New translations

src/translations/strawberry_el_GR.ts

@@ -2311,7 +2311,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Enable stereo balancer</source>
-      <translation type="unfinished">Enable stereo balancer</translation>
+      <translation>Ενεργοποίηση στερεοφωνικού ισολογισμού</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Left</source>
@@ -3408,7 +3408,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Toggle queue status</source>
-      <translation type="unfinished">Toggle queue status</translation>
+      <translation>Εναλλαγή κατάστασης ουράς</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Queue selected tracks to play next</source>
@@ -3516,11 +3516,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Set %1 to &quot;%2&quot;...</source>
-      <translation type="unfinished">Set %1 to &quot;%2&quot;...</translation>
+      <translation>Όρισε το %1 σε &quot;%2&quot;...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Edit tag &quot;%1&quot;...</source>
-      <translation type="unfinished">Edit tag &quot;%1&quot;...</translation>
+      <translation>Επεξεργασία ετικέτας &quot;%1&quot;...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add to another playlist</source>
@@ -3612,7 +3612,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Save the .mood files directly in the songs folders</source>
-      <translation type="unfinished">Save the .mood files directly in the songs folders</translation>
+      <translation>Αποθηκεύστε τα αρχεία .mood απευθείας στους φακέλους τραγουδιών</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Enabled</source>
@@ -4050,7 +4050,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Insert...</source>
-      <translation type="unfinished">Insert...</translation>
+      <translation>Εισαγωγή...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Remove problematic characters from filenames</source>
@@ -4653,15 +4653,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Show a glowing animation on the currently playing track</source>
-      <translation type="unfinished">Show a glowing animation on the currently playing track</translation>
+      <translation>Εμφάνιση φωτεινού εφέ στο τρέχον κομμάτι αναπαραγωγής</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Warn me when closing a playlist tab</source>
-      <translation type="unfinished">Warn me when closing a playlist tab</translation>
+      <translation>Προειδοποίηση κατά το κλείσιμο μιας καρτέλας λίστας</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable</source>
-      <translation type="unfinished">Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable</translation>
+      <translation>Συνέχεια στο επόμενο αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής αν ένα τραγούδι δεν είναι διαθέσιμο</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Grey out unavailable songs in playlists on playback</source>
@@ -4705,11 +4705,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Re&amp;lative</source>
-      <translation type="unfinished">Re&amp;lative</translation>
+      <translation>&amp;Σχετικό</translation>
     </message>
     <message>
       <source>As&amp;k when saving</source>
-      <translation type="unfinished">As&amp;k when saving</translation>
+      <translation>&amp;Ερώτηση κατά την αποθήκευση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Metadata</source>
@@ -4812,7 +4812,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Player options</source>
-      <translation type="unfinished">Player options</translation>
+      <translation>Επιλογές αναπαραγωγής</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Start the playlist currently playing</source>
@@ -4904,7 +4904,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Display the on-screen-display</source>
-      <translation type="unfinished">Display the on-screen-display</translation>
+      <translation>Εμφάνιση της on-screen-display</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Toggle visibility for the pretty on-screen-display</source>
@@ -4920,11 +4920,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Equivalent to --log-levels *:1</source>
-      <translation type="unfinished">Equivalent to --log-levels *:1</translation>
+      <translation>Ισοδύναμος με το --log-levels *:1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Equivalent to --log-levels *:3</source>
-      <translation type="unfinished">Equivalent to --log-levels *:3</translation>
+      <translation>Ισοδύναμος με το --log-levels *:3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Comma separated list of class:level, level is 0-3</source>
@@ -4936,7 +4936,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to create directory %1.</source>
-      <translation type="unfinished">Failed to create directory %1.</translation>
+      <translation>Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου %1.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite.</source>
@@ -4948,7 +4948,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Could not copy file %1 to %2.</source>
-      <translation type="unfinished">Could not copy file %1 to %2.</translation>
+      <translation>Αδυναμία αντιγραφής αρχείου %1 στο %2.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Unknown</source>
@@ -5016,7 +5016,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to load image from data for %1</source>
-      <translation type="unfinished">Failed to load image from data for %1</translation>
+      <translation>Αποτυχία φόρτωσης εικόνας από δεδομένα για %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Success</source>
@@ -5040,7 +5040,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Could not parse file</source>
-      <translation type="unfinished">Could not parse file</translation>
+      <translation>Αδυναμία ανοίγματος αρχείου</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could save file</source>
@@ -5068,7 +5068,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>rating</source>
-      <translation type="unfinished">rating</translation>
+      <translation>αξιολόγηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Multiple search terms can also be combined with &quot;%1&quot; (default) and &quot;%2&quot;, as well as grouped with parentheses. </source>
