disk"
msgstr "Wczytaj okładkę z dysku"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
msgid "Load cover from disk..."
msgstr "Wczytaj okładkę z dysku…"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:347
msgid "Load playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

#: device/mtploader.cpp:55
msgid "Loading MTP device"
msgstr "Wczytywanie urządzenia MTP"

#: device/gpodloader.cpp:54
msgid "Loading iPod database"
msgstr "Wczytywanie bazy danych iPoda"

#: smartplaylists/playlistgeneratorinserter.cpp:62
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "Ładowanie smartlisty"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:171 dialogs/edittagdialog.cpp:417
msgid "Loading tracks"
msgstr "Wczytywanie ścieżek"

#: playlist/songloaderinserter.cpp:201
msgid "Loading tracks info"
msgstr "Wczytywanie informacji o utworze"

#: collection/collectionmodel.cpp:209
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:281
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: core/commandlineoptions.cpp:238
msgid "Loads files/URLs, replacing current playlist"
msgstr "Wczytuje pliki/adresy URL, zastępując obecną listę odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:420
msgid "Local file"
msgstr "Plik lokalny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:431
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:434
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:439
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:313
#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:169
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:334
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:289
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:138
msgid "Long term prediction profile (LTP)"
msgstr "Profil przewidywania długoterminowego (LTP)"

#: playlist/playlist.cpp:1423
msgid "Loudness Range"
msgstr ""

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:80
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:634
msgid "Love"
msgstr "Pokochaj"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:82
#, qt-format
msgid "Low (%1 fps)"
msgstr "Mało (%1 kl./s)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:136
msgid "Low complexity profile (LC)"
msgstr "Profil niskiej złożoności (LC)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:692
msgid "Low watermark"
msgstr "Niski znak wodny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:326
msgid "Lowercase filename"
msgstr "Nazwa pliku małymi literami"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:162
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:936
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:163
msgid "Lyrics providers"
msgstr "Dostawcy tekstów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:251
msgid "MD5 token (Recommended)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:194
msgid "MP3"
msgstr ""

#: device/mtpconnection.cpp:100
msgid "MTP device not found."
msgstr ""

#: device/mtpconnection.cpp:86
#, qt-format
msgid "MTP error: %1"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:135
msgid "Main profile (MAIN)"
msgstr "Profil główny (MAIN)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:101
msgid "Manage saved groupings"
msgstr "Zarządzaj zapisanymi grupowaniami"

#: settings/coverssettingspage.cpp:433
#, qt-format
msgid "Manually unset (%1)"
msgstr ""

#: device/deviceproperties.cpp:176
msgid "Manufacturer"
msgstr "Wytwórca"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:450
msgid "Mark disappeared songs unavailable"
msgstr "Oznacz brakujące utwory jako niedostępne"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:110
msgid "Match every search term (AND)"
msgstr "Spełnij wszystkie warunki (I)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:111
msgid "Match one or more search terms (OR)"
msgstr "Spełnij przynajmniej jeden warunek (LUB)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:543
msgid "Max cover size"
msgstr "Maksymalny rozmiar okładki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksymalna przepływność"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:479
msgid "Maximum number of login attempts reached."
msgstr "Osiągnięto limit prób zalogowania."

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:83
#, qt-format
msgid "Medium (%1 fps)"
msgstr "Średnio (%1 kl./s)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:717
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:720
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:723
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:726
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:729
#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:104
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:218
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:423
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:429
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:497
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:503
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:914
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:226
msgid "MenuPopupToolButton"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_messagedialog.h:118
msgid "Message Dialog"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:195
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:539
msgid "Middle"
msgstr "Po środku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:202
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimalna przepływność"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:159
msgid "Missing API token."
msgstr "Brakuje tokenu API."

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:630
#, qt-format
msgid "Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3"
msgstr ""

#: qobuz/qobuzservice.cpp:722 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:82
msgid "Missing Qobuz app ID or secret."
msgstr "Brakuje ID aplikacji lub tokenu Qobuz."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:483 qobuz/qobuzservice.cpp:512
#: qobuz/qobuzservice.cpp:562 qobuz/qobuzservice.cpp:612
#: qobuz/qobuzservice.cpp:674
msgid "Missing Qobuz app ID."
msgstr "Brakuje ID aplikacji Qobuz."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:491
msgid "Missing Qobuz password."
msgstr "Brakuje hasła Qobuz."

#: qobuz/qobuzservice.cpp:487
msgid "Missing Qobuz username."
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika Qobuz."

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:43
msgid "Missing Subsonic username or password."
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika lub hasła Subsonic."

#: tidal/tidalservice.cpp:728 tidal/tidalservice.cpp:783
#: tidal/tidalservice.cpp:838 tidal/tidalservice.cpp:901
#: tidal/tidalservice.cpp:964 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:87
msgid "Missing Tidal API token, username or password."
msgstr "Brakuje tokenu API, nazwy użytkownika lub hasła Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:689
msgid "Missing Tidal API token."
msgstr "Brakuje tokenu API Tidal."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:152
msgid "Missing Tidal client ID."
msgstr "Brakuje identyfikatora klienta Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:697
msgid "Missing Tidal password."
msgstr "Brakuje hasła Tidal."

#: tidal/tidalservice.cpp:693
msgid "Missing Tidal username."
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika Tidal."

#: settings/qobuzsettingspage.cpp:131
msgid "Missing app id."
msgstr "Brakuje ID aplikacji."

#: settings/tidalsettingspage.cpp:167 settings/qobuzsettingspage.cpp:139
msgid "Missing password."
msgstr "Brakuje hasła."

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:131
msgid "Missing server url, username or password."
msgstr "Brakuje adresu URL serwera, nazwy użytkownika lub hasła."

#: subsonic/subsonicservice.cpp:418
msgid "Missing username or password."
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika lub hasła."

#: scrobbler/lastfmimport.cpp:215
msgid "Missing username, please login to last.fm first!"
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika. Proszę najpierw zalogować się do last.fm!"

#: settings/tidalsettingspage.cpp:163 settings/qobuzsettingspage.cpp:135
msgid "Missing username."
msgstr "Brakuje nazwy użytkownika."

#: device/deviceproperties.cpp:175
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:448
msgid "Monitor the collection for changes"
msgstr "Monitoruj zmiany w kolekcji"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:457
msgid "Months"
msgstr "Miesięcy"

#: playlist/playlist.cpp:1418
msgid "Mood"
msgstr "Nastrój"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:93
#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:94
msgid "Moodbar"
msgstr "Pasek nastroju"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:378
#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:96
msgid "Moodbar style"
msgstr "Styl paska nastroju"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:96
msgid "Most played"
msgstr "Najczęściej odtwarzane"

#: device/giolister.cpp:192
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: device/udisks2lister.cpp:125
msgid "Mount points"
msgstr "Punkty montowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:125
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:310
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:316
#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:166
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: core/mainwindow.cpp:772 widgets/fileviewlist.cpp:48
msgid "Move to collection..."
msgstr "Przenieś do kolekcji…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:131
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:309
#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:315
#: ../../build-qt6dev/src/ui_lyricssettingspage.h:165
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: filterparser/filterparser.cpp:477
#, qt-format
msgid "Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", as well as grouped with parentheses. "
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:2330 transcoder/transcodedialog.cpp:330
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:71
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: equalizer/equalizer.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:57
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:80
#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:371
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:266
msgid "Naming options"
msgstr "Opcje nazewnictwa"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:228
msgid "Narrow band (NB)"
msgstr "Wąskie pasmo (NB)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
msgid "Network Proxy"
msgstr "Serwer pośredniczący"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:342 dialogs/edittagdialog.cpp:897
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:84
msgid "Never played"
msgstr "Nigdy nie odtwarzane"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:332
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:346
msgid "Never start playing"
msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 playlist/playlistlistcontainer.cpp:216
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistlistcontainer.h:128
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: core/mainwindow.cpp:2148
msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:101
msgid "New smart playlist"
msgstr "Nowa smartlista"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:64
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Nowa smartlista…"

#: widgets/freespacebar.cpp:68
msgid "New songs"
msgstr "Nowe utwory"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:106
msgid "New tracks will be added automatically."
msgstr "Nowe ścieżki będą dodawane automatycznie."

