Update translations

src/translations/es.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 09:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 06:36-0400\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "Se han seleccionado %1 temas en %2 directorios. ¿Confirma que quiere "
 "abrirlos todos?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:656
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:648
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected."
 msgstr "%1 temas seleccionados"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Álbum - Disco"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artista del álbum"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:832
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:824
 msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
 msgstr ""
 "La edición de las cubiertas de los álbumes solo está disponible para las "
@@ -909,12 +909,12 @@ msgstr "Comenzar siempre la reproducción"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Se produjo un error al cargar la base de datos de iTunes"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1356
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1348
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing cover art to '%1'"
 msgstr "Se ha producido un error al guardar la cubierta en «%1»"
 
-#: playlist/playlist.cpp:423 dialogs/edittagdialog.cpp:1333
+#: playlist/playlist.cpp:423 dialogs/edittagdialog.cpp:1325
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Se produjo un error al escribir los metadatos en «%1»"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "¿Confirma que quiere continuar?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el ajuste predefinido «%1»?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1249
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1241
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "¿Confirma que quiere restablecer las estadísticas de esta canción?"
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Automático"
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Actualización automática"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:827
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:819
 #, qt-format
 msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
 msgstr "Falta la cubierta automática de %1"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "Configurar botones"
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Configurar colección…"
 
-#: device/devicemanager.cpp:349 device/devicemanager.cpp:350
+#: device/devicemanager.cpp:352 device/devicemanager.cpp:353
 msgid "Connect device"
 msgstr "Conectar dispositivo"
 
@@ -1524,36 +1524,36 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Gestor de cubiertas"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:821
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:813
 #, qt-format
 msgid "Cover art automatically loaded from %1"
 msgstr "Cubierta cargada automáticamente desde %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:818
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:810
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Cubierta desde imagen incrustada"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:812
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:804
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Cubierta desactivada manualmente"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:809
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:801
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Cubierta no definida"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:793
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:785
 msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
 msgstr "Cubierta modificada: se restablecerá al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:799
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:791
 msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
 msgstr "Cubierta modificada: se eliminará al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:796
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:788
 msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
 msgstr "Cubierta modificada: se desactivará al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:802
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:794
 msgid "Cover changed: Will set new when saved."
 msgstr "Cubierta modificada: se establecerá la nueva al guardar."
 
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "Editar información de la pista…"
 msgid "Edit tracks information..."
 msgstr "Editar información de las pistas…"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:778
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:770
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustada"
 
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "Editar metadatos de pistas directamente"
 
 #: ../build/src/ui_equalizer.h:175
 msgid "Enable stereo balancer"
-msgstr "Activar ajuste de balance estéreo"
+msgstr "Activar equilibrador estéreo"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:547
 msgid "Enable volume control"
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "Al activar esta opción podrá pulsar en la canción seleccionada de la lista "
 "de reproducción y editar la etiqueta directamente"
 
-#: device/devicemanager.cpp:607 device/devicemanager.cpp:615
+#: device/devicemanager.cpp:610 device/devicemanager.cpp:618
 msgid ""
 "If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not "
 "work."
@@ -2942,12 +2942,12 @@ msgstr "Perfil principal (MAIN)"
 msgid "Manage saved groupings"
 msgstr "Gestionar agrupamientos guardados"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:824
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:816
 #, qt-format
 msgid "Manually cover art from %1 is missing"
 msgstr "Falta la cubierta manual de %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:815
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:807
 #, qt-format
 msgid "Manually set cover art from %1"
 msgstr "Cubierta manual de %1"
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgstr "Banda estrecha (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Proxy de la red"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:844
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:836
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -3235,8 +3235,8 @@ msgstr "Sin bloques cortos"
 msgid "No song playing"
 msgstr "No suena nada"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 dialogs/edittagdialog.cpp:765
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:775 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 dialogs/edittagdialog.cpp:757
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:767 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:205 ../build/src/ui_groupbydialog.h:227
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Opciones del reproductor"
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:328 playlist/playlistlistcontainer.cpp:273
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistmanager.cpp:112
-#: playlist/playlistmanager.cpp:194 playlist/playlistmanager.cpp:567
+#: playlist/playlistmanager.cpp:194 playlist/playlistmanager.cpp:568
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:410 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:164
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista"
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Volver a escanear tema(s)..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1249 ../build/src/ui_edittagdialog.h:814
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1241 ../build/src/ui_edittagdialog.h:814
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Reiniciar contador de reproducciones"
 
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Letra de la canción"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:480
 msgid "Song fingerprinting and tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación y seguimiento de canciones"
 
 #: ../build/src/ui_internettabsview.h:115
 msgid "Songs"
@@ -4927,23 +4927,23 @@ msgstr ""
 msgid "This device supports the following file formats:"
 msgstr "Este dispositivo admite los formatos de archivo siguientes:"
 
-#: device/devicemanager.cpp:605 device/devicemanager.cpp:613
+#: device/devicemanager.cpp:608 device/devicemanager.cpp:616
 msgid "This device will not work properly"
 msgstr "Este dispositivo no funcionará correctamente"
 
-#: device/devicemanager.cpp:606
+#: device/devicemanager.cpp:609
 msgid ""
 "This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support."
 msgstr ""
 "Este es un dispositivo MTP, pero se compiló Strawberry sin compatibilidad "
 "con libmtp."
 
-#: device/devicemanager.cpp:614
+#: device/devicemanager.cpp:617
 msgid "This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support."
 msgstr ""
 "Esto es un iPod, pero se compiló Strawberry sin compatibilidad con libgpod."
 
-#: device/devicemanager.cpp:349
+#: device/devicemanager.cpp:352
 msgid ""
 "This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now "
 "scan the device to find music files - this may take some time."
@@ -4957,7 +4957,7 @@ msgid "This option can be changed in the \"Behavior\" preferences"
 msgstr ""
 "Puede modificar esta opción en la pestaña «Comportamiento» en Preferencias"
 
-#: device/devicemanager.cpp:629
+#: device/devicemanager.cpp:632
 #, qt-format
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "No se admite este tipo de dispositivo: %1"
@@ -5082,8 +5082,8 @@ msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1605
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:146 playlist/playlistdelegates.cpp:354
-#: playlist/playlistmanager.cpp:575 playlist/playlistmanager.cpp:576
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:720 dialogs/edittagdialog.cpp:747
+#: playlist/playlistmanager.cpp:576 playlist/playlistmanager.cpp:577
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:712 dialogs/edittagdialog.cpp:739
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -5093,7 +5093,7 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:768
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:760
 msgid "Unset"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "Utilizar atajos de Gnome (GSD) cuando sea posible"
 
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:202
 msgid "Use HTTP2 when possible"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar HTTP2 cuando sea posible"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:414
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Tasa de bits variable"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:298 collection/collectionmodel.cpp:299
-#: playlist/playlistmanager.cpp:587 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
+#: playlist/playlistmanager.cpp:588 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:95 internet/internetsearchmodel.cpp:107
 msgid "Various artists"
 msgstr "Varios artistas"
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgstr "contiene"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:483
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "días"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:206
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgid "in the last"
 msgstr "en el último"
 
 #: context/contextview.cpp:547 context/contextview.cpp:698
-#: playlist/playlistview.cpp:266 dialogs/edittagdialog.cpp:742
+#: playlist/playlistview.cpp:266 dialogs/edittagdialog.cpp:734
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"