@@ -5307,11 +5307,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Receiving songs for %1 album...</source>
-      <translation type="unfinished">Receiving songs for %1 album...</translation>
+      <translation>Λήψη τραγουδιών για το άλμπουμ %1...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Receiving songs for %1 albums...</source>
-      <translation type="unfinished">Receiving songs for %1 albums...</translation>
+      <translation>Λήψη τραγουδιών για %1 άλμπουμς...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Receiving album cover for %1 album...</source>
@@ -5338,11 +5338,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Maximum number of login attempts reached.</source>
-      <translation type="unfinished">Maximum number of login attempts reached.</translation>
+      <translation>Ο μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης επιτεύχθηκε.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing Qobuz app ID.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing Qobuz app ID.</translation>
+      <translation>Λείπει το αναγνωριστικό εφαρμογής Qobuz.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing Qobuz username.</source>
@@ -5358,18 +5358,18 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Missing Qobuz app ID or secret.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing Qobuz app ID or secret.</translation>
+      <translation>Λείπει Qobuz app ID ή μυστικό.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>QobuzSettingsPage</name>
     <message>
       <source>Qobuz</source>
-      <translation type="unfinished">Qobuz</translation>
+      <translation>Qobuz</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Enable</source>
-      <translation type="unfinished">Enable</translation>
+      <translation>Ενεργοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can&apos;t help you getting these.</source>
@@ -5377,11 +5377,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Authentication</source>
-      <translation type="unfinished">Authentication</translation>
+      <translation>Ταυτοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>App ID</source>
-      <translation type="unfinished">App ID</translation>
+      <translation>ID Εφαρμογής</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Username</source>
@@ -5389,67 +5389,67 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Password</source>
-      <translation type="unfinished">Password</translation>
+      <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
     </message>
     <message>
       <source>App Secret</source>
-      <translation type="unfinished">App Secret</translation>
+      <translation>Μυστικό App</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>Σύνδεση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Preferences</source>
-      <translation type="unfinished">Preferences</translation>
+      <translation>Προτιμήσεις</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Audio format</source>
-      <translation type="unfinished">Audio format</translation>
+      <translation>Μορφότυπο ήχου</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Search delay</source>
-      <translation type="unfinished">Search delay</translation>
+      <translation>Καθυστέρηση αναζήτησης</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ms</source>
-      <translation type="unfinished">ms</translation>
+      <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Artists search limit</source>
-      <translation type="unfinished">Artists search limit</translation>
+      <translation>Όριο αναζήτησης καλλιτεχνών</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Albums search limit</source>
-      <translation type="unfinished">Albums search limit</translation>
+      <translation>Όριο αναζήτησης άλμπουμ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Songs search limit</source>
-      <translation type="unfinished">Songs search limit</translation>
+      <translation>Όριο αναζήτησης τραγουδιών</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Download album covers</source>
-      <translation type="unfinished">Download album covers</translation>
+      <translation>Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Base64 encoded secret</source>
-      <translation type="unfinished">Base64 encoded secret</translation>
+      <translation>Base64 κωδικοποιημένο μυστικό</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Configuration incomplete</source>
-      <translation type="unfinished">Configuration incomplete</translation>
+      <translation>Μη ολοκληρωμένη διαμόρφωση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing app id.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing app id.</translation>
+      <translation>Λείπει το id εφαρμογής.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing username.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing username.</translation>
+      <translation>Λείπει το όνομα χρήστη.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing password.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing password.</translation>
+      <translation>Λείπει ο κωδικός πρόσβασης.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Authentication failed</source>
@@ -5460,11 +5460,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     <name>QobuzStreamURLRequest</name>
     <message>
       <source>Missing Qobuz app ID or secret.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing Qobuz app ID or secret.</translation>
+      <translation>Λείπει το αναγνωριστικό ή το μυστικό της εφαρμογής Qobuz.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cancelled.</source>
-      <translation type="unfinished">Cancelled.</translation>
+      <translation>Ακυρώθηκε.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5485,11 +5485,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Move down</source>
-      <translation type="unfinished">Move down</translation>
+      <translation>Μετακίνηση κάτω</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Ctrl+Up</source>
-      <translation type="unfinished">Ctrl+Up</translation>
+      <translation>Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Move up</source>
@@ -5539,11 +5539,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Donate</source>