#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:65
msgid "Newest tracks"
msgstr "Najnowsze ścieżki"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:233 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:67
msgid "Next track"
msgstr ""

#: utilities/timeutils.cpp:102
msgid "Next week"
msgstr "W następnym tygodniu"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:820 dialogs/edittagdialog.cpp:836
msgid "No"
msgstr ""

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:98
msgid "No analyzer"
msgstr "Bez analizatora"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:695
msgid "No audio normalization"
msgstr ""

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1022
msgid "No covers to export."
msgstr "Brak okładek do wyeksportowania."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:145
msgid "No long blocks"
msgstr "Bez długich bloków"

#: tidal/tidalrequest.cpp:1364 spotify/spotifyrequest.cpp:1365
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1426
msgid "No match."
msgstr "Brak dopasowania."

#: playlist/playlistcontainer.cpp:441
msgid "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
msgstr "Nie znaleziono dopasowań. Wyczyść pole wyszukiwania, by wyświetlić listę odtwarzania"

#: settings/coverssettingspage.cpp:303 settings/lyricssettingspage.cpp:191
msgid "No provider selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego dostawcy."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:144
msgid "No short blocks"
msgstr "Bez krótkich bloków"

#: context/contextview.cpp:408
msgid "No song playing"
msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:91 dialogs/edittagdialog.cpp:823
#: dialogs/edittagdialog.cpp:830 ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:191
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:213
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:235
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: core/mainwindow.cpp:2719 core/mainwindow.cpp:2870
#: collection/collectionview.cpp:715
msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
msgstr "Żaden z zaznaczonych utworów nie był odpowiedni do skopiowania na urządzenie"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:166
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:143
msgid "Normal block type"
msgstr "Zwykły rodzaj bloku"

#: qobuz/qobuzservice.cpp:517 qobuz/qobuzservice.cpp:567
#: qobuz/qobuzservice.cpp:617
msgid "Not authenticated with Qobuz."
msgstr "Nie zautentyfikowano w Qobuz."

#: spotify/spotifyservice.cpp:516 spotify/spotifyservice.cpp:568
#: spotify/spotifyservice.cpp:620 spotify/spotifyservice.cpp:680
msgid "Not authenticated with Spotify."
msgstr ""

#: tidal/tidalservice.cpp:701
msgid "Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts."
msgstr "Nie uwierzytelniono w Tidal i osiągnięto maksymalną liczbę prób zalogowania."

#: tidal/tidalservice.cpp:723 tidal/tidalservice.cpp:778
#: tidal/tidalservice.cpp:833 tidal/tidalservice.cpp:896
#: tidal/tidalservice.cpp:960 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:83
msgid "Not authenticated with Tidal."
msgstr "Nie uwierzytelniono w Tidal."

#: device/deviceview.cpp:131
msgid "Not connected"
msgstr "Nie podłączono"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1442
msgid "Not found."
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:135
msgid "Not mounted - double click to mount"
msgstr "Nie zamontowano - kliknij dwukrotnie, aby zamontować"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:479
msgid "Notification type"
msgstr "Rodzaj powiadomień"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:417
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:207
msgid "O&verwrite all"
msgstr "Nadp&isz wszystkie"

#: settings/notificationssettingspage.cpp:68
msgid "OSD Preview"
msgstr "Podgląd menu ekranowego (OSD)"

#: osd/osdbase.cpp:271
msgid "Off"
msgstr "Wył"

#: dialogs/snapdialog.cpp:58
#, qt-format
msgid "Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information."
msgstr "Oficjalne wydania dla Debiana i Ubuntu działają również na większości ich pochodnych. Zobacz %1 dla uzyskania dalszych informacji."

#: osd/osdbase.cpp:271
msgid "On"
msgstr "Wł"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:321
msgid "On startup"
msgstr "Po uruchomieniu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:139
msgid "Only show the first"
msgstr "Pokaż tylko pierwsze"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:549
msgid "Opacity"
msgstr "Poziom nieprzezroczystości"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:214
msgid "Open URL in web browser?"
msgstr "Otworzyć adres URL w przeglądarce internetowej?"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:346
msgid "Open a directory to import music from"
msgstr "Importuj muzykę z katalogu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:666
msgid "Open audio &CD..."
msgstr "Otwórz pł&ytę audio…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:384
msgid "Open device"
msgstr "Otwórz urządzenie"

#: radios/radioview.cpp:81
msgid "Open homepage"
msgstr ""

#: collection/collectionview.cpp:380
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:68
#: widgets/fileviewlist.cpp:45 streaming/streamingsearchview.cpp:319
#: streaming/streamingcollectionview.cpp:331 radios/radioview.cpp:77
#: device/deviceview.cpp:246
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:343
msgid "Open in new playlist"
msgstr "Otwórz w nowej liście odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:270
#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:272
#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:279
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
msgid "Opti&mize for bitrate"
msgstr "Opty&malizuj na rzecz przepływności"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:191
msgid "Optimize for &quality"
msgstr "Optymalizuj na rzecz &jakości"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:681
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:229
msgid "Options..."
msgstr "Opcje…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:190
msgid "Opus"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:260
msgid "Organize Files"
msgstr "Organizuj pliki"

#: core/mainwindow.cpp:770 collection/collectionview.cpp:391
msgid "Organize files..."
msgstr "Organizuj pliki…"

#: organize/organize.cpp:107
msgid "Organizing files"
msgstr "Organizuję pliki"

#: playlist/playlist.cpp:1394
msgid "Original Year"
msgstr ""

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:194
msgid "Original tags"
msgstr "Oryginalne znaczniki"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 organize/organizedialog.cpp:117
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:202
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:224
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:246
msgid "Original year"
msgstr "Oryginalny rok"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:203
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:225
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:247
msgid "Original year - Album"
msgstr "Oryginalny rok - Album"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115
msgid "Original year - Album - Disc"
msgstr "Oryginalny rok - Album - Płyta"

#: core/commandlineoptions.cpp:241
msgid "Other options"
msgstr "Inne opcje"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:201
#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:674
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:227
msgid "Output options"
msgstr "Opcje wyjścia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:475
msgid "Overwrite database playcount when songs are re-read from disk"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:476
msgid "Overwrite database rating when songs are re-read from disk"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:325
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Nadpisz istniejący plik"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:278
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Nadpisz istniejące pliki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:208
msgid "Overwrite s&maller ones only"
msgstr "Nadpisz tylko &mniejsze"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:733
msgid "P&laylist"
msgstr "&Lista odtwarzania"

#: device/udisks2lister.cpp:126
msgid "Partition label"
msgstr "Etykieta partycji"

#: equalizer/equalizer.cpp:149
msgid "Party"
msgstr "Impreza"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:183
#: ../../build-qt6dev/src/ui_userpassdialog.h:93
#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:248
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:333
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:270
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:287
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:902
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:323
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: core/mainwindow.cpp:1415 core/mainwindow.cpp:1947
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:63
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: core/commandlineoptions.cpp:223
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: osd/osdbase.cpp:212 osd/osdbase.cpp:215
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:451
msgid "Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:706
msgid "Perform track loudness normalization"
msgstr ""

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1398
#: organize/organizedialog.cpp:112
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:205
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:227
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:249
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:929
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:212
msgid "Pixel"
msgstr "Piksel"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:731
msgid "Plain sidebar"
msgstr "Pasek boczny bez efektów"

#: core/mainwindow.cpp:739 core/mainwindow.cpp:1366 core/mainwindow.cpp:1399
#: core/mainwindow.cpp:1951 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
#: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: playlist/playlist.cpp:1401
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:554
msgid "Play control buttons"
msgstr "Odtwarzacz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:896
msgid "Play count"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:151
msgid "Play counts"
msgstr "Liczba odtworzeń"

#: core/commandlineoptions.cpp:240
msgid "Play given playlist"
msgstr "Odtwórz listę odtwarzania"

#: core/commandlineoptions.cpp:222
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Odtwarzaj, gdy zatrzymane; zatrzymaj, gdy odtwarzane"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:333
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:347
msgid "Play if there is nothing already playing"
msgstr "Odtwarzaj, jeśli nic nie jest aktualnie odtwarzane"

#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
msgid "Play next"
msgstr "Odtwórz następne"

#: core/commandlineoptions.cpp:239
msgid "Play the <n>th track in the playlist"
msgstr "Odtwórz n-tą ścieżkę na liście odtwarzania"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:64
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:160
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received."
msgstr "Pobrano liczbę odtworzeń dla %1 utworu(ów) i „ostatnio odtwarzany” dla %2 utworu(ów)."

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:166
#, qt-format
msgid "Playcounts for %1 songs received."
msgstr "Pobierano liczbę odtworzeń dla %1 utworu(ów)."

