diff --git a/src/translations/ca.po b/src/translations/ca.po
index 5e064a237..13ea72b3d 100644
--- a/src/translations/ca.po
+++ b/src/translations/ca.po
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Emplenant la memòria intermèdia"
 msgid "C&onsole"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Copia al dispositiu…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1450,12 +1450,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2200,7 +2200,12 @@ msgstr ""
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "S’ha produït un error en obtenir la coberta"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr ""
@@ -5008,7 +5013,7 @@ msgstr "Banda ultra ampla (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index 8b09dfa6d..fb3018848 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Ukládá se do vyrovnávací paměti"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "&Konzola"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Přehrávání disků CD je možné pouze za použití GStreamer enginu."
 
@@ -1440,10 +1440,8 @@ msgstr "Zkopírovat do zařízení..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Zkopírujte si svůj strawberry.conf a strawberry.db ze složky ~/snap, abyste "
-"předešli ztrátě vašich nastavení před odinstalací snap aplikace:"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1459,12 +1457,12 @@ msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 "Nelze otevřít adresu URL. Prosím otevřete tuto URL ve vašem prohlížeči"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Nelze otevřít soubor %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Nelze vytvořit vstupní prvek GStreamer pro %1"
@@ -2208,7 +2206,12 @@ msgstr "Načítat celá alba při vyhledávání"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Chyba při stahování obalu"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Soubor %1 nebyl rozpoznán jako platný zvukový soubor."
@@ -5031,7 +5034,7 @@ msgstr "Ultra široké pásmo"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index 654e7579c..8f1fdf5b4 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Puffern"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "Konsole"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD Wiedergabe ist nur mit de GStreamer Implemetierung verfügbar"
 
@@ -1479,11 +1479,8 @@ msgstr "Auf das Gerät kopieren …"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Kopieren Sie Ihre Strawberry.conf und Ihre Strawberry.db aus Ihrem ~ / snap-"
-"Verzeichnis, um zu vermeiden, dass die Konfiguration verloren geht, bevor "
-"Sie den Snap deinstallieren:"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1498,12 +1495,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "Konnte die URL nicht öffnen. Bitte diese URL im Browser öffnen"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Konnte file %1 nicht öffnen"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Konnte gstreamer quellelement für %1 nicht erzeugen"
@@ -2252,7 +2249,12 @@ msgstr "Abrufen des ganzen Albums wenn nach Liedern gesucht wird"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Abrufen des Titelbildes ist fehlgeschlagen"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Datei %1 kann nicht als korrekte Audiodatei erkannt werden."
@@ -5097,7 +5099,7 @@ msgstr "Ulte Weit Band (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Deinstalliere den Snap mit:"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 3cd2cccc3..7c7e493d5 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Guardando en búfer"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "C&onsola"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "La reproducción de CD solo es posible con el motor GStreamer."
 
@@ -1469,10 +1469,8 @@ msgstr "Copiar en un dispositivo…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Copie «strawberry.conf» y «strawberry.db» de su carpeta ~/snap para no "
-"perder la configuración antes de desinstalar el «snap»:"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1487,12 +1485,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "No se ha podido abrir URL. Por favor, ábrela en tu navegador"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "No se ha podido crear el elemento de origen gstreamer para %1"
@@ -2242,7 +2240,12 @@ msgstr "Devolver el álbum completo al buscar pistas"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Error al obtener la cubierta"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "El archivo de audio %1 no parece válido."
@@ -5077,7 +5080,7 @@ msgstr "Banda ultraancha (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/fi.po b/src/translations/fi.po
index f88815811..712662d7e 100644
--- a/src/translations/fi.po
+++ b/src/translations/fi.po
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Puskuroidaan"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsoli"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD-toisto on saatavilla vain GStreamer-moottorilla"
 
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Kopioi laitteelle..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1449,12 +1449,12 @@ msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 "URL-osoitetta ei voitu avata. Ole hyvä ja kokeile avata URL selaimessasi"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu avata"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2200,7 +2200,12 @@ msgstr "Nouda koko albumi hakiessa kappaleita"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Virhe kansikuvan noudossa"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Tiedostoa %1 ei tunnistettu äänitiedostoksi."
@@ -4991,7 +4996,7 @@ msgstr "Todella laaja kaista (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index 08076c225..11134c896 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Mise en mémoire tampon"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "C&onsole"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Lecture de CD disponible uniquement avec le moteur GStreamer."
 
