dryark/strawberry
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
Strawbs Bot
2022-08-21 01:19:35 +02:00
parent e7b02cfb15
commit 7ce123939b
22 changed files with 2442 additions and 2354 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

218
src/translations/ko.po
View File

@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "년도 태그 추가"
msgid "Add stream..."
msgstr "스트림 추가"
#: internet/internetsearchview.cpp:337
#: internet/internetsearchview.cpp:338
msgid "Add to albums"
msgstr "앨범에 추가"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "앨범에 추가"
msgid "Add to another playlist"
msgstr "다른 재생 목록에 추가"
#: internet/internetsearchview.cpp:334
#: internet/internetsearchview.cpp:335
msgid "Add to artists"
msgstr "아티스트에 추가"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "아티스트에 추가"
msgid "Add to playlist"
msgstr "재생 목록에 추가"
#: internet/internetsearchview.cpp:340
#: internet/internetsearchview.cpp:341
msgid "Add to songs"
msgstr "노래에 추가"
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "3개월 이내에 추가됨"
msgid "Advanced"
msgstr ""
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:325
msgid "Advanced grouping..."
msgstr "고급 그룹..."
@@ -763,9 +763,9 @@ msgstr "복사한 후..."
msgid "Albu&m cover"
msgstr "앨범아트(&M)"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:91 playlist/playlist.cpp:1341
#: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:97 playlist/playlist.cpp:1341
#: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:193
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:215 ../build/src/ui_groupbydialog.h:237
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:107
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:109
#: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:433
@@ -778,14 +778,14 @@ msgstr "앨범"
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "앨범(모든 트랙에 이상적인 음량)"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:94 ../build/src/ui_groupbydialog.h:187
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:209 ../build/src/ui_groupbydialog.h:231
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
msgid "Album - Disc"
msgstr "앨범 - 디스크"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1348
#: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:91 playlist/playlist.cpp:1348
#: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:214 ../build/src/ui_groupbydialog.h:236
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:821
msgid "Album artist"
msgstr "앨범 아티스트"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "재생 목록에 파일/URL 추가"
#: collection/collectionview.cpp:348
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:69
#: widgets/fileviewlist.cpp:44 internet/internetsearchview.cpp:323
#: widgets/fileviewlist.cpp:44 internet/internetsearchview.cpp:324
#: internet/internetcollectionview.cpp:317 radios/radioview.cpp:69
#: device/deviceview.cpp:243
msgid "Append to current playlist"
@@ -942,9 +942,9 @@ msgstr ""
msgid "Art Manual"
msgstr ""
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1340
#: organize/organizedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:94 playlist/playlist.cpp:1340
#: organize/organizedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:103
#: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:105 ../build/src/ui_edittagdialog.h:825
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:208
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "곡을 추가하면 자동으로 재생목록 정렬"
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:88
msgid "Available fields"
msgstr "사용 가능한 필드"
@@ -1095,10 +1095,10 @@ msgstr "행동"
msgid "Best"
msgstr "최고"
#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:145
#: playlist/playlist.cpp:1358 organize/organizedialog.cpp:120
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:800
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:800
msgid "Bit depth"
msgstr "비트 해상도"
@@ -1106,9 +1106,9 @@ msgstr "비트 해상도"
msgid "Bit rate"
msgstr "비트 전송률"
#: context/contextview.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:142
#: playlist/playlist.cpp:1359 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
#: context/contextview.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:148
#: playlist/playlist.cpp:1359 ../build/src/ui_groupbydialog.h:209
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:231 ../build/src/ui_groupbydialog.h:253
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:76
#: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:218
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "라이브러리"
msgid "Collection Filter"
msgstr "라이브러리 필터"
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:179
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
msgid "Collection advanced grouping"
msgstr "라이브러리 고급 그룹"
@@ -1354,9 +1354,9 @@ msgstr "자동으로 태그 완성"
msgid "Complete tags automatically..."
msgstr "자동으로 태그 완성..."
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1349
#: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1349
#: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:203
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:225 ../build/src/ui_groupbydialog.h:247
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "설정이 불완전함"
msgid "Configuration incorrect"
msgstr "설정이 잘못됨"
#: internet/internetsearchview.cpp:186 internet/internetsearchview.cpp:352
#: internet/internetsearchview.cpp:187 internet/internetsearchview.cpp:353
#: internet/internetsongsview.cpp:61 internet/internettabsview.cpp:63
#, qt-format
msgid "Configure %1..."