#: core/commandlineoptions.cpp:220
msgid "Player options"
msgstr "Opcje odtwarzacza"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:342 playlist/playlistlistcontainer.cpp:281
#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:391 playlist/playlistmanager.cpp:112
#: playlist/playlistmanager.cpp:194 playlist/playlistmanager.cpp:540
#: playlist/playlisttabbar.cpp:434
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:177
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:552
msgid "Playlist buttons"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: osd/osdbase.cpp:279
msgid "Playlist finished"
msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"

#: core/mainwindow.cpp:2421
#, qt-format
msgid "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?"
msgstr "Lista odtwarzania jest za duża (utworów: %1), by cofnąć operację. Na pewno chcesz ją wyczyścić?"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:386
msgid "Playlist must be open first."
msgstr "Lista odtwarzania musi być najpierw otwarta."

#: core/commandlineoptions.cpp:235
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:92
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:558
msgid "Playlist playing song color"
msgstr "Kolor podświetlenia odtwarzanego utworu"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:87
msgid "Playlist type"
msgstr "Rodzaj listy odtwarzania"

#: core/mainwindow.cpp:388
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtw."

#: ../data/html/oauthsuccess.html:38
msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
msgstr "Proszę zamknąć przeglądarkę i powrócić do Strawberry."

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:123 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:193
#: spotify/spotifyservice.cpp:295
msgid "Please open this URL in your browser"
msgstr "Proszę otworzyć ten adres URL w przeglądarce internetowej"

#: equalizer/equalizer.cpp:150
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:485
msgid "Popup duration"
msgstr "Czas powiadomienia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
msgid "Port"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:536
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: equalizer/equalizer.cpp:67
#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:702
msgid "Pre-amp"
msgstr "Przedwzmacniacz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:414
msgid "Prefer album artist when sending scrobbles"
msgstr "Preferuj artystę albumu podczas wysyłania scrobbli"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:252
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:335
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:273
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:290
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:454
msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
msgstr "Preferuj okładki w plikach zawierających w nazwie (oddziel przecinkami):"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:382
msgid "Preferred format"
msgstr "Preferowany format"

#: filterparser/filterparser.cpp:460
msgid "Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
msgstr ""

#: core/songloader.cpp:151
msgid "Preload function was not set for blocking operation."
msgstr "Funkcja ładowania wstępnego nie została ustawiona dla blokującej operacji."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:167
msgid "Preset:"
msgstr "Ustawienie:"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:214
msgid "Press \"Save\" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser."
msgstr "Kliknij w „Zapisz”, aby skopiować adres URL do schowka i ręcznie otworzyć go w przeglądarce internetowej."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutgrabber.h:69
msgid "Press a key"
msgstr "Naciśnij klawisz"

#: globalshortcuts/globalshortcutgrabber.cpp:57
#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutgrabber.h:70
#, qt-format
msgid "Press a key combination to use for %1..."
msgstr "Naciśnij kombinację klawiszy dla %1…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:336
msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
msgstr "Po wciśnięciu „Wstecz” na odtwarzaczu…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:506
msgid "Pretty OSD options"
msgstr "Opcje ładnego menu ekranowego (OSD)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:102
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:442
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:447
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:495
#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:280
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:232 dialogs/trackselectiondialog.cpp:71
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:68
#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:610
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#: core/commandlineoptions.cpp:248
msgid "Print out version information"
msgstr "Wypisz informacje o wersji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:134
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:234
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:135
msgid "Put songs in a random order"
msgstr "Odtwarzaj utwory w losowej kolejności"

#: core/mainwindow.cpp:405
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:281
msgid "Qobuz"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:283
msgid "Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these."
msgstr "Obsługa Qobuz nie jest oficjalna i wymaga ID aplikacji i tokenu. Musisz utworzyć je samodzielnie."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsflac.h:77
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:198
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:217
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
msgctxt "Sound quality"
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:385
msgid "Querying device..."
msgstr "Odpytywanie urządzenia…"

#: core/mainwindow.cpp:387
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: core/mainwindow.cpp:2049
msgid "Queue selected tracks"
msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"

#: core/mainwindow.cpp:745 core/mainwindow.cpp:2053
msgid "Queue selected tracks to play next"
msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"

#: core/mainwindow.cpp:2056 collection/collectionview.cpp:384
#: streaming/streamingcollectionview.cpp:335
msgid "Queue to play next"
msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"

#: core/mainwindow.cpp:2048 collection/collectionview.cpp:383
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:71
#: streaming/streamingsearchview.cpp:322
#: streaming/streamingcollectionview.cpp:334
msgid "Queue track"
msgstr "Dodaj ścieżkę do kolejki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:123
msgid "QueueView"
msgstr "Widok kolejki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:699
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (równa głośność wszystkich ścieżek)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:427
msgid "Radio Paradise"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:391
msgid "Radios"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:324
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: playlist/playlist.cpp:1419 ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:932
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:193
msgid "Re&lative"
msgstr "Wzg&lędne"

#: covermanager/albumcovermanager.cpp:261
msgid "Really cancel?"
msgstr "Na pewno anulować?"

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:222
#, qt-format
msgid "Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams."
msgstr ""

#: tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:275 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:285
msgid "Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams."
msgstr ""

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:219
#: spotify/spotifyservice.cpp:344
msgid "Received invalid reply from web browser."
msgstr "Otrzymano niepoprawną odpowiedź z przeglądarki internetowej."

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:261
msgid "Received invalid reply from web browser. Try another browser."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:1197 spotify/spotifyrequest.cpp:1200
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1259
#, qt-format
msgid "Receiving album cover for %1 album..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:1198 spotify/spotifyrequest.cpp:1201
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:1260
#, qt-format
msgid "Receiving album covers for %1 albums..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:550 spotify/spotifyrequest.cpp:557
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:552
#, qt-format
msgid "Receiving albums for %1 artist..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:551 spotify/spotifyrequest.cpp:558
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:553
#, qt-format
msgid "Receiving albums for %1 artists..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:275 spotify/spotifyrequest.cpp:264
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:255
msgid "Receiving albums..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:227 spotify/spotifyrequest.cpp:210
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:203
msgid "Receiving artists..."
msgstr ""

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:80
msgid "Receiving initial data from last.fm..."
msgstr "Pobieranie wstępnych danych z last.fm…"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:140
#, qt-format
msgid "Receiving last played for %1 songs."
msgstr "Pobieranie „ostatnio odtwarzany” dla %1 utworu(ów)…"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:137
#, qt-format
msgid "Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs."
msgstr "Pobieranie liczby odtworzeń dla %1 utworu(ów) i „ostatnio odtwarzany” dla %2 utworu(ów)…"

#: dialogs/lastfmimportdialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
msgstr "Pobieranie liczby odtworzeń dla %1 utworu(ów)…"

#: tidal/tidalrequest.cpp:820 spotify/spotifyrequest.cpp:853
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:809
#, qt-format
msgid "Receiving songs for %1 album..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:821 spotify/spotifyrequest.cpp:854
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:810
#, qt-format
msgid "Receiving songs for %1 albums..."
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:323 spotify/spotifyrequest.cpp:318
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:307
msgid "Receiving songs..."
msgstr ""

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:195
msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
msgstr "W przekierowaniu z Geniusa brakuje kodu lub statusu elementów zapytania."

#: spotify/spotifyservice.cpp:340
msgid "Redirect missing token code or state!"
msgstr "W przekierowaniu brakuje kodu lub statusu tokenu."

#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:147 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:215
msgid "Redirect missing token code!"
msgstr "Przekieruj brakujący kod tokenu!"