-      <translation type="unfinished">Donate</translation>
+      <translation>Κάντε μια δωρεά</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Refresh channels</source>
-      <translation type="unfinished">Refresh channels</translation>
+      <translation>Ανανέωση καναλιών</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5719,7 +5719,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source> seconds</source>
-      <translation type="unfinished"> seconds</translation>
+      <translation> δευτερόλεπτα</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Prefer album artist when sending scrobbles</source>
@@ -5727,7 +5727,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Show dialog for errors</source>
-      <translation type="unfinished">Show dialog for errors</translation>
+      <translation>Εμφάνιση διαλόγου για σφάλματα</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Strip &quot;remastered&quot; and similar from album and title</source>
@@ -5739,11 +5739,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Collection</source>
-      <translation type="unfinished">Collection</translation>
+      <translation>Συλλογή</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Subsonic</source>
-      <translation type="unfinished">Subsonic</translation>
+      <translation>Subsonic</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Local file</source>
@@ -5771,7 +5771,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Stream</source>
-      <translation type="unfinished">Stream</translation>
+      <translation>Ροή</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Radio Paradise</source>
@@ -5787,7 +5787,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Login</source>
-      <translation type="unfinished">Login</translation>
+      <translation>Σύνδεση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Libre.fm</source>
@@ -5838,7 +5838,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Could not open URL. Please open this URL in your browser</source>
-      <translation type="unfinished">Could not open URL. Please open this URL in your browser</translation>
+      <translation>Αδυναμία ανοίγματος του URL. Παρακαλώ ανοίξτε αυτό το URL στο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Invalid reply from web browser. Missing token.</source>
@@ -5861,15 +5861,15 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
       <source>Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Settings</translation>
+      <translation>Ρυθμίσεις</translation>
     </message>
     <message>
       <source>General</source>
-      <translation type="unfinished">General</translation>
+      <translation>Γενικά</translation>
     </message>
     <message>
       <source>User interface</source>
-      <translation type="unfinished">User interface</translation>
+      <translation>Διεπαφή Χρήστη</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Streaming</source>
@@ -6107,7 +6107,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Delete smart playlist</source>
-      <translation type="unfinished">Delete smart playlist</translation>
+      <translation>Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής</translation>
     </message>
     <message>
       <source>New smart playlist...</source>
@@ -6131,7 +6131,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Play next</source>
-      <translation type="unfinished">Play next</translation>
+      <translation>Επόμενο</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Edit smart playlist...</source>
@@ -6422,22 +6422,22 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Close</source>
-      <translation type="unfinished">Close</translation>
+      <translation>Κλείσιμο</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Abort</source>
-      <translation type="unfinished">Abort</translation>
+      <translation>Ματαίωση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Refresh catalogue</source>
-      <translation type="unfinished">Refresh catalogue</translation>
+      <translation>Ανανέωση καταλόγου</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>StreamingSearchModel</name>
     <message>
       <source>Various artists</source>
-      <translation type="unfinished">Various artists</translation>
+      <translation>Διάφοροι καλλιτέχνες</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6472,7 +6472,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Append to current playlist</source>
-      <translation type="unfinished">Append to current playlist</translation>
+      <translation>Προσάρτηση στην τρέχουσα λίστα</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Replace current playlist</source>
@@ -6480,15 +6480,15 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Open in new playlist</source>
-      <translation type="unfinished">Open in new playlist</translation>
+      <translation>Άνοιγμα σε νέα λίστα</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Queue track</source>
-      <translation type="unfinished">Queue track</translation>
+      <translation>Εισαγωγή στην ουρά</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add to artists</source>
-      <translation type="unfinished">Add to artists</translation>
+      <translation>Προσθήκη στους καλλιτέχνες</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add to albums</source>
@@ -6500,18 +6500,18 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Search for this</source>
-      <translation type="unfinished">Search for this</translation>
+      <translation>Αναζήτηση για αυτό</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Group by</source>
-      <translation type="unfinished">Group by</translation>
+      <translation>Ομαδοποίηση κατά</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>StreamingSongsView</name>
     <message>
       <source>Configure %1...</source>
-      <translation type="unfinished">Configure %1...</translation>
+      <translation>Ρύθμιση %1...</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6572,70 +6572,70 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     <name>SubsonicService</name>
     <message>
       <source>Server URL is invalid.</source>
-      <translation type="unfinished">Server URL is invalid.</translation>
