Update translations

src/translations/cs.po

@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Přidat všechny skladby z adresáři a všech jeho podadresářů"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Přidat složku..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2092
+#: core/mainwindow.cpp:2094
 msgid "Add file"
 msgstr "Přidat soubor"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Přidat soubor(y) k překódování"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Přidat soubory pro překódování"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2117 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:2119 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Přidat složku"
 
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Přidat přenos..."
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Přidat do alb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1900
+#: core/mainwindow.cpp:1902
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Přidat do jiného seznamu skladeb"
 
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Alba s obaly"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Alba bez obalů"
 
-#: core/mainwindow.cpp:207
+#: core/mainwindow.cpp:208
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Všechny soubory (*)"
 
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Probíhá ověření..."
 
 #: ../build/src/ui_coverssettingspage.h:170
 #: ../build/src/ui_lyricssettingspage.h:170
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:185
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:191
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:315
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:273
 msgid "Authentication"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Změnit nyní přehrávanou píseň"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Změnit jazyk"
 
-#: core/mainwindow.cpp:757
+#: core/mainwindow.cpp:758
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Smazat"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Vyčistit mezipaměť na disku"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2182 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2184 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vyprázdnit seznam skladeb"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Zavření tohoto okna zastaví hledání obalů alb."
 msgid "Club"
 msgstr "Klub"
 
-#: core/mainwindow.cpp:336 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:406
+#: core/mainwindow.cpp:337 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:406
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:402
 msgid "Collection"
 msgstr "Sbírka"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Filtr Kolekce"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Pokročilé seskupování sbírky"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2692
+#: core/mainwindow.cpp:2694
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Zpráva o prohledání sbírky"
 
@@ -1297,14 +1297,14 @@ msgstr "Doplnit značky automaticky..."
 msgid "Composer"
 msgstr "Skladatel"
 
-#: settings/subsonicsettingspage.cpp:103 settings/tidalsettingspage.cpp:155
+#: settings/subsonicsettingspage.cpp:105 settings/tidalsettingspage.cpp:155
 #: settings/tidalsettingspage.cpp:162 settings/tidalsettingspage.cpp:166
 #: settings/tidalsettingspage.cpp:170 settings/qobuzsettingspage.cpp:128
 #: settings/qobuzsettingspage.cpp:132 settings/qobuzsettingspage.cpp:136
 msgid "Configuration incomplete"
 msgstr "Konfigurace není hotová"
 
-#: settings/subsonicsettingspage.cpp:109
+#: settings/subsonicsettingspage.cpp:111
 msgid "Configuration incorrect"
 msgstr "Konfigurace není správná"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Nastavit %1..."
 msgid "Configure buttons"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:637
+#: core/mainwindow.cpp:638
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Nastavit sbírku..."
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Konzole"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Stálý datový tok"
 
-#: core/mainwindow.cpp:335 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:361
+#: core/mainwindow.cpp:336 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:361
 msgid "Context"
 msgstr "Kontext"
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Převést všechnu hudbu"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Převést veškerou hudbu, kterou zařízení nedokáže přehrát"
 
-#: core/mainwindow.cpp:701
+#: core/mainwindow.cpp:702
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr ""
 
@@ -1362,12 +1362,12 @@ msgstr ""
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Kopírovat obrázek alba"
 
-#: core/mainwindow.cpp:705 widgets/fileviewlist.cpp:48
+#: core/mainwindow.cpp:706 widgets/fileviewlist.cpp:48
 #: device/deviceview.cpp:239
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Zkopírovat do sbírky..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:708 context/contextalbumsview.cpp:262
+#: core/mainwindow.cpp:709 context/contextalbumsview.cpp:262
 #: collection/collectionview.cpp:352 playlist/playlistlistcontainer.cpp:102
 #: widgets/fileviewlist.cpp:50
 msgid "Copy to device..."
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr "Smazat soubory"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Smazat ze zařízení..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:710 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:711 collection/collectionview.cpp:354
 #: widgets/fileviewlist.cpp:51
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Smazat z disku..."
@@ -1627,11 +1627,11 @@ msgstr "Smazat původní soubory"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Probíhá mazání souborů"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1817
+#: core/mainwindow.cpp:1819
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Odstranit vybrané skladby z řady"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1816
+#: core/mainwindow.cpp:1818
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Odstranit skladbu z řady"
 
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Vlastnosti zařízení"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Vlastnosti zařízení..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:342
+#: core/mainwindow.cpp:343
 msgid "Devices"
 msgstr "Zařízení"
 
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Dvojité klepnutí na píseň v seznamu skladeb způsobí..."
 msgid "Double clicking a song will..."
 msgstr "Dvojité klepnutí na píseň..."
 