@@ -1501,10 +1501,8 @@ msgstr "Copier sur le périphérique..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Copiez les fichiers strawberry.conf et strawberry.db depuis votre répertoire "
-"~/snap pour éviter de perdre vos paramètres avant de désinstaller le snap :"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1520,12 +1518,12 @@ msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le lien. Veuillez ouvrir ce lien dans votre navigateur"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Impossible de créer l'élément source gstreamer pour %1"
@@ -2276,7 +2274,12 @@ msgstr "Récupérer les albums entiers lors d'une recherche de morceau"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de la pochette"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Le fichier %1 n'est pas un fichier audio valide."
@@ -5132,7 +5135,7 @@ msgstr "Très large bande (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Désinstallez le snap avec :"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index e873702fd..1a5cab8f1 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Pufferelés"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "&Konzol"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "A CD-lejátszás csak a GStreamer motorral érhető el."
 
@@ -1473,11 +1473,8 @@ msgstr "Másolás eszközre…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Másolja ki a strawberry.conf és a strawberry.db fájlokat a ~/snap "
-"könyvtárból, hogy elkerülje a konfiguráció elvesztését a snap eltávolítása "
-"előtt:"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1492,12 +1489,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "Nem lehet megnyitni az URL-t. Próbálja meg böngészőben megnyitni"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a GStreamer forráselemet a(z) %1 számára"
@@ -2242,7 +2239,12 @@ msgstr "Számok keresésekor a teljes albumok letöltése"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Hiba a borító betöltése közben"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "A(z) %1 fájl nem ismerhető fel érvényes hangfájlként."
@@ -5066,7 +5068,7 @@ msgstr "Ultra szélessávú (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Snap eltávolítása ezzel:"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/id.po b/src/translations/id.po
index bb4b807db..9dfb4898d 100644
--- a/src/translations/id.po
+++ b/src/translations/id.po
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Membufer..."
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsol"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Pemutaran CD hanya tersedia dengan mesin GStreamer."
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Salin ke perangkat..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1453,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Tidak dapat membuka berkas %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Tidak dapat membuat elemen sumber gstreamer untuk %1"
@@ -2202,7 +2202,12 @@ msgstr "Ambil seluruh album saat mencari lagu"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Terjadi kesalahan saat mengambil sampul"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Berkas %1 bukanlah berkas audio yang benar."
@@ -5000,7 +5005,7 @@ msgstr "Pita ultra lebar (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index 80a081f40..e3d2b4544 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Riempimento buffer in corso"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "C&onsole"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr ""
 "La riproduzione CD è disponibile unicamente tramite l'engine GStreamer"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Copia su dispositivo..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1453,12 +1453,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "Impossibile aprire l'URL. Per favore apri questo URL nel tuo browser"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Impossibile creare un elemento sorgente di gstreamer per %1"
@@ -2204,7 +2204,12 @@ msgstr "Ottieni gli album interi quando cerchi delle canzoni"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Errore di scaricamento della copertina"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Il file %1 non è stato riconosciuto come un file audio valido."
@@ -5023,7 +5028,7 @@ msgstr "Banda ultra larga (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/ja.po b/src/translations/ja.po
index 2142f8eed..dec850c8d 100644
--- a/src/translations/ja.po
+++ b/src/translations/ja.po
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "バッファ中"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "コンソール"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD の再生は GStreamer エンジンでのみ使用できます"
 