+      <translation>Διεύθυνση URL διακομιστή δεν είναι έγκυρη.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing username or password.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing username or password.</translation>
+      <translation>Λείπει το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>SubsonicSettingsPage</name>
     <message>
       <source>Subsonic</source>
-      <translation type="unfinished">Subsonic</translation>
+      <translation>Subsonic</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Enable</source>
-      <translation type="unfinished">Enable</translation>
+      <translation>Ενεργοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Server URL</source>
-      <translation type="unfinished">Server URL</translation>
+      <translation>URL Διακομιστή</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Authentication</source>
-      <translation type="unfinished">Authentication</translation>
+      <translation>Ταυτοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Username</source>
-      <translation type="unfinished">Username</translation>
+      <translation>Όνομα χρήστη</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Password</source>
-      <translation type="unfinished">Password</translation>
+      <translation>Κωδικός πρόσβασης</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Authentication method:</source>
-      <translation type="unfinished">Authentication method:</translation>
+      <translation>Μέθοδος ταυτοποίησης:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Hex</source>
-      <translation type="unfinished">Hex</translation>
+      <translation>Hex</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MD5 token (Recommended)</source>
-      <translation type="unfinished">MD5 token (Recommended)</translation>
+      <translation>MD5 διακριτικό (συνιστάται)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Preferences</source>
-      <translation type="unfinished">Preferences</translation>
+      <translation>Προτιμήσεις</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use HTTP/2 when possible</source>
-      <translation type="unfinished">Use HTTP/2 when possible</translation>
+      <translation>Χρήση HTTP/2 όταν είναι εφικτό</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Verify server certificate</source>
-      <translation type="unfinished">Verify server certificate</translation>
+      <translation>Επαλήθευση πιστοποιητικού διακομιστή</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Download album covers</source>
-      <translation type="unfinished">Download album covers</translation>
+      <translation>Λήψη εξώφυλλων άλμπουμ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use album ID for album covers</source>
-      <translation type="unfinished">Use album ID for album covers</translation>
+      <translation>Χρήση του ID άλμπουμ για εξώφυλλα άλμπουμ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Server-side scrobbling</source>
@@ -6643,15 +6643,15 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Test</source>
-      <translation type="unfinished">Test</translation>
+      <translation>Δοκιμή</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete songs</source>
-      <translation type="unfinished">Delete songs</translation>
+      <translation>Διαγραφή τραγουδιών</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Configuration incomplete</source>
-      <translation type="unfinished">Configuration incomplete</translation>
+      <translation>Μη ολοκληρωμένη διαμόρφωση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing server url, username or password.</source>
@@ -6659,7 +6659,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Configuration incorrect</source>
-      <translation type="unfinished">Configuration incorrect</translation>
+      <translation>Λανθασμένες ρυθμίσεις</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Server URL is invalid.</source>
@@ -6678,11 +6678,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     <name>SubsonicUrlHandler</name>
     <message>
       <source>Subsonic server URL is invalid.</source>
-      <translation type="unfinished">Subsonic server URL is invalid.</translation>
+      <translation>Το URL του Subsonic server δεν είναι έγκυρο.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Missing Subsonic username or password.</source>
-      <translation type="unfinished">Missing Subsonic username or password.</translation>
+      <translation>Λείπει το Subsonic όνομα χρήστη ή κωδικός.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6873,7 +6873,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Album cover size</source>
-      <translation type="unfinished">Album cover size</translation>
+      <translation>Μέγεθος εξωφύλλου άλμπουμ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Stream URL method</source>
@@ -7110,7 +7110,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Open a directory to import music from</source>
-      <translation type="unfinished">Open a directory to import music from</translation>
+      <translation>Άνοιγμα φακέλου για εισαγωγή μουσικής από</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add folder</source>
@@ -7148,7 +7148,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Error processing %1: %2</source>
-      <translation type="unfinished">Error processing %1: %2</translation>
+      <translation>Επεξεργασίας σφάλματος %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Starting %1</source>
@@ -7171,7 +7171,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Bitrate</source>
-      <translation type="unfinished">Bitrate</translation>
+      <translation>Ρυθμός μετάδοσης bit</translation>
     </message>
     <message>
       <source> kbps</source>
@@ -7199,19 +7199,19 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Use temporal noise shaping</source>
-      <translation type="unfinished">Use temporal noise shaping</translation>
+      <translation>Χρησιμοποιήστε χρονική διαμόρφωση θορύβου</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Allow mid/side encoding</source>
-      <translation type="unfinished">Allow mid/side encoding</translation>