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:191
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:197
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:329
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:286
 msgid "Download album covers"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1858
+#: core/mainwindow.cpp:1860
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Upravit značku \"%1\"..."
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Upravit informace o skladbách..."
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:412
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:416
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:183
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:189
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:313
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:271
 msgid "Enable"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Rovnocenné s --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Rovnocenné s --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2430 core/mainwindow.cpp:2575
+#: core/mainwindow.cpp:2432 core/mainwindow.cpp:2577
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Název souboru"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Název souboru:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:340
+#: core/mainwindow.cpp:341
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
@@ -2859,11 +2859,11 @@ msgstr ""
 msgid "Missing password."
 msgstr ""
 
-#: settings/subsonicsettingspage.cpp:103
+#: settings/subsonicsettingspage.cpp:105
 msgid "Missing server url, username or password."
 msgstr "Chybějící URL serveru, uživatelské jméno nebo heslo."
 
-#: subsonic/subsonicservice.cpp:400
+#: subsonic/subsonicservice.cpp:417
 msgid "Missing username or password."
 msgstr "Chybějící uživatelské jméno nebo heslo."
 
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Přípojné body"
 msgid "Move down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
-#: core/mainwindow.cpp:706 widgets/fileviewlist.cpp:49
+#: core/mainwindow.cpp:707 widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Přesunout do sbírky..."
 
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "Přesunout do sbírky..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2092 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:2094 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Nikdy nezačít přehrávání"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nová složka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1916
+#: core/mainwindow.cpp:1918
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nový seznam skladeb"
 
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "Žádná skladba se nepřehrává"
 msgid "None"
 msgstr "Žádná"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2430 core/mainwindow.cpp:2575
+#: core/mainwindow.cpp:2432 core/mainwindow.cpp:2577
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Žádná z vybraných písní nebyla vhodná ke zkopírování do zařízení"
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:704 context/contextalbumsview.cpp:260
+#: core/mainwindow.cpp:705 context/contextalbumsview.cpp:260
 #: collection/collectionview.cpp:350
 msgid "Organize files..."
 msgstr ""
@@ -3240,13 +3240,13 @@ msgstr "Oslava"
 
 #: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:187
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:193
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1245 core/mainwindow.cpp:1712
+#: core/mainwindow.cpp:1247 core/mainwindow.cpp:1714
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
@@ -3274,8 +3274,8 @@ msgstr "Pixel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Prostý postranní panel"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673 core/mainwindow.cpp:1198 core/mainwindow.cpp:1227
-#: core/mainwindow.cpp:1716 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
+#: core/mainwindow.cpp:674 core/mainwindow.cpp:1200 core/mainwindow.cpp:1229
+#: core/mainwindow.cpp:1718 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:214
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Seznam skladeb dokončen"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2182
+#: core/mainwindow.cpp:2184
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "Nastavení seznamu skladeb"
 msgid "Playlist type"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:338
+#: core/mainwindow.cpp:339
 msgid "Playlists"
 msgstr "Seznamy skladeb"
 
@@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr "Předzesílení"
 msgid "Prefer album artist when sending scrobbles"
 msgstr "Preferovat autory alb při odesílání na server"
 
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:189
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:195
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:322
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:279
 msgid "Preferences"
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "Průběh"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:351 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:409
+#: core/mainwindow.cpp:352 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:409
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:270
 msgid "Qobuz"
 msgstr ""
@@ -3503,24 +3503,24 @@ msgstr "Kvalita"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Dotazování se zařízení..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:337
+#: core/mainwindow.cpp:338
 msgid "Queue"
 msgstr "Fronta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1819
+#: core/mainwindow.cpp:1821
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Přidat vybrané skladby do řady"
 
-#: core/mainwindow.cpp:679 core/mainwindow.cpp:1823
+#: core/mainwindow.cpp:680 core/mainwindow.cpp:1825
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Přidat vybrané skladby do fronty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1825 collection/collectionview.cpp:347
+#: core/mainwindow.cpp:1827 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Do fronty jako další"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1818 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1820 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:346
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:316
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Prohledat skladbu"
 
-#: core/mainwindow.cpp:695
+#: core/mainwindow.cpp:696
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr ""
 
@@ -4015,15 +4015,19 @@ msgstr "Vybrat..."
 msgid "Serial number"
 msgstr "Sériové číslo"
 
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:184
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:190
 msgid "Server URL"
 msgstr "URL serveru"
 
-#: subsonic/subsonicservice.cpp:395 settings/subsonicsettingspage.cpp:109
+#: subsonic/subsonicservice.cpp:412 settings/subsonicsettingspage.cpp:111
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "Adresa serveru není správná."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1857
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:198
+msgid "Server-side scrobbling"
+msgstr ""
+
+#: core/mainwindow.cpp:1859
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Nastavit %1 na \"%2\"..."
@@ -4113,7 +4117,7 @@ msgstr "Ukazovat obaly alb v kolekci"
 msgid "Show albums by artist"
 msgstr "Zobrazit alba od umělce"
 
-#: core/mainwindow.cpp:626
+#: core/mainwindow.cpp:627
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Ukázat všechny písně"
 
@@ -4137,7 +4141,7 @@ msgstr "Zobrazit engine a zařízení"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Ukázat v plné velikosti..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:702
+#: core/mainwindow.cpp:703
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Ukazovat ve sbírce..."
 