#: playlist/playlistcontainer.cpp:228
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingcollectionviewcontainer.h:140
msgid "Refresh catalogue"
msgstr "Odśwież katalog"

#: radios/radioview.cpp:89
msgid "Refresh channels"
msgstr ""

#: equalizer/equalizer.cpp:151
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: playlist/playlistsaveoptionsdialog.cpp:42
msgid "Relative"
msgstr "Względna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:322
msgid "Remember from &last time"
msgstr "Zapamiętaj z &ostatniego użycia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:97
msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamiętaj mój wybór"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_savedgroupingmanager.h:103
#: ../../build-qt6dev/src/ui_queueview.h:137
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:222
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:707
msgid "Remove &duplicates from playlist"
msgstr "Usuń &duplikaty z listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:708
msgid "Remove &unavailable tracks from playlist"
msgstr "Usuń &niedostępne utwory z listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:445
msgid "Remove folder"
msgstr "Usuń katalog"

#: streaming/streamingcollectionview.cpp:340
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:671
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Usuń z listy odtwarzania"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:229
msgid "Remove playlist"
msgstr "Usuń listę odtwrzania"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:437
msgid "Remove playlists"
msgstr "Usuń listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:273
msgid "Remove problematic characters from filenames"
msgstr "Usuń problematyczne znaki z nazw plików"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:181
msgid "Rename playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:81
msgid "Rename playlist..."
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:646
msgid "Renumber tracks in this order..."
msgstr "Ponumeruj utwory według tej kolejności…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:119
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: osd/osdbase.cpp:365 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:110
msgid "Repeat album"
msgstr "Powtarzaj album"

#: osd/osdbase.cpp:366 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:111
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Powtarzaj listę odtwarzania"

#: osd/osdbase.cpp:364 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:109
msgid "Repeat track"
msgstr "Powtarzaj utwór"

#: collection/collectionview.cpp:379
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:67
#: widgets/fileviewlist.cpp:44 streaming/streamingsearchview.cpp:318
#: streaming/streamingcollectionview.cpp:330 radios/radioview.cpp:73
#: device/deviceview.cpp:245
msgid "Replace current playlist"
msgstr "Zastąp aktualną listę odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:327
msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Zamień znaki odstępu na myślniki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:277
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Zamień znaki odstępu na podkreślniki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:342
msgid "Replace the playlist"
msgstr "Zastąpienie listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:696
msgid "Replay Gain"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:698
msgid "Replay Gain mode"
msgstr "Tryb Replay Gain"

#: tidal/tidalservice.cpp:354
msgid "Reply from Tidal is missing query items."
msgstr "Brakuje elementów zapytania w odpowiedzi z Tidal."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:108
msgid "Repopulate"
msgstr "Zapełnij od nowa"

#: collection/collectionview.cpp:404
msgid "Rescan song(s)"
msgstr "Przeskanuj utwór/utwory ponownie"

#: core/mainwindow.cpp:761
msgid "Rescan song(s)..."
msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"

#: widgets/lineedit.cpp:68
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:910
msgid "Reset play counts"
msgstr "Wyzeruj licznik odtworzeń"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1338
msgid "Reset song play statistics"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:244
msgid "Resize the window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:338
msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
msgstr "Rozpocznie utwór od nowa, przeskoczy przy kolejnym wciśnięciu"

#: core/commandlineoptions.cpp:234
msgid "Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start."
msgstr "Odtwarzaj od początku, a jeżeli nie minęło 8 sekund aktualnego utworu - przeskocz do poprzedniego."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:275
msgid "Restrict characters to ASCII"
msgstr "Ogranicz zestaw znaków do ASCII"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:274
msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
msgstr "Ogranicz do znaków dozwolonych na systemach plików FAT"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:319
msgid "Resume playback on start"
msgstr "Wznawiaj odtwarzanie po uruchomieniu programu"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:690
#, qt-format
msgid "Retrieving album cover for %1 album..."
msgstr "Pobieranie okładki albumu dla „%1”…"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:691
#, qt-format
msgid "Retrieving album covers for %1 albums..."
msgstr "Pobieranie okładek dla %1 albumu(ów)…"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:127
msgid "Retrieving albums..."
msgstr "Pobieranie albumów…"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:316
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 album..."
msgstr "Pobieranie utworów dla albumu „%1”…"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:317
#, qt-format
msgid "Retrieving songs for %1 albums..."
msgstr "Pobieranie utworów dla %1 albumu(ów)…"

#: ../data/html/oauthsuccess.html:5
msgid "Return to Strawberry"
msgstr "Powróć do Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:178
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: equalizer/equalizer.cpp:152
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_console.h:77
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:657
msgid "S&huffle playlist"
msgstr "Losuj z listy odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Serwer pośredniczący SOCKS"

#: device/deviceview.cpp:238
msgid "Safely remove device"
msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_organizedialog.h:282
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie po skopiowaniu"

#: playlist/playlist.cpp:1405
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:145 organize/organizedialog.cpp:122
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:208
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:230
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:252
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:901
msgid "Sample rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: context/contextview.cpp:165
msgid "Samplerate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:683
msgid "Save &playlist..."
msgstr "Zapisz &listę odtwarzania…"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:244
msgid "Save album cover"
msgstr "Zapisz okładkę albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:321
msgid "Save album covers as embedded cover"
msgstr "Zapisuj okładki w plikach utworów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:319
msgid "Save album covers in album directory"
msgstr "Zapisuj okładki w katalogach albumów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:320
msgid "Save album covers in cache directory"
msgstr "Zapisuj okładki w katalogu podręcznym"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
msgid "Save cover to disk..."
msgstr "Zapisz okładkę na dysku…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionfilterwidget.h:100
msgid "Save current grouping"
msgstr "Zapisz bieżące grupowanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:477
msgid "Save playcounts and ratings to files now"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:473
msgid "Save playcounts to song tags when possible"
msgstr ""

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:91
msgctxt "Save playlist menu action."
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: playlist/playlistmanager.cpp:259
msgctxt "Title of the playlist save dialog."
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:82
msgid "Save playlist..."
msgstr "Zapisz listę odtwarzania…"

#: equalizer/equalizer.cpp:211 ../../build-qt6dev/src/ui_equalizer.h:169
msgid "Save preset"
msgstr "Zapisz ustawienia korektora"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:474
msgid "Save ratings to song tags when possible"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:97
msgid "Save the .mood files directly in the songs folders"
msgstr "Zapisuj pliki .mood bezpośrednio w katalogach utworów"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_savedgroupingmanager.h:101
msgid "Saved Grouping Manager"
msgstr "Menedżer zapisanych grupowań"

#: playlistparsers/cueparser.cpp:395
msgid "Saving CUE files is not supported."
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_coverssettingspage.h:317
msgid "Saving album covers"
msgstr "Zapisywanie okładek albumów"

#: collection/collection.cpp:202
msgid "Saving playcounts and ratings"
msgstr ""

#: dialogs/edittagdialog.cpp:312 dialogs/trackselectiondialog.cpp:292
msgid "Saving tracks"
msgstr "Zapisywanie ścieżek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:137
msgid "Scalable sampling rate profile (SSR)"
msgstr "Profil skalowalnej częstotliwości próbkowania (SSR)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:210
msgid "Scale size"
msgstr "Wielkość po przeskalowaniu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:404
msgid "Scrobbler"
msgstr ""

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:910
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 error: %2"
msgstr "Błąd scrobblera %1: %2"

#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:461
#, qt-format
msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
msgstr "Scrobblerowi %1 brakuje uwierzytelnienia."

#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:194
#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:212
#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoversearcher.h:111
#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingtabsview.h:116
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:117
msgid "Search automatically"
msgstr "Wyszukaj automatycznie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:337
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:274
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:292
msgid "Search delay"
msgstr "Opóźnienie wyszukiwania"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
msgid "Search for album covers..."
msgstr "Szukaj okładek…"

#: collection/collectionview.cpp:388 streaming/streamingsearchview.cpp:340
msgid "Search for this"
msgstr "Szukaj tego:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:109
msgid "Search mode"
msgstr "Tryb wyszukiwania"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:163
msgid "Search options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: smartplaylists/smartplaylistquerywizardplugin.cpp:161
#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysearchpage.h:114
msgid "Search terms"
msgstr "Warunki wyszukiwania"

#: filterparser/filterparser.cpp:468
#, qt-format
msgid "Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: "
msgstr ""

#: tidal/tidalrequest.cpp:371 tidal/tidalrequest.cpp:385
#: tidal/tidalrequest.cpp:399 spotify/spotifyrequest.cpp:373
#: spotify/spotifyrequest.cpp:387 spotify/spotifyrequest.cpp:401
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:359 qobuz/qobuzrequest.cpp:373
#: qobuz/qobuzrequest.cpp:387
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:59
msgid "Second Level"
msgstr "Drugi Poziom"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:212
msgid "Second level"
msgstr "Drugi poziom"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:73
msgid "Seek backward"
msgstr ""

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:72
msgid "Seek forward"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:233
msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
msgstr "Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę o względną wartość"

#: core/commandlineoptions.cpp:232
msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
msgstr "Przesuń obecnie odtwarzaną ścieżkę do określonej pozycji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:354
msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
msgstr "Przewijanie za pomocą skrótu klawiaturowego lub rolki w myszce"

#: settings/appearancesettingspage.cpp:301
msgid "Select background image"
msgstr "Wybierz obraz tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:206
msgid "Select best possible match"
msgstr "Wybierz najlepsze dopasowanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_saveplaylistsdialog.h:118
msgid "Select directory for saving playlists"
msgstr ""

#: dialogs/saveplaylistsdialog.cpp:63
msgid "Select directory for the playlists"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:561
msgid "Select playlist playing song color:"
msgstr "Wybierz kolor:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:526
msgid "Select tabbar color:"
msgstr "Wybierz kolor paska zakładek:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:233
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:256
msgid "Separate albums by grouping tag"
msgstr ""

#: device/udisks2lister.cpp:124
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:245
msgid "Server URL"
msgstr "Adres URL serwera"

#: subsonic/subsonicservice.cpp:413 settings/subsonicsettingspage.cpp:137
msgid "Server URL is invalid."
msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:256
msgid "Server-side scrobbling"
msgstr "Scrobblowanie po stronie serwera."