+      <translation>Επίτρεψε μεσαία κωδικοποίηση</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Block type</source>
-      <translation type="unfinished">Block type</translation>
+      <translation>Τύπος μπλοκ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Normal block type</source>
-      <translation type="unfinished">Normal block type</translation>
+      <translation>Κανονικός τύπος block</translation>
     </message>
     <message>
       <source>No short blocks</source>

src/translations/strawberry_ja_JP.ts

@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.</source>
-      <translation type="unfinished">It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.</translation>
+      <translation>2018年に音楽コレクターやオーディオマニアに向けて発売されたClementineのフォークです。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1</source>
@@ -29,7 +29,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1</source>
-      <translation type="unfinished">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1</translation>
+      <translation>このプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾書のコピーも受け取っているはずです。  そうでない場合は、%1 を参照してください</translation>
     </message>
     <message>
       <source>If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.</source>
@@ -37,7 +37,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.</source>
-      <translation type="unfinished">You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.</translation>
+      <translation>%1 の著者をスポンサーにすることができます。 %2 を通じて 1回限りの支払いを行うこともできます。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Author and maintainer</source>
@@ -61,7 +61,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.</source>
-      <translation type="unfinished">Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.</translation>
+      <translation>他のすべての Amarok と Clementine の貢献者に感謝します。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -194,7 +194,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Overwrite s&amp;maller ones only</source>
-      <translation type="unfinished">Overwrite s&amp;maller ones only</translation>
+      <translation>小さいもののみ上書き</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Size</source>
@@ -339,15 +339,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Turbine</source>
-      <translation type="unfinished">Turbine</translation>
+      <translation>タービン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Sonogram</source>
-      <translation type="unfinished">Sonogram</translation>
+      <translation>Sonogram  超音波検査</translation>
     </message>
     <message>
       <source>WaveRubber</source>
-      <translation type="unfinished">WaveRubber</translation>
+      <translation>ウェーブラバー</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -446,7 +446,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Stretch image to fill playlist</source>
-      <translation type="unfinished">Stretch image to fill playlist</translation>
+      <translation>プレイリストを満たすように画像を引き伸ばす</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Keep aspect ratio</source>
@@ -462,7 +462,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>0px</source>
-      <translation type="unfinished">0px</translation>
+      <translation>0ピクセル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Opacity</source>
@@ -470,7 +470,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>40%</source>
-      <translation type="unfinished">40%</translation>
+      <translation>40%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Icon sizes</source>
@@ -502,7 +502,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Playlist playing song color</source>
-      <translation type="unfinished">Playlist playing song color</translation>
+      <translation>プレイリスト再生中の曲の色を選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>System highlight color</source>
@@ -545,7 +545,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>hw</source>
-      <translation type="unfinished">hw</translation>
+      <translation>hW</translation>
     </message>
     <message>
       <source>p&amp;lughw</source>
@@ -553,11 +553,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>pcm</source>
-      <translation type="unfinished">pcm</translation>
+      <translation>pcm</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Exclusive mode (Experimental)</source>
-      <translation type="unfinished">Exclusive mode (Experimental)</translation>
+      <translation>専用モード (実験的)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Options</source>
@@ -712,7 +712,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Show song progress on taskbar</source>
-      <translation type="unfinished">Show song progress on taskbar</translation>
+      <translation>タスクバーに曲の進行状況を表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Resume playback on start</source>
@@ -828,7 +828,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Volume Increment</source>
-      <translation type="unfinished">Volume Increment</translation>
+      <translation>ボリュームの増加</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -850,7 +850,7 @@
     <name>CollectionBackend</name>
     <message>
       <source>Unable to execute collection SQL query: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to execute collection SQL query: %1</translation>
+      <translation>コレクションSQLクエリを実行できません: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed SQL query: %1</source>
@@ -873,7 +873,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>MenuPopupToolButton</source>
-      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
+      <translation>メニューポップアップツールボタン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Entire collection</source>
@@ -992,7 +992,7 @@
     <name>CollectionLibrary</name>
     <message>
       <source>Saving playcounts and ratings</source>
-      <translation type="unfinished">Saving playcounts and ratings</translation>
+      <translation>再生回数と評価を保存</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1088,11 +1088,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Use various artists for compilation albums</source>
-      <translation type="unfinished">Use various artists for compilation albums</translation>
+      <translation>さまざまなアーティストをコンピレーションアルバムに起用</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting artist names</source>
