Update translations

src/translations/pl.po

@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Zaznaczonych utworów: %1, w katalogach: %2. Czy na pewno chcesz je wszystkie "
 "otworzyć?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:631
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:650
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected."
 msgstr ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 ścieżki(ek)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:579
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:572
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
 msgstr "pobrano: %1"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Token API"
 msgid "ASF (WMA)"
 msgstr "ASF (WMA)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:140
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:141
 #: covermanager/albumcoversearcher.cpp:204
 #: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:141
 msgid "Abort"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2152
+#: core/mainwindow.cpp:2153
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2177 transcoder/transcodedialog.cpp:423
+#: core/mainwindow.cpp:2178 transcoder/transcodedialog.cpp:423
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Dodaj strumień…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1958
+#: core/mainwindow.cpp:1959
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -808,6 +808,10 @@ msgstr "Album - Płyta"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artysta albumu"
 
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:826
+msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:447
 msgid "Album cover pixmap cache"
 msgstr "Pamięć podręczna pixmap okładek albumów"
@@ -834,11 +838,11 @@ msgstr "Albumy artysty"
 msgid "Albums search limit"
 msgstr "Limit wyszukiwania albumów"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:179
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:171
 msgid "Albums with covers"
 msgstr "Albumy z okładkami"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:180
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:172
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Albumy bez okładek"
 
@@ -846,11 +850,11 @@ msgstr "Albumy bez okładek"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:178
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:170
 msgid "All albums"
 msgstr "Wszystkie albumy"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:359
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:352
 msgid "All artists"
 msgstr "Wszyscy artyści"
 
@@ -888,12 +892,12 @@ msgstr "Odtwarzaj automatycznie"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1297
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1350
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing cover art to '%1'"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:418 dialogs/edittagdialog.cpp:1274
+#: playlist/playlist.cpp:418 dialogs/edittagdialog.cpp:1327
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'"
@@ -946,7 +950,7 @@ msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunąć ustawienie „%1”?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1190
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1243
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?"
 
@@ -1030,7 +1034,7 @@ msgstr "Ustalane automatycznie"
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Aktualizacja automatyczna"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:802
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:821
 #, qt-format
 msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1267,7 @@ msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 msgid "Clear cover"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:2242 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2243 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1306,7 +1310,7 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Close playlist"
 msgstr "Zamknij listę odtwarzania"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:256
 msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
 msgstr ""
 "Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu."
@@ -1328,7 +1332,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2763
+#: core/mainwindow.cpp:2764
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1510,36 +1514,36 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Menedżer okładek"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:796
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:815
 #, qt-format
 msgid "Cover art automatically loaded from %1"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:793
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:812
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Okładka z osadzonego obrazu"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:787
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:806
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Okładka ręcznie wyłączona"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:784
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:803
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Brak okładki"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:768
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:787
 msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:774
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:793
 msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:771
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:790
 msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:777
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:796
 msgid "Cover changed: Will set new when saved."
 msgstr ""
 
@@ -1732,11 +1736,11 @@ msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1875
+#: core/mainwindow.cpp:1876
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1874
+#: core/mainwindow.cpp:1875
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1839,7 +1843,7 @@ msgstr "Nie pokazuj w „różni artyści”"
 msgid "Don't shuffle"
 msgstr "Nie losuj"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:264
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:257
 msgid "Don't stop!"
 msgstr "Nie zatrzymuj!"
 
@@ -1885,7 +1889,7 @@ msgstr "Edytuj smartlistę"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Edytuj smartlistę…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1916
+#: core/mainwindow.cpp:1917
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -1907,7 +1911,7 @@ msgstr "Edytuj informacje o ścieżce…"
 msgid "Edit tracks information..."
 msgstr "Edytuj informacje o ścieżkach…"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:753
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:772
 msgid "Embedded"
 msgstr ""
 
@@ -2041,7 +2045,7 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2500 core/mainwindow.cpp:2645
+#: core/mainwindow.cpp:2501 core/mainwindow.cpp:2646
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:572
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -2202,7 +2206,7 @@ msgstr "Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"
 
-#: core/song.cpp:1050
+#: core/song.cpp:1051
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy."
@@ -2413,7 +2417,7 @@ msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki z listą odtwarzania"
 msgid "Go!"
 msgstr "Ruszaj!"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:573
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:566
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:69
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
 #, qt-format
@@ -2792,7 +2796,7 @@ msgid "Load cover from URL..."
 msgstr "Wczytaj okładkę z adresu URL…"
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:177
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:200
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:201
 msgid "Load cover from disk"
 msgstr "Wczytaj okładkę z dysku"
 
@@ -2820,7 +2824,7 @@ msgstr "Ładowanie smartlisty"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Wczytywanie utworów"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:166 dialogs/edittagdialog.cpp:380
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:166 dialogs/edittagdialog.cpp:399
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Wczytywanie ścieżek"
 