#: core/mainwindow.cpp:2089
#, qt-format
msgid "Set %1 to \"%2\"..."
msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"

#: core/commandlineoptions.cpp:227
msgid "Set the volume to <value> percent"
msgstr "Ustaw głośność na n-procent"

#: settings/coverssettingspage.cpp:436
#, qt-format
msgid "Set through album cover search (%1)"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:647
msgid "Set value for all selected tracks..."
msgstr "Ustaw wartość dla wszystkich zaznaczonych utworów…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_settingsdialog.h:114
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:521
msgid "Settings require restart."
msgstr "Ustawienia wymagają ponownego uruchomienia Strawberry."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:281
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:295
#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:283
#, qt-format
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "Skrót do %1"

#: collection/collectionfilterwidget.cpp:101
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
msgid "Show OSD"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:481
msgid "Show a &native desktop notification"
msgstr "Pokazuj &natywne powiadomienia pulpitu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:180
msgid "Show a glowing animation on the currently playing track"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_moodbarsettingspage.h:95
msgid "Show a moodbar in the track progress bar"
msgstr "Pokazuj pasek postępu ścieżki w formie paska nastroju"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:489
msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o zmianie trybu powtarzania/losowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:488
msgid "Show a notification when I change the volume"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o zmianie poziomu głośności"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:490
msgid "Show a notification when I pause playback"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o wstrzymaniu odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:491
msgid "Show a notification when I resume playback"
msgstr "Pokazuj powiadomienia o wznowieniu odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:483
msgid "Show a popup fro&m the system tray"
msgstr "Pokazuj powiadomienia z ikony zaso&bnika"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:482
msgid "Show a pretty OSD"
msgstr "Pokazuj ładne menu ekranowe (OSD)"

#: widgets/playingwidget.cpp:141
msgid "Show above status bar"
msgstr "Pokazuj ponad paskiem stanu"

#: context/contextview.cpp:260
msgid "Show album cover"
msgstr "Pokazuj okładkę albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:462
msgid "Show album cover art in collection"
msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"

#: core/mainwindow.cpp:680
msgid "Show all songs"
msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:138
msgid "Show all the songs"
msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:179
msgid "Show bars on the currently playing track"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:415
msgid "Show dialog for errors"
msgstr "Pokazuj okna z błędami"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:461
msgid "Show dividers"
msgstr "Pokazuj separatory"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:115
msgid "Show fullsize..."
msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"

#: core/mainwindow.cpp:768
msgid "Show in collection..."
msgstr "Pokaż w kolekcji…"

#: utilities/filemanagerutils.cpp:139 utilities/filemanagerutils.cpp:145
msgid "Show in file browser"
msgstr "Pokaż w menedżerze plików"

#: core/mainwindow.cpp:769 collection/collectionview.cpp:400
#: widgets/fileviewlist.cpp:54
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Pokaż w menedżerze plików…"

#: collection/collectionview.cpp:407
msgid "Show in various artists"
msgstr "Pokaż w „różni artyści”"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:409
msgid "Show love button"
msgstr "Pokazuj przycisk pokochania"

#: moodbar/moodbarproxystyle.cpp:373
msgid "Show moodbar"
msgstr "Pokazuj pasek nastroju"

#: core/mainwindow.cpp:681
msgid "Show only duplicates"
msgstr "Pokazuj tylko duplikaty"

#: core/mainwindow.cpp:682
msgid "Show only untagged"
msgstr "Pokazuj tylko nieoznaczone"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:320
msgid "Show playing widget"
msgstr "Pokazuj widżet odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:408
msgid "Show scrobble button"
msgstr "Pokazuj przycisk scrobblowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:714
msgid "Show sidebar"
msgstr "Pokazuj pasek boczny"

#: context/contextview.cpp:268
msgid "Show song lyrics"
msgstr "Pokazuj tekst utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:317
msgid "Show song progress on system tray icon"
msgstr "Pokazuj postęp utwory na ikonie zasobnika"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:318
msgid "Show song progress on taskbar"
msgstr ""

#: context/contextview.cpp:264
msgid "Show song technical data"
msgstr "Pokazuj dane techniczne utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:315
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Pokazuj ikonę tacki systemowej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:323
msgid "Show the main window"
msgstr "Pokazuj główne okno"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:325
msgid "Show the main window maximized"
msgstr "Maksymalizuj główne okno"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:326
msgid "Show the main window minimized"
msgstr "Minimalizuj główne okno"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:74
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:122
msgid "Shuffle"
msgstr "Losuj"

#: osd/osdbase.cpp:351 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:117
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Losuj albumy"

#: osd/osdbase.cpp:349 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:116
msgid "Shuffle all"
msgstr "Losuj wszystko"

#: osd/osdbase.cpp:350 ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:115
msgid "Shuffle tracks in this album"
msgstr "Losuj utwory z tego albumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_loginstatewidget.h:166
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_loginstatewidget.h:168
msgid "Signing in..."
msgstr "Logowanie…"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:209
#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:466
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcoverexport.h:211
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: equalizer/equalizer.cpp:154
msgid "Ska"
msgstr ""

#: playlist/playlist.cpp:1402
msgid "Skip Count"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:225
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Przeskocz wstecz na liście odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:900
msgid "Skip count"
msgstr "Liczba pominięć utworu"

#: core/commandlineoptions.cpp:226
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:464
msgid "Skip leading articles (\"the\", \"a\", \"an\") when sorting artist names"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:2062
msgid "Skip selected tracks"
msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"

#: core/mainwindow.cpp:2061
msgid "Skip track"
msgstr "Pomiń ścieżkę"

#: widgets/playingwidget.cpp:102
msgid "Small album cover"
msgstr "Mała okładka albumu"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:730
msgid "Small sidebar"
msgstr "Mały pasek boczny"

#: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:72
msgid "Smart playlist"
msgstr "Smartlista"

#: core/mainwindow.cpp:389
msgid "Smart playlists"
msgstr "Smartlisty"

#: equalizer/equalizer.cpp:153
msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

#: equalizer/equalizer.cpp:155
msgid "Soft Rock"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:425
msgid "SomaFM"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:435
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:449
msgid "Song fingerprinting and tracking"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:472
msgid "Song playcounts and ratings"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingtabsview.h:115
msgid "Songs"
msgstr "Utwory"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:406
msgid "Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier)."
msgstr "Utwory są scrobblowane, jeśli mają poprawne metadane, są dłuższe niż 30 sekund oraz były odtwarzane przez przynajmniej połowę swojej długości lub przez 4 minuty."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:341
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:278
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:296
msgid "Songs search limit"
msgstr "Limit wyszukiwania utworów"

#: analyzer/sonogramanalyzer.cpp:31
msgid "Sonogram"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:204
msgid "Sorry"
msgstr "Przepraszam"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:136
msgid "Sort songs by"
msgstr "Sortuj utwory po"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistquerysortpage.h:134
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: playlist/playlist.cpp:1417
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:191
msgid "Speex"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:1091
msgid "Sponsoring Strawberry"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:402 ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:264
msgid "Spotify"
msgstr ""

#: spotify/spotifyservice.cpp:295
msgid "Spotify Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie Spotify"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:199
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:79
msgid "Star playlist"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:221
msgid "Start the playlist currently playing"
msgstr "Rozpocznij aktualnie odtwarzaną listę"

#: transcoder/transcodedialog.cpp:130
msgid "Start transcoding"
msgstr "Rozpocznij transkodowanie"

#: transcoder/transcoder.cpp:407
#, qt-format
msgid "Starting %1"
msgstr "Uruchamianie %1"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:65
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsequence.h:112
msgid "Stop after each track"
msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"

#: osd/osdbase.cpp:367
msgid "Stop after every track"
msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"

#: core/mainwindow.cpp:741 ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:630
msgid "Stop after this track"
msgstr "Zatrzymaj po tej ścieżce"

#: core/commandlineoptions.cpp:223
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

#: core/commandlineoptions.cpp:224
msgid "Stop playback after current track"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie po obecnej ścieżce"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:66
msgid "Stop playing after current track"
msgstr ""

#: osd/osdbase.cpp:271
#, qt-format
msgid "Stop playing after track: %1"
msgstr "Zatrzymaj po ścieżce: %1"

#: osd/osdbase.cpp:258 osd/osdbase.cpp:261
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_errordialog.h:91
msgid "Strawberry Error"
msgstr "Błąd Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:609
msgid "Strawberry Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:513
msgid "Strawberry Red"
msgstr "Czerwony Strawberry"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:378
msgid "Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play."
msgstr "Strawberry potrafi automatycznie konwertować muzykę kopiowaną na to urządzenie do formatu, który potrafi ono odtwarzać."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:478
msgid "Strawberry can show a message when the track changes."
msgstr "Strawberry może pokazywać powiadomienia, gdy zmienia się ścieżka."