-      <translation type="unfinished">Skip leading articles (&quot;the&quot;, &quot;a&quot;, &quot;an&quot;) when sorting artist names</translation>
+      <translation>アーティスト名を並べ替えるときに先頭の記事 (&quot;the&quot;、&quot;a&quot;、&quot;an&quot;) をスキップする</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Album cover pixmap cache</source>
@@ -1191,7 +1191,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Search for this</source>
-      <translation type="unfinished">Search for this</translation>
+      <translation>これを検索</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Organize files...</source>
@@ -1235,7 +1235,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?</source>
-      <translation type="unfinished">Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?</translation>
+      <translation>このアルバムの他の曲も様々なアーティストに移動してみませんか？</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Error</source>
@@ -1287,7 +1287,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>MenuPopupToolButton</source>
-      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
+      <translation>メニューポップアップツールボタン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Title</source>
@@ -1335,7 +1335,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source> pt</source>
-      <translation type="unfinished"> pt</translation>
+      <translation> pt</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Preview</source>
@@ -1407,7 +1407,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%filename%</source>
-      <translation type="unfinished">%filename%</translation>
+      <translation>%filename%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song filename</source>
@@ -1415,7 +1415,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%url%</source>
-      <translation type="unfinished">%url%</translation>
+      <translation>%url%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song URL</source>
@@ -1423,7 +1423,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%rating%</source>
-      <translation type="unfinished">%rating%</translation>
+      <translation>%rating%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song rating</source>
@@ -1431,7 +1431,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%originalyear%</source>
-      <translation type="unfinished">%originalyear%</translation>
+      <translation>%originalyear%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song original year tag</source>
@@ -1514,7 +1514,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>kbps</source>
-      <translation type="unfinished">kbps</translation>
+      <translation>kbps</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1552,7 +1552,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>MenuPopupToolButton</source>
-      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
+      <translation>メニューポップアップツールボタン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>View</source>
@@ -1568,7 +1568,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>0</source>
-      <translation type="unfinished">0</translation>
+      <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Fetch Missing Covers</source>
@@ -1698,11 +1698,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Use Spotify settings to authenticate.</source>
-      <translation type="unfinished">Use Spotify settings to authenticate.</translation>
+      <translation>Spotify設定を使用して認証します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use Qobuz settings to authenticate.</source>
-      <translation type="unfinished">Use Qobuz settings to authenticate.</translation>
+      <translation>認証にはQobuz設定を使用します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>%1 needs authentication.</source>
@@ -1741,14 +1741,14 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     <name>CueParser</name>
     <message>
       <source>Saving CUE files is not supported.</source>
-      <translation type="unfinished">Saving CUE files is not supported.</translation>
+      <translation>CUEファイルの保存はサポートされていません。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>Database</name>
     <message>
       <source>Unable to execute SQL query: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to execute SQL query: %1</translation>
+      <translation>コレクションSQLクエリを実行できません: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed SQL query: %1</source>
@@ -2028,7 +2028,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     <message>
       <source>Last played</source>
       <comment>A playlist&apos;s tag.</comment>
-      <translation type="unfinished">Last played</translation>
+      <translation>最後に再生</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File type</source>
@@ -2096,7 +2096,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>MenuPopupToolButton</source>
-      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
+      <translation>メニューポップアップツールボタン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Change art</source>
@@ -2172,15 +2172,15 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Complete lyrics automatically</source>
-      <translation type="unfinished">Complete lyrics automatically</translation>
+      <translation>歌詞を自動的に完成させる</translation>
     </message>
     <message>
       <source>(different across multiple songs)</source>
-      <translation type="unfinished">(different across multiple songs)</translation>
+      <translation>(複数の曲で異なります)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Different art across multiple songs.</source>
-      <translation type="unfinished">Different art across multiple songs.</translation>
+      <translation>複数の曲間で異なるアート。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Previous</source>
@@ -2204,7 +2204,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>kbps</source>
-      <translation type="unfinished">kbps</translation>
+      <translation>kbps</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Unknown</source>
@@ -2264,7 +2264,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Reset song play statistics</source>
-      <translation type="unfinished">Reset song play statistics</translation>
+      <translation>曲の再生統計をリセット</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Are you sure you want to reset this song&apos;s play statistics?</source>