@@ -2897,12 +2901,12 @@ msgstr "Profil główny (MAIN)"
 msgid "Manage saved groupings"
 msgstr "Zarządzaj zapisanymi grupowaniami"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:799
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:818
 #, qt-format
 msgid "Manually cover art from %1 is missing"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:790
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:809
 #, qt-format
 msgid "Manually set cover art from %1"
 msgstr ""
@@ -3079,7 +3083,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2152 transcoder/transcodedialog.cpp:332
+#: core/mainwindow.cpp:2153 transcoder/transcodedialog.cpp:332
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -3105,7 +3109,7 @@ msgstr "Wąskie pasmo (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Serwer pośredniczący"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:344 dialogs/edittagdialog.cpp:814
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:344 dialogs/edittagdialog.cpp:838
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
@@ -3124,7 +3128,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1974
+#: core/mainwindow.cpp:1975
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -3148,7 +3152,7 @@ msgstr "Nowe ścieżki będą dodawane automatycznie."
 msgid "Newest tracks"
 msgstr "Najnowsze ścieżki"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:216 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:218 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
@@ -3191,13 +3195,13 @@ msgstr "Bez krótkich bloków"
 msgid "No song playing"
 msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:80 dialogs/edittagdialog.cpp:740
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:750 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:80 dialogs/edittagdialog.cpp:759
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:769 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:205 ../build/src/ui_groupbydialog.h:227
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2500 core/mainwindow.cpp:2645
+#: core/mainwindow.cpp:2501 core/mainwindow.cpp:2646
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:572
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3415,7 +3419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Pattern"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1269 core/mainwindow.cpp:1770
+#: core/mainwindow.cpp:1268 core/mainwindow.cpp:1771
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:193
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -3443,8 +3447,8 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1222 core/mainwindow.cpp:1251
-#: core/mainwindow.cpp:1774 core/qtsystemtrayicon.cpp:180
+#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1221 core/mainwindow.cpp:1250
+#: core/mainwindow.cpp:1775 core/qtsystemtrayicon.cpp:180
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:205
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
@@ -3513,7 +3517,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2242
+#: core/mainwindow.cpp:2243
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3637,7 +3641,7 @@ msgstr "Opcje ładnego menu ekranowego (OSD)"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:215 dialogs/trackselectiondialog.cpp:71
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:217 dialogs/trackselectiondialog.cpp:71
 msgid "Previous"
 msgstr "Wstecz"
 
@@ -3690,21 +3694,21 @@ msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1877
+#: core/mainwindow.cpp:1878
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1881
+#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1882
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1883 collection/collectionview.cpp:347
+#: core/mainwindow.cpp:1884 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1876 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1877 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:346
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:316
@@ -3731,7 +3735,7 @@ msgstr "Ocena"
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Wzg&lędne"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:263
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:256
 msgid "Really cancel?"
 msgstr "Na pewno anulować?"
 
@@ -3914,7 +3918,7 @@ msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"
 msgid "Reset"
 msgstr "Wyzeruj"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1190 ../build/src/ui_edittagdialog.h:813
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:813
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Wyzeruj licznik odtworzeń"
 
@@ -4035,7 +4039,7 @@ msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 msgid "Save &playlist..."
 msgstr "Zapisz &listę odtwarzania…"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:238
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:239
 msgid "Save album cover"
 msgstr "Zapisz okładkę albumu"
 
@@ -4089,7 +4093,7 @@ msgstr "Menedżer zapisanych grupowań"
 msgid "Saving album covers"
 msgstr "Zapisywanie okładek albumów"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:293 dialogs/trackselectiondialog.cpp:290
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:295 dialogs/trackselectiondialog.cpp:290
 msgid "Saving tracks"
 msgstr "Zapisywanie ścieżek"
 
@@ -4222,7 +4226,7 @@ msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Scrobblowanie po stronie serwera."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1915
+#: core/mainwindow.cpp:1916
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -4455,11 +4459,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1888
+#: core/mainwindow.cpp:1889
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1887
+#: core/mainwindow.cpp:1888
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -4800,7 +4804,7 @@ msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2758
+#: core/mainwindow.cpp:2759
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4930,7 +4934,7 @@ msgstr "Tytuł"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
-#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1878
+#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1879
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -4938,7 +4942,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:687 core/mainwindow.cpp:1889
+#: core/mainwindow.cpp:687 core/mainwindow.cpp:1890
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -5023,7 +5027,7 @@ msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1599
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:144 playlist/playlistdelegates.cpp:357
 #: playlist/playlistmanager.cpp:570 playlist/playlistmanager.cpp:571
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:695 dialogs/edittagdialog.cpp:722
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:714 dialogs/edittagdialog.cpp:741
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
 msgid "Unknown"
 msgstr "nieznany"
@@ -5033,7 +5037,7 @@ msgstr "nieznany"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:743
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:762
 msgid "Unset"
 msgstr ""
 
@@ -5041,11 +5045,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Usuń okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1886
+#: core/mainwindow.cpp:1887
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1885
+#: core/mainwindow.cpp:1886
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
@@ -5193,7 +5197,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Zmienna przepływność (VBR)"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:299 collection/collectionmodel.cpp:300
-#: playlist/playlistmanager.cpp:582 covermanager/albumcovermanager.cpp:360
+#: playlist/playlistmanager.cpp:582 covermanager/albumcovermanager.cpp:353
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:94 internet/internetsearchmodel.cpp:106
 msgid "Various artists"
 msgstr "Różni artyści"
@@ -5282,7 +5286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2762
+#: core/mainwindow.cpp:2763
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"
 
@@ -5497,7 +5501,7 @@ msgid "in the last"
 msgstr "w ciągu ostatnich"
 
 #: context/contextview.cpp:545 context/contextview.cpp:696
-#: playlist/playlistview.cpp:265 dialogs/edittagdialog.cpp:717
+#: playlist/playlistview.cpp:265 dialogs/edittagdialog.cpp:736
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"
 
@@ -5599,6 +5603,6 @@ msgstr "zatrzymaj"
 msgid "track %1"
 msgstr "ścieżka %1"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:233
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:234
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"