#: dialogs/about.cpp:114
msgid "Strawberry is a music player and music collection organizer."
msgstr "Strawberry to odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji utworów."

#: core/mainwindow.cpp:1091
#, qt-format
msgid "Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1"
msgstr ""

#: dialogs/about.cpp:120
#, qt-format
msgid "Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1"
msgstr "Strawberry to wolne oprogramowanie wydane na zasadach GPL. Kod źródłowy dostępny jest na %1"

#: dialogs/snapdialog.cpp:30
msgid "Strawberry is running as a Snap"
msgstr "Strawberry działa jako snap"

#: dialogs/snapdialog.cpp:46
msgid "Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares."
msgstr "Strawberry uruchomione jako snap jest wolniejsze i podlega ograniczeniom. Dostęp do katalogu głównego (/) jest niemożliwy. Mogą również istnieć inne ograniczenia, jak brak dostępu do niektórych urządzeń czy udziałów sieciowych."

#: core/mainwindow.cpp:1068
msgid "Strawberry running under Rosetta"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:205
msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
msgstr "Strawberry nie znalazł wyników dla tego pliku"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:426
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:345
msgid "Stream URL method"
msgstr "Metoda strumieniowania URL"

#: settings/settingsdialog.cpp:162
msgid "Streaming"
msgstr "Strumieniowanie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:223
msgid "Streaming Search View"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingtabsview.h:112
msgid "Streaming Tabs View"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:544
msgid "Stretch image to fill playlist"
msgstr "Rozciągnij obraz, aby wypełnić listę odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:416
msgid "Strip \"remastered\" and similar from album and title"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:518
#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:519
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:410
msgid "Submit scrobbles every"
msgstr "Przesyłaj scrobble co"

#: core/mainwindow.cpp:396
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
msgid "Subsonic"
msgstr ""

#: subsonic/subsonicurlhandler.cpp:39
msgid "Subsonic server URL is invalid."
msgstr "Adres URL serwera Subsonic jest niepoprawny."

#: ../data/html/oauthsuccess.html:36
msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

#: transcoder/transcoder.cpp:184
#, qt-format
msgid "Successfully written %1"
msgstr "Pomyślnie zapisano %1"

#: dialogs/trackselectiondialog.cpp:198
msgid "Suggested tags"
msgstr "Sugerowane znaczniki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:427
#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:500
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:911
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: analyzer/analyzercontainer.cpp:85
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Bardzo dużo (%1 kl./s)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:376
msgid "Supported formats"
msgstr "Obsługiwane formaty"

#: moodbar/moodbarrenderer.cpp:174
msgid "System colors"
msgstr "Kolory systemowe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:559
msgid "System highlight color"
msgstr "Kolor systemowy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:522
msgid "Tabbar colors"
msgstr "Kolory paska zakładek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:553
msgid "Tabbar large mode"
msgstr "Duży pasek zakładek"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:557
msgid "Tabbar small mode"
msgstr "Mały pasek zakładek"

#: widgets/fancytabwidget.cpp:732
msgid "Tabs on top"
msgstr "Zakładki na górze"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:203
msgid "Tag fetcher"
msgstr "Uzupełnianie znaczników"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:933
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:707
msgid "Target Level"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:200
msgid "Target bitrate"
msgstr "Docelowa przepływność"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:434
msgid "Technical Data"
msgstr "Dane techniczne"

#: equalizer/equalizer.cpp:156
msgid "Techno"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:258
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:170
msgid "Test failed!"
msgstr "Test zakończył się niepowodzeniem!"

#: settings/subsonicsettingspage.cpp:161
msgid "Test successful!"
msgstr "Test zakończył się powodzeniem!"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:508
msgid "Text options"
msgstr "Opcje tekstu"

#: dialogs/about.cpp:181
msgid "Thanks to"
msgstr "Podziękowania"

#: dialogs/about.cpp:189
msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
msgstr "Podziękowania dla wszystkich innych współautorów Amaroka i Clementine."

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:263
#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:273
#, qt-format
msgid "The \"%1\" command could not be started."
msgstr "Nie można było uruchomić komendy „%1”."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:531
msgid "The album cover of the currently playing song"
msgstr "Okładka albumu odtwarzanego utworu"

#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:60
msgid "The following files will be deleted from disk:"
msgstr "Następujące pliki zostaną usunięte z dysku:"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchtermwidget.cpp:421
msgid "The second value must be greater than the first one!"
msgstr "Druga wartość musi być większa od pierwszej!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:90
msgid "The site you requested does not exist!"
msgstr "Żądana strona nie istnieje!"

#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:100
msgid "The site you requested is not an image!"
msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"

#: streaming/streamingcollectionview.cpp:301
msgid "The streaming collection is empty!"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:2983
msgid "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:"
msgstr "Wersja, do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Strawberry, wymaga odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:"

#: collection/collectionview.cpp:516
msgid "There are other songs in this album"
msgstr "Na tym albumie są inne utwory"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:72
msgid "There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:"
msgstr "Wystąpiły problemy podczas kopiowania utworów. Nie można było skopiować następujących plików:"

#: organize/organizeerrordialog.cpp:77
msgid "There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:"
msgstr "Wystąpiły problemy podczas kasowania utworów. Nie można było usunąć następujących plików:"

#: device/deviceview.cpp:429
msgid "These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?"
msgstr "Te pliki zostaną usunięte z urządzenia. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:443
msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
msgstr "Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:186
msgid "These settings are used in the \"Transcode Music\" dialog, and when converting music before copying it to a device."
msgstr "Te ustawienia są używane w „Transkodowaniu muzyki” oraz podczas konwertowania muzyki przed kopiowaniem jej na urządzenie."

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:60
msgid "Third Level"
msgstr "Trzeci poziom"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:234
msgid "Third level"
msgstr "Trzeci poziom"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:95
msgid "This can be changed later through the preferences"
msgstr "Można to zmienić później w ustawieniach"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:383
msgid "This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports."
msgstr "To urządzenie musi być podłączone i otwarte zanim Strawberry zobaczy, jakie formaty plików ono obsługuje."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_deviceproperties.h:377
msgid "This device supports the following file formats:"
msgstr "To urządzenie obsługuje następujące formaty plików:"

#: device/devicemanager.cpp:608 device/devicemanager.cpp:616
msgid "This device will not work properly"
msgstr "To urządzenie nie będzie działać prawidłowo"

#: device/devicemanager.cpp:609
msgid "This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support."
msgstr "To jest urządzenie MTP, ale skompilowałeś Strawberry bez obsługi libmtp."

#: device/devicemanager.cpp:617
msgid "This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support."
msgstr "To jest iPod, ale skompilowałeś Strawberry bez obsługi libgpod."

#: device/devicemanager.cpp:352
msgid "This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time."
msgstr "Pierwszy raz podłączyłeś to urządzenie. Strawberry przeskanuje je teraz w poszukiwaniu plików z muzyką - może to zająć trochę czasu."