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "デバイスへコピー..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "URLを開けません。ブラウザで開いてください。"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "ファイル %1 が開けません "
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2198,7 +2198,12 @@ msgstr "曲検索時にアルバム全体を取得する"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "カバーの取得エラー"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "ファイル %1 は正常な音声ファイルではありません"
@@ -4965,7 +4970,7 @@ msgstr "超高速回線 (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/ko.po b/src/translations/ko.po
index ebb4f938a..5c1100d74 100644
--- a/src/translations/ko.po
+++ b/src/translations/ko.po
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "버퍼링"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "콘솔(&O)"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD 재생은 GStreamer 엔진에서만 지원합니다."
 
@@ -1436,10 +1436,8 @@ msgstr "장치로 복사..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Snap 제거 시 설정이 날아가는 것을 원치 않으신다면 strawberry.conf와 strawberry.db 파일을 ~/snap에서 "
-"백업하십시오."
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1453,12 +1451,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "URL을 열 수 없습니다. 웹 브라우저에서 여십시오"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "%1 파일을 열 수 없음"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "%1의 GStreamer 소스 엘리먼트를 생성할 수 없음"
@@ -2198,7 +2196,12 @@ msgstr "곡을 검색할 때 전체 앨범 가져오기"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "표지 가져오기 오류"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "%1 파일은 올바른 오디오 파일이 아닌 것 같습니다."
@@ -4964,7 +4967,7 @@ msgstr "초광대역(UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index c2e6abb43..8f7b5d557 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Mellomlagring"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsoll"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD avspilling er kun mulig med gstreamer"
 
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Kopier til enhet…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1446,12 +1446,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "Kunne ikke åpne URL. Prøv å åpne denne URLen  i din nettleser"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Kan ikke åpne fil %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Kunne ikke opprette gstreamer kilde for %1"
@@ -2195,7 +2195,12 @@ msgstr "Hent hele album når en søker etter sanger"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Kunne ikke hente albumgrafikk"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Fil %1 er ikke gjenkjent som en lydfil"
@@ -4986,7 +4991,7 @@ msgstr "Ultrabredt bånd (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/nl.po b/src/translations/nl.po
index e8818f00c..8e64b6cd6 100644
--- a/src/translations/nl.po
+++ b/src/translations/nl.po
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Bufferen"
 msgid "C&onsole"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr ""
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "Naar apparaat kopiëren…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1459,12 +1459,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2209,7 +2209,12 @@ msgstr ""
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Fout bij ophalen albumhoes"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr ""
@@ -5013,7 +5018,7 @@ msgstr "Zeer snel internet"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index f1cad8bf7..074fd62d4 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Buforowanie"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsola"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Odtwarzanie płyt CD jest możliwe tylko przy użyciu silnika GStreamer."
 
@@ -1465,10 +1465,8 @@ msgstr "Skopiuj na urządzenie…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Skopiuj „strawberry.conf” i „strawberry.db” z katalogu „~/snap”, aby uniknąć "
-"skasowania ich przy usuwaniu snapa."
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1485,12 +1483,12 @@ msgstr ""
 "Nie udało się otworzyć adresu URL. Proszę otworzyć go w przeglądarce "
 "internetowej"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%1”"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć elementu źródłowego GStreamera dla „%1”"
@@ -2236,7 +2234,12 @@ msgstr "Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy."
@@ -5068,7 +5071,7 @@ msgstr "Ultraszerokie pasmo (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/pt_BR.po b/src/translations/pt_BR.po
index 431b5acfa..1babb0a3f 100644
--- a/src/translations/pt_BR.po
+++ b/src/translations/pt_BR.po
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Armazenando em buffer"
 msgid "C&onsole"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "A reprodução de CDs só está disponível com o mecanismo GStreamer."
 