@@ -2272,19 +2272,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>loading...</source>
-      <translation type="unfinished">loading...</translation>
+      <translation>読み込んでいます…</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Not found.</source>
-      <translation type="unfinished">Not found.</translation>
+      <translation>見つかりませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could not write metadata to %1</source>
-      <translation type="unfinished">Could not write metadata to %1</translation>
+      <translation>メタデータを %1に書き込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could not write metadata to %1: %2</source>
-      <translation type="unfinished">Could not write metadata to %1: %2</translation>
+      <translation>メタデータを%1: %2に書き込めませんでした</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -3304,7 +3304,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Ctrl+T</source>
-      <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
+      <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Toggle scrobbling</source>
@@ -3364,7 +3364,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Radios</source>
-      <translation type="unfinished">Radios</translation>
+      <translation>ラジオ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Devices</source>
@@ -3372,19 +3372,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Subsonic</source>
-      <translation type="unfinished">Subsonic</translation>
+      <translation>サブソニック</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Tidal</source>
-      <translation type="unfinished">Tidal</translation>
+      <translation>Tidal</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Spotify</source>
-      <translation type="unfinished">Spotify</translation>
+      <translation>Spotify</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Qobuz</source>
-      <translation type="unfinished">Qobuz</translation>
+      <translation>Qobuz</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show all songs</source>
@@ -3416,7 +3416,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Toggle skip status</source>
-      <translation type="unfinished">Toggle skip status</translation>
+      <translation>キュー状態の切り替え</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Rescan song(s)...</source>
@@ -3460,7 +3460,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Strawberry running under Rosetta</source>
-      <translation type="unfinished">Strawberry running under Rosetta</translation>
+      <translation>ストロベリーをロゼッタで開く</translation>
     </message>
     <message>
       <source>You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1</source>
@@ -3468,7 +3468,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Sponsoring Strawberry</source>
-      <translation type="unfinished">Sponsoring Strawberry</translation>
+      <translation>ストロベリーのスポンサーになる</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1</source>
@@ -3781,7 +3781,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>MenuPopupToolButton</source>
-      <translation type="unfinished">MenuPopupToolButton</translation>
+      <translation>メニューポップアップツールボタン</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Summary</source>
@@ -3821,7 +3821,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Strawberry Red</source>
-      <translation type="unfinished">Strawberry Red</translation>
+      <translation>ストロベリーレッド</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Custom...</source>
@@ -3897,7 +3897,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%filename%</source>
-      <translation type="unfinished">%filename%</translation>
+      <translation>%filename%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song filename</source>
@@ -3905,7 +3905,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%url%</source>
-      <translation type="unfinished">%url%</translation>
+      <translation>%url%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song URL</source>
@@ -3913,7 +3913,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>%originalyear%</source>
-      <translation type="unfinished">%originalyear%</translation>
+      <translation>%originalyear%</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Add song original year tag</source>
@@ -4193,7 +4193,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     <name>ParserBase</name>
     <message>
       <source>Don&apos;t know how to handle %1</source>
-      <translation type="unfinished">Don&apos;t know how to handle %1</translation>
+      <translation>%1 の処理方法がわかりません</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4219,11 +4219,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     <name>Playlist</name>
     <message>
       <source>Could not write metadata to %1</source>
-      <translation type="unfinished">Could not write metadata to %1</translation>
+      <translation>メタデータを %1に書き込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could not write metadata to %1: %2</source>
-      <translation type="unfinished">Could not write metadata to %1: %2</translation>
+      <translation>メタデータを%1: %2に書き込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Title</source>
@@ -4283,7 +4283,7 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Skip Count</source>
-      <translation type="unfinished">Skip Count</translation>
+      <translation>スキップ回数</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Last Played</source>
@@ -4362,11 +4362,11 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Undo</source>
-      <translation type="unfinished">Undo</translation>
+      <translation>元に戻す</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Redo</source>
-      <translation type="unfinished">Redo</translation>
+      <translation>やり直す</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Playlist</source>
@@ -4522,8 +4522,8 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message numerus="yes">
       <source>%n track(s)</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>%n track(s)</numerusform>
+        <numerusform>%n 曲</numerusform>
       </translation>
     </message>
   </context>
@@ -4539,19 +4539,19 @@ If there are no matches then it will use the largest image in the directory.</so
     </message>
     <message>