#: playlist/playlisttabbar.cpp:241
msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
msgstr "Ta opcja może zostać zmieniona w ustawieniach „Zachowanie”"

#: device/devicemanager.cpp:632
#, qt-format
msgid "This type of device is not supported: %1"
msgstr "Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1"

#: core/mainwindow.cpp:399
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:325
msgid "Tidal"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:327
msgid "Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these."
msgstr "Obsługa Tidal jest nieoficjalna i wymaga do działania tokenu API z zarejestrowanej aplikacji. Nie możemy pomóc Ci w jego zdobyciu."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:355
msgid "Time step"
msgstr "Odstęp czasu"

#: playlist/playlist.cpp:1387 organize/organizedialog.cpp:106
#: ../../build-qt6dev/src/ui_contextsettingspage.h:426
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:923
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:210
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: utilities/timeutils.cpp:85 utilities/timeutils.cpp:99
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:76
msgid "Toggle Pretty OSD"
msgstr ""

#: core/mainwindow.cpp:742 core/mainwindow.cpp:2050
msgid "Toggle queue status"
msgstr "Przełącz stan kolejki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_mainwindow.h:706
msgid "Toggle scrobbling"
msgstr "Włącz scrobling"

#: core/mainwindow.cpp:748 core/mainwindow.cpp:2063
msgid "Toggle skip status"
msgstr "Przełącz stan pominięcia"

#: core/commandlineoptions.cpp:242
msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
msgstr "Przełącz wyświetlanie ładnego menu ekranowego (OSD)"

#: utilities/timeutils.cpp:100
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: utilities/filemanagerutils.cpp:139
msgid "Too many songs selected."
msgstr "Zaznaczono za dużo utworów."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:221
msgid "Total albums:"
msgstr "Całkowita liczba albumów:"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:83
msgid "Total bytes transferred"
msgstr "Całkowita liczba przesłanych bajtów"

#: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:81
msgid "Total network requests made"
msgstr "Całkowita liczba wykonanych zapytań sieciowych"

#: playlist/playlist.cpp:1390 organize/organizedialog.cpp:114
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:931
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:212
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodedialog.h:216
msgid "Transcode Music"
msgstr "Transkoduj muzykę"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodelogdialog.h:61
msgid "Transcoder Log"
msgstr "Dziennik transkodera"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:185
msgid "Transcoding"
msgstr "Transkodowanie"

#: transcoder/transcoder.cpp:322
#, qt-format
msgid "Transcoding %1 files using %2 threads"
msgstr "Transkodowanie plików: %1, za pomocą wątków: %2"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsdialog.h:51
msgid "Transcoding options"
msgstr "Opcje transkodowania"

#: analyzer/turbineanalyzer.cpp:35
msgid "Turbine"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:109
msgid "Turn off"
msgstr "Wyłącz"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_saveplaylistsdialog.h:120
msgid "Type"
msgstr ""

#: device/giolister.cpp:194
msgid "URI"
msgstr ""

#: core/commandlineoptions.cpp:219
msgid "URL(s)"
msgstr "URL(e)"

#: device/udisks2lister.cpp:127
msgid "UUID"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:226
msgid "Ultra wide band (UWB)"
msgstr "Ultraszerokie pasmo (UWB)"

#: core/database.cpp:484
#, qt-format
msgid "Unable to execute SQL query: %1"
msgstr ""

#: collection/collectionbackend.cpp:117
#, qt-format
msgid "Unable to execute collection SQL query: %1"
msgstr ""

#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:604
#, qt-format
msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
msgstr ""

#: playlist/playlistcontainer.cpp:227
msgid "Undo"
msgstr ""

#: dialogs/snapdialog.cpp:72
msgid "Uninstall the snap with:"
msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"

#: core/song.cpp:785 core/song.cpp:797 core/song.cpp:1064
#: collection/collectionmodel.cpp:1050 collection/collectionmodel.cpp:1405
#: collection/collectionmodel.cpp:1410 collection/collectionmodel.cpp:1416
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:155 playlist/playlistdelegates.cpp:356
#: playlist/playlistmanager.cpp:548 playlist/playlistmanager.cpp:549
#: dialogs/edittagdialog.cpp:774 dialogs/edittagdialog.cpp:803
#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
msgid "Unknown"
msgstr "nieznany"

#: subsonic/subsonicrequest.cpp:883 qobuz/qobuzrequest.cpp:1432
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: playlist/playlistmanager.cpp:264
msgid "Unknown file extension for playlist."
msgstr ""

#: playlistparsers/playlistparser.cpp:185
#: playlistparsers/playlistparser.cpp:230
#, qt-format
msgid "Unknown filetype: %1"
msgstr ""

#: playlist/playlistmanager.cpp:264
msgid "Unknown playlist extension"
msgstr ""

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
msgid "Unset cover"
msgstr "Odłącz okładkę"

#: core/mainwindow.cpp:2060
msgid "Unskip selected tracks"
msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"

#: core/mainwindow.cpp:2059
msgid "Unskip track"
msgstr "Nie pomijaj ścieżki"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:447
msgid "Update the collection when Strawberry starts"
msgstr "Odświeżaj kolekcję przy uruchamianiu Strawberry"

#: collection/collectionwatcher.cpp:222
#, qt-format
msgid "Updating %1"
msgstr "Odświeżanie %1"

#: collection/collectionbackend.cpp:738
#, qt-format
msgid "Updating %1 database."
msgstr ""

#: device/deviceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Updating %1%..."
msgstr "Odświeżanie %1%…"

#: collection/collectionwatcher.cpp:219
msgid "Updating collection"
msgstr "Aktualizowanie kolekcji"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:683
msgid "Upmix / downmix to"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:537
msgid "Upper Left"
msgstr "U góry po lewej"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:538
msgid "Upper Right"
msgstr "U góry po prawej"

#: core/commandlineoptions.cpp:219
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:269
msgid "Use Gnome (GSD) shortcuts when available"
msgstr "Używaj skrótów Gnome (GSD) jeśli możliwe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:253
msgid "Use HTTP/2 when possible"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:273
msgid "Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available"
msgstr "Używaj skrótów KDE (KGlobalAccel) jeśli możliwe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:271
msgid "Use MATE shortcuts when available"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:329
msgid "Use OAuth"
msgstr "Używaj OAuth"

#: settings/coverssettingspage.cpp:235 settings/coverssettingspage.cpp:352
msgid "Use Qobuz settings to authenticate."
msgstr "Używaj ustawień Qobuz do autentykacji."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:697
msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
msgstr "Używaj metadanych Replay Gain, jeśli są dostępne"

#: settings/coverssettingspage.cpp:231 settings/coverssettingspage.cpp:348
msgid "Use Spotify settings to authenticate."
msgstr ""

#: settings/coverssettingspage.cpp:227 settings/coverssettingspage.cpp:344
msgid "Use Tidal settings to authenticate."
msgstr "Używaj ustawień Tidala do uwierzytelniania."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:274
msgid "Use X11 shortcuts when available"
msgstr "Używaj skrótów X11 jeśli możliwe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_notificationssettingspage.h:494
msgid "Use a custom message for notifications"
msgstr "Używaj niestandardowej treści powiadomień"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:178
msgid "Use alternating row colors"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
msgid "Use authentication"
msgstr "Używaj uwierzytelniania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:199
msgid "Use bitrate management engine"
msgstr "Używaj silnika zarządzania przepływnością"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:524
msgid "Use custom color"
msgstr "Używaj własnego koloru"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:81
msgid "Use dynamic mode"
msgstr "Używaj trybu dynamicznego"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:525
msgid "Use gradient background"
msgstr "Używaj gradientu tła"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:184
msgid "Use proxy settings for streaming"
msgstr "Używaj ustawień proxy do strumieniowania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:687
msgid "Use strict SSL mode"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_appearancesettingspage.h:520
msgid "Use system theme icons"
msgstr "Używaj ikon z motywu systemowego"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsaac.h:140
msgid "Use temporal noise shaping"
msgstr "Użyj chwilowego kształtowania szumu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:328
msgid "Use the system default"
msgstr "Używaj domyślnych ustawień systemowych"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:463
msgid "Use various artists for compilation albums"
msgstr ""

#: widgets/freespacebar.cpp:70
msgid "Used"
msgstr "Użyto"

#: settings/settingsdialog.cpp:148
msgid "User interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:437
msgid "User token:"
msgstr "Token użytkownika:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_networkproxysettingspage.h:182
#: ../../build-qt6dev/src/ui_userpassdialog.h:92
#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:247
#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:332
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:269
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:286
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:349
#, qt-format
msgid "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!"
msgstr "Używanie skrótów klawiaturowych X11 w %1 jest niewskazane i może doprowadzić do blokowania klawiatury!"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:331
msgid "Using the menu to add a song will..."
msgstr "Po dodaniu utworu z menu kontekstowego..."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:230
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Zmienna przepływność (VBR)"

#: collection/collectionmodel.cpp:81 playlist/playlistmanager.cpp:560
#: covermanager/albumcovermanager.cpp:349 streaming/streamingsearchmodel.cpp:93
#: streaming/streamingsearchmodel.cpp:105
msgid "Various artists"
msgstr "Różni artyści"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_subsonicsettingspage.h:254
msgid "Verify server certificate"
msgstr "Weryfikuj certyfikat serwera"

#: dialogs/about.cpp:110
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Wersja %1"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:220
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:231
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Wykrywanie aktywności głosowej"