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Copiar para o dispositivo..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1455,12 +1455,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Não foi possível criar um elemento fonte do Gstreamer para %1"
@@ -2204,7 +2204,12 @@ msgstr "Buscar álbuns inteiros ao pesquisar músicas"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Erro ao buscar a capa"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr ""
@@ -5003,7 +5008,7 @@ msgstr "Banda ultralarga (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index 86c34aa69..e9397b2e7 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Буферизация"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "&Консоль"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Воспроизведение CD доступно только с движком GStreamer."
 
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Копировать на устройство..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1472,12 +1472,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Не удалось открыть файл %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Не удалось создать исходный элемент gstreamer для %1"
@@ -2221,7 +2221,12 @@ msgstr "Получать весь альбом при поиске песен"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Ошибка получения обложки"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Файл %1 не распознается как допустимый аудиофайл."
@@ -5022,7 +5027,7 @@ msgstr "Ультраширокая полоса пропускания (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index 0c7bb2dc2..c2b385a50 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Buffrar"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsol"
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "CD-uppspelning är endast tillgänglig med GStreamer-motorn."
 
@@ -1454,10 +1454,8 @@ msgstr "Kopiera till enhet..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
-"Kopiera din strawberry.conf och strawberry.db från din ~/snap-mapp för att "
-"undvika att förlora konfigurationen innan du avinstallerar snap:"
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1474,12 +1472,12 @@ msgstr ""
 "Det gick inte att öppna webbadressen. Vänligen öppna den här webbadressen i "
 "din webbläsare"
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Det gick inte att öppna filen %1"
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Det gick inte att skapa gstreamer-källelement för %1"
@@ -2225,7 +2223,12 @@ msgstr "Hämta hela album vid sökning av låtar"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Fel vid hämtning av omslag"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Filen %1 känns inte igen som en giltig ljudfil."
@@ -5045,7 +5048,7 @@ msgstr "Ultrabredband (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Avinstallera snap med:"
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/uk.po b/src/translations/uk.po
index b06855158..6dd100637 100644
--- a/src/translations/uk.po
+++ b/src/translations/uk.po
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Буферизація"
 msgid "C&onsole"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr ""
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "Копіювати до пристрою…"
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1470,12 +1470,12 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2220,7 +2220,12 @@ msgstr ""
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Не вдалося отримати обкладинку"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr ""
@@ -5013,7 +5018,7 @@ msgstr "Надзвичайно широка смуга (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
diff --git a/src/translations/zh_CN.po b/src/translations/zh_CN.po
index 352bae587..6bdc3c6e1 100644
--- a/src/translations/zh_CN.po
+++ b/src/translations/zh_CN.po
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "缓冲中"
 msgid "C&onsole"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:191
+#: core/songloader.cpp:202
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr ""
 
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "复制到设备..."
 #: dialogs/snapdialog.cpp:68
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
-"avoid losing configration before you uninstall the snap:"
+"avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
 msgstr ""
 
 #: transcoder/transcoder.cpp:66
@@ -1455,12 +1455,12 @@ msgstr "无法创建GStreamer元素 \"%1\" - 请确认您已安装了所需GStre
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:265
+#: core/songloader.cpp:283
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:441
+#: core/songloader.cpp:460
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr ""
@@ -2200,7 +2200,12 @@ msgstr ""
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "获取封面出错"
 
-#: core/song.cpp:1082
+#: core/songloader.cpp:165 core/songloader.cpp:270
+#, qt-format
+msgid "File %1 does not exist."
+msgstr ""
+
+#: core/songloader.cpp:185 core/songloader.cpp:324
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr ""
@@ -4961,7 +4966,7 @@ msgstr "超宽带 (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:573 collection/collectionmodel.cpp:481
+#: core/song.cpp:570 collection/collectionmodel.cpp:481
 #: collection/collectionmodel.cpp:486 collection/collectionmodel.cpp:490
 #: collection/collectionmodel.cpp:494 collection/collectionmodel.cpp:498
 #: collection/collectionmodel.cpp:1610 collection/savedgroupingmanager.cpp:146