       <source>Unknown filetype: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Unknown filetype: %1</translation>
+      <translation>不明なファイルタイプ: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could not open file %1</source>
-      <translation type="unfinished">Could not open file %1</translation>
+      <translation>ファイル %1を開けませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Directory %1 does not exist.</source>
-      <translation type="unfinished">Directory %1 does not exist.</translation>
+      <translation>ディレクトリ %1 が存在しません。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to open %1 for writing.</source>
-      <translation type="unfinished">Failed to open %1 for writing.</translation>
+      <translation>%1 を書き込み用に開けませんでした。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4784,15 +4784,15 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     <name>PlaylistView</name>
     <message>
       <source>Hz</source>
-      <translation type="unfinished">Hz</translation>
+      <translation>Hz</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Bit</source>
-      <translation type="unfinished">Bit</translation>
+      <translation>ビット</translation>
     </message>
     <message>
       <source>kbps</source>
-      <translation type="unfinished">kbps</translation>
+      <translation>kbps</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4955,11 +4955,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>LUFS</source>
-      <translation type="unfinished">LUFS</translation>
+      <translation>LUFS</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LU</source>
-      <translation type="unfinished">LU</translation>
+      <translation>LU</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File %1 is not recognized as a valid audio file.</source>
@@ -5015,35 +5015,35 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to load image from data for %1</source>
-      <translation type="unfinished">Failed to load image from data for %1</translation>
+      <translation>%1 のデータから画像を読み込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Success</source>
-      <translation type="unfinished">Success</translation>
+      <translation>成功</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File is unsupported</source>
-      <translation type="unfinished">File is unsupported</translation>
+      <translation>ファイルはサポートされていません</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Filename is missing</source>
-      <translation type="unfinished">Filename is missing</translation>
+      <translation>ファイル名がありません</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File does not exist</source>
-      <translation type="unfinished">File does not exist</translation>
+      <translation>ファイルは存在しません</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File could not be opened</source>
-      <translation type="unfinished">File could not be opened</translation>
+      <translation>ファイルを開けませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could not parse file</source>
-      <translation type="unfinished">Could not parse file</translation>
+      <translation>ファイルを解析できませんでした</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Could save file</source>
-      <translation type="unfinished">Could save file</translation>
+      <translation>ファイルを保存できました</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Unknown error</source>
@@ -5051,7 +5051,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:</source>
-      <translation type="unfinished">Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:</translation>
+      <translation>検索をそのフィールドに限定するには、検索語の前にフィールド名を付けます。e.g.:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>artist</source>
@@ -5059,11 +5059,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>searches for all artists containing the word %1. </source>
-      <translation type="unfinished">searches for all artists containing the word %1. </translation>
+      <translation>%1 という単語を含むすべてのアーティストを検索します。 </translation>
     </message>
     <message>
       <source>Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: </source>
-      <translation type="unfinished">Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: </translation>
+      <translation>数値フィールドの検索語には、先頭に %1 または %2 を付けると、検索を絞り込むことができます。例: </translation>
     </message>
     <message>
       <source>rating</source>
@@ -5151,11 +5151,11 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>A-Z</source>
-      <translation type="unfinished">A-Z</translation>
+      <translation>A-Z</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Z-A</source>
-      <translation type="unfinished">Z-A</translation>
+      <translation>Z-A</translation>
     </message>
     <message>
       <source>oldest first</source>
@@ -5215,7 +5215,7 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Happy</source>
-      <translation type="unfinished">Happy</translation>
+      <translation>Happy</translation>
     </message>
     <message>
       <source>System colors</source>
@@ -5223,33 +5223,33 @@ Are you sure you want to continue?</source>
     </message>
     <message>
       <source>Playlist</source>
-      <translation type="unfinished">Playlist</translation>
+      <translation>プレイリスト</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Various artists</source>
-      <translation type="unfinished">Various artists</translation>
+      <translation>さまざまなアーティスト</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <source>add %n songs</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>add %n songs</numerusform>
+        <numerusform>%n 曲を追加</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <source>remove %n songs</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>remove %n songs</numerusform>
+        <numerusform>%n 曲を削除</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <source>move %n songs</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
-        <numerusform>move %n songs</numerusform>
+        <numerusform>%n 曲の移動</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
       <source>sort songs</source>
-      <translation type="unfinished">sort songs</translation>
+      <translation>曲の並び替え</translation>
     </message>
     <message>
       <source>shuffle songs</source>