@@ -4145,7 +4149,7 @@ msgstr "Ukazovat ve sbírce..."
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Zobrazit v průzkumníku souborů"
 
-#: core/mainwindow.cpp:703 context/contextalbumsview.cpp:268
+#: core/mainwindow.cpp:704 context/contextalbumsview.cpp:268
 #: collection/collectionview.cpp:359 widgets/fileviewlist.cpp:55
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Ukázat v prohlížeči souborů..."
@@ -4162,11 +4166,11 @@ msgstr "Zobrazit tlačítko To Miluju!"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Zobrazit ukazatel nálady"
 
-#: core/mainwindow.cpp:627
+#: core/mainwindow.cpp:628
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Ukázat pouze zdvojené"
 
-#: core/mainwindow.cpp:628
+#: core/mainwindow.cpp:629
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Ukázat pouze neoznačené"
 
@@ -4256,11 +4260,11 @@ msgstr "Počet přeskočení"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Další skladba v seznamu skladeb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1830
+#: core/mainwindow.cpp:1832
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Přeskočit vybrané skladby"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1829
+#: core/mainwindow.cpp:1831
 msgid "Skip track"
 msgstr "Přeskočit skladbu"
 
@@ -4276,7 +4280,7 @@ msgstr "Malý postranní panel"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:339
+#: core/mainwindow.cpp:340
 msgid "Smart playlists"
 msgstr ""
 
@@ -4361,7 +4365,7 @@ msgstr "Zastavit po každé skladbě"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Zastavit po každé skladbě"
 
-#: core/mainwindow.cpp:675 ../build/src/ui_mainwindow.h:627
+#: core/mainwindow.cpp:676 ../build/src/ui_mainwindow.h:627
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Zastavit po této skladbě"
 
@@ -4448,8 +4452,8 @@ msgstr "Roztáhnout obrázek aby vyplnil seznam skladeb"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Odeslat přehrané skladby každých"
 
-#: core/mainwindow.cpp:345 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:182
+#: core/mainwindow.cpp:346 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:188
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
 
@@ -4522,15 +4526,15 @@ msgstr "Technická data"
 msgid "Techno"
 msgstr "Techno"
 
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:188
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:194
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: settings/subsonicsettingspage.cpp:143
+#: settings/subsonicsettingspage.cpp:145
 msgid "Test failed!"
 msgstr "Test selhal!"
 
-#: settings/subsonicsettingspage.cpp:134
+#: settings/subsonicsettingspage.cpp:136
 msgid "Test successful!"
 msgstr "Test uspěl!"
 
@@ -4575,7 +4579,7 @@ msgstr "Požadovaná stránka neexistuje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Požadovaná stránka není obrázek!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2687
+#: core/mainwindow.cpp:2689
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4677,7 +4681,7 @@ msgstr "Tuto volbu lze změnit v nastavení Chování"
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Tento typ zařízení není podporován: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:348 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:408
+#: core/mainwindow.cpp:349 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:408
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:312
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -4705,7 +4709,7 @@ msgstr "Název"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:676 core/mainwindow.cpp:1820
+#: core/mainwindow.cpp:677 core/mainwindow.cpp:1822
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Přepnout stav řady"
 
@@ -4713,7 +4717,7 @@ msgstr "Přepnout stav řady"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Přepnout odesílání informací o přehrávání"
 
-#: core/mainwindow.cpp:682 core/mainwindow.cpp:1831
+#: core/mainwindow.cpp:683 core/mainwindow.cpp:1833
 #, fuzzy
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Přepnout stav přeskakování"
@@ -4809,11 +4813,11 @@ msgstr "Neznámá chyba"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Odebrat obal"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1828
+#: core/mainwindow.cpp:1830
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Zrušit přeskočení vybraných skladeb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1827
+#: core/mainwindow.cpp:1829
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Zrušit přeskočení skladby"
 
@@ -4942,7 +4946,7 @@ msgstr "Uživatelský token:"
 
 #: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:186
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:192
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:275
 msgid "Username"
@@ -4971,7 +4975,7 @@ msgstr "Proměnlivý datový tok"
 msgid "Various artists"
 msgstr "Různí umělci"
 
-#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:190
+#: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:196
 msgid "Verify server certificate"
 msgstr "Ověřovat certifikát serveru"
 
@@ -5054,7 +5058,7 @@ msgid ""
 "well?"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:2691
+#: core/mainwindow.cpp:2693
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?"