#: osd/osdbase.cpp:287
#, qt-format
msgid "Volume %1%"
msgstr "Głośność %1%"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:358
#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:359
msgid "Volume Increment"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:189
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: playlist/playlisttabbar.cpp:238
#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:181
msgid "Warn me when closing a playlist tab"
msgstr "Ostrzeż mnie przed zamknięciem zakładki z listą odtwarzania"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_lastfmimportdialog.h:152
msgid "Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start."
msgstr "Uwaga: Liczba odtworzeń i „ostatnio odtwarzany” z last.fm całkowicie zastąpi bieżące dane dla pasujących utworów. Liczba odtworzeń zastąpi dane oparte na artystach i tytułach utworów dla tych samych albumów! Proszę zrobić kopię zapasową bazy danych przed rozpoczęciem! "

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcodersettingspage.h:188
msgid "WavPack"
msgstr ""

#: analyzer/waverubberanalyzer.cpp:24
msgid "WaveRubber"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:455
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodni"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:456
msgid "When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.\n"
"If there are no matches then it will use the largest image in the directory."
msgstr "Szukając okładki, Strawberry w pierwszej kolejności przeszuka pliki obrazów zawierające któreś z podanych słów.\n"
"W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego katalogu."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:190
msgid "When saving a playlist, file paths should be"
msgstr "Podczas zapisywania listy odtwarzania, ścieżki plików mają być"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:227
msgid "Wide band (WB)"
msgstr "Szerokie pasmo (WB)"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_albumcovermanager.h:222
msgid "Without cover:"
msgstr "Bez okładki:"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
msgstr "Pracuj w trybie offline (tylko scrobble z pamięci podręcznej)"

#: collection/collectionview.cpp:516
msgid "Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?"
msgstr "Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?"

#: core/mainwindow.cpp:2987
msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"

#: settings/collectionsettingspage.cpp:339
msgid "Write all playcounts and ratings to files"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_playlistsettingspage.h:200
msgid "Write metadata when saving playlists"
msgstr "Zapisuj medatane podczas zapisywania list odtwarzania"

#: device/gpoddevice.cpp:288
msgid "Writing database failed."
msgstr ""

#: device/gpoddevice.cpp:284
#, qt-format
msgid "Writing database failed: %1"
msgstr ""

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1393
#: organize/organizedialog.cpp:116
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:199
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:221
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:243
#: ../../build-qt6dev/src/ui_edittagdialog.h:922
#: ../../build-qt6dev/src/ui_trackselectiondialog.h:211
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:200
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:222
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:244
msgid "Year - Album"
msgstr "Rok - Album"

#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:201
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:223
#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:245
msgid "Year - Album - Disc"
msgstr "Rok - Album - Płyta"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:459
msgid "Years"
msgstr "Lat"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:820 dialogs/edittagdialog.cpp:836
msgid "Yes"
msgstr ""

#: utilities/timeutils.cpp:86
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:437
#, qt-format
msgid "You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć listy odtwarzania (%1) z ulubionych??"

#: playlist/playlisttabbar.cpp:232
msgid "You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). \n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr "Zamierzasz usunąć listę odtwarzania spoza listy ulubionych. Zostanie ona skasowana (tej akcji nie da się cofnąć).\n"
"Na pewno chcesz usunąć?"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_loginstatewidget.h:165
msgid "You are not signed in."
msgstr "Wylogowano."

#: core/mainwindow.cpp:1068
#, qt-format
msgid "You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1"
msgstr ""

#: widgets/loginstatewidget.cpp:85
#, qt-format
msgid "You are signed in as %1."
msgstr "Zalogowano jako „%1”."

#: widgets/loginstatewidget.cpp:84
msgid "You are signed in."
msgstr "Zalogowano."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_groupbydialog.h:188
msgid "You can change the way the songs in the collection are organized."
msgstr "Możesz zmienić sposób organizacji utworów w kolekcji."

#: dialogs/about.cpp:128
#, qt-format
msgid "You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2."
msgstr "Możesz sponsorować autora na %1. Możesz także dokonać jednorazowej wpłaty poprzez %2."

#: core/songloader.cpp:132 core/songloader.cpp:137
msgid "You need GStreamer for this URL."
msgstr "Ten URL wymaga silnika GStreamer."

#: ../../build-qt6dev/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:278
msgid "You need to launch System Preferences and allow Strawberry to \"<span style=\"font-style:italic\">control your computer</span>\" to use global shortcuts in Strawberry."
msgstr "Aby używać globalnych skrótów klawiaturowych w Strawberry, musisz uruchomić Preferencje systemowe i pozwolić Strawberry „<span style=\"font-style:italic\">sterować komputerem</span>”."

#: dialogs/about.cpp:122
#, qt-format
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1"
msgstr "Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License wraz z tym programem. Jeśli nie, zobacz %1"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_behavioursettingspage.h:330
msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
msgstr "Po zmianie języka należy uruchomić Strawberry ponownie."

#: collection/collectionview.cpp:332
msgid "Your collection is empty!"
msgstr "Twoja kolekcja jest pusta!"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:430
msgid "Z-A"
msgstr "Ż-A"

#: equalizer/equalizer.cpp:157
msgid "Zero"
msgstr ""

#: playlist/playlistundocommands.cpp:44
#, c-format, qt-plural-format
msgid "add %n songs"
msgstr "dodaj utworów: %n"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:254
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:273
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:229
msgid "albums"
msgstr "albumy"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_smartplaylistsearchtermwidget.h:272
msgid "and"
msgstr "i"

#: filterparser/filterparser.cpp:463
msgid "artist"
msgstr "artysta"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:228
msgid "artists"
msgstr "artyści"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:219
msgid "automatic"
msgstr "automatycznie"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:256
msgid "before"
msgstr "przed"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:266
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:437
msgid "biggest first"
msgstr "najpierw największe"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:684
msgid "channels"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:274
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_collectionsettingspage.h:453
msgid "days"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
#: ../../build-qt6dev/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:222
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

#: osd/osdbase.cpp:156
#, qt-format
msgid "disc %1"
msgstr "płyta %1"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:276
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:290
msgid "empty"
msgstr "pusta"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:280
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:286
msgid "equals"
msgstr "="

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:282
msgid "greater than"
msgstr ">"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:677
msgid "hw"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:262
msgid "in the last"
msgstr "w ciągu ostatnich"

#: context/contextview.cpp:498 context/contextview.cpp:599
#: playlist/playlistview.cpp:225 dialogs/edittagdialog.cpp:796
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:284
msgid "less than"
msgstr "<"

#: dialogs/edittagdialog.cpp:1430
msgid "loading..."
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:434
msgid "longest first"
msgstr "najpierw najdłuższe"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:112
#, c-format, qt-plural-format
msgid "move %n songs"
msgstr "przenieś utworów: %n"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_tidalsettingspage.h:338
#: ../../build-qt6dev/src/ui_spotifysettingspage.h:275
#: ../../build-qt6dev/src/ui_qobuzsettingspage.h:293
msgid "ms"
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:432
msgid "newest first"
msgstr "najpierw najnowsze"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:292
msgid "not empty"
msgstr "niepuste"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:288
msgid "not equals"
msgstr "≠"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:264
msgid "not in the last"
msgstr "nie w ciągu ostatnich"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:260
msgid "not on"
msgstr "nie"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:432
msgid "oldest first"
msgstr "najpierw najstarsze"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:258
msgid "on"
msgstr "na"

#: core/commandlineoptions.cpp:219
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:678
msgid "p&lughw"
msgstr ""

#: ../../build-qt6dev/src/ui_backendsettingspage.h:679
msgid "pcm"
msgstr ""

#: filterparser/filterparser.cpp:471
msgid "rating"
msgstr ""

#: playlist/playlistundocommands.cpp:72 playlist/playlistundocommands.cpp:100
#, c-format, qt-plural-format
msgid "remove %n songs"
msgstr "usuń utworów: %n"

#: filterparser/filterparser.cpp:465
#, qt-format
msgid "searches for all artists containing the word %1. "
msgstr ""

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:434
msgid "shortest first"
msgstr "najpierw najkrótsze"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:145
msgid "shuffle songs"
msgstr "losuj utwory"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:437
msgid "smallest first"
msgstr "najpierw najmniejsze"

#: ../../build-qt6dev/src/ui_streamingsearchview.h:230
msgid "songs"
msgstr "utwory"

#: playlist/playlistundocommands.cpp:137
msgid "sort songs"
msgstr "sortuj utwory"

#: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:278
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: playlist/playlistdelegates.cpp:223
msgid "stop"
msgstr "zatrzymaj"

#: osd/osdbase.cpp:159
#, qt-format
msgid "track %1"
msgstr "ścieżka %1"

#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:239
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