@@ -1799,9 +1799,9 @@ msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1343
#: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1343
#: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:195
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:217 ../build/src/ui_groupbydialog.h:239
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:819
msgid "Disc"
msgstr "디스크"
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "불연속적인 전송"
msgid "Disk Cache Size"
msgstr "디스크 캐시 크기"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:128
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:129
#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:605
msgid "Display options"
msgstr "옵션 표시"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "내보낼 표지 파일 이름 입력(확장자 제외):"
msgid "Enter a new name for this playlist"
msgstr "재생 목록의 새로운 이름 입력"
#: internet/internetsearchview.cpp:411 ../build/src/ui_internetsearchview.h:229
#: internet/internetsearchview.cpp:412 ../build/src/ui_internetsearchview.h:229
msgid "Enter search terms above to find music"
msgstr "음악을 찾으려면 위에 검색어를 입력하십시오"
@@ -2308,9 +2308,9 @@ msgstr "파일 경로"
msgid "File size"
msgstr "파일 크기"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:130 playlist/playlist.cpp:1364
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:799
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:136 playlist/playlist.cpp:1364
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:250 ../build/src/ui_edittagdialog.h:799
msgid "File type"
msgstr "파일 형식"
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "노래 정보 추출 중"
msgid "Finish"
msgstr "완료"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:58 ../build/src/ui_groupbydialog.h:182
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:54 ../build/src/ui_groupbydialog.h:189
msgid "First level"
msgstr "첫 단계"
@@ -2425,8 +2425,8 @@ msgstr ""
msgid "Form"
msgstr "폼"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 ../build/src/ui_groupbydialog.h:189
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:211 ../build/src/ui_groupbydialog.h:233
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:139 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
msgid "Format"
msgstr "형식"
@@ -2466,9 +2466,9 @@ msgstr "일반 설정"
msgid "Genius Authentication"
msgstr ""
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1347
#: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1347
#: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:828
msgid "Genre"
msgstr "장르"
@@ -2509,83 +2509,83 @@ msgstr "재생할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으
msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
msgstr "시작할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으로 표시"
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:181
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
msgid "Group Collection by..."
msgstr "라이브러리 그룹 방식..."
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:120
#: internet/internetsearchview.cpp:350
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
#: internet/internetsearchview.cpp:351
msgid "Group by"
msgstr "그룹 방식"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:263
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
msgid "Group by Album"
msgstr "앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:260
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
msgid "Group by Album Artist"
msgstr "앨범 아티스트로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:247
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:274
msgid "Group by Album artist/Album"
msgstr "앨범 아티스트/앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:248
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:275
msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
msgstr "앨범 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:249
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
msgid "Group by Album artist/Year - Album"
msgstr "앨범 아티스트/년도 - 앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:250
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
msgstr "앨범 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:261
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
msgid "Group by Artist"
msgstr "아티스트로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:252
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
msgid "Group by Artist/Album"
msgstr "아티스트/앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:253
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:280
msgid "Group by Artist/Album - Disc"
msgstr "아티스트/앨범 - 디스크로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:254
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
msgid "Group by Artist/Year - Album"
msgstr "아티스트/년도 - 앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:255
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
msgstr "아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:264
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
msgid "Group by Genre/Album"
msgstr "장르/앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:257
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
msgstr "장르/앨범 아티스트/앨범으로 그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:258
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
msgid "Group by Genre/Artist/Album"
msgstr "장르/아티스트/앨범으로 그룹"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1351
#: organize/organizedialog.cpp:110 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1351
#: organize/organizedialog.cpp:110 ../build/src/ui_groupbydialog.h:205
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:227 ../build/src/ui_groupbydialog.h:249
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:820
msgid "Grouping"
msgstr "그룹"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:319
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:348
msgid "Grouping Name"
msgstr "그룹 이름"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:319
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:348
msgid "Grouping name:"
msgstr "그룹 이름:"
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "iPod 데이터베이스 불러오는 중"
msgid "Loading smart playlist"
msgstr "스마트 재생 목록 로딩"
#: collection/collectionmodel.cpp:213
#: collection/collectionmodel.cpp:198
msgid "Loading songs"
msgstr "노래 불러오는 중"
@@ -2911,7 +2911,7 @@ msgstr "트랙 불러오는 중"
msgid "Loading tracks info"
msgstr "트랙 정보 불러오는 중"
#: collection/collectionmodel.cpp:206
#: collection/collectionmodel.cpp:191
#: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
#: ../build/src/ui_organizedialog.h:280
msgid "Loading..."
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "음악"
msgid "Mute"
msgstr "음소거"
#: equalizer/equalizer.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:57
#: equalizer/equalizer.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:53
#: ../build/src/ui_smartplaylistwizardfinishpage.h:80
#: ../build/src/ui_deviceproperties.h:370
msgid "Name"
@@ -3276,9 +3276,9 @@ msgstr "짧은 블록 없음"
msgid "No song playing"
msgstr "재생 중인 곡 없음"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 dialogs/edittagdialog.cpp:763
#: dialogs/edittagdialog.cpp:773 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:205 ../build/src/ui_groupbydialog.h:227
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 dialogs/edittagdialog.cpp:763
#: dialogs/edittagdialog.cpp:773 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
msgid "None"
msgstr "없음"
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr ""
#: collection/collectionview.cpp:350
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:71
#: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:325
#: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:326
#: internet/internetcollectionview.cpp:319 radios/radioview.cpp:77
#: device/deviceview.cpp:245 ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
msgid "Open in new playlist"
@@ -3436,18 +3436,18 @@ msgstr ""
msgid "Original tags"
msgstr "원본 태그"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1346
#: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1346
#: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:201
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:223 ../build/src/ui_groupbydialog.h:245
msgid "Original year"
msgstr "원본 년도"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:195
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:217 ../build/src/ui_groupbydialog.h:239
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
msgid "Original year - Album"
msgstr "원본 년도 - 앨범"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112
msgid "Original year - Album - Disc"
msgstr ""
@@ -3525,9 +3525,9 @@ msgstr "재생 일시 정지"
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지됨"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1350
#: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:130 playlist/playlist.cpp:1350
#: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:204
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:226 ../build/src/ui_groupbydialog.h:248
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:830
msgid "Performer"
msgstr "연주가"
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr "선호하는 앨범아트 파일 이름(쉼표로 구분)"
msgid "Preferred format"
msgstr "선호하는 형식"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:72
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:78
msgid ""
"Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
msgstr "검색어 앞에 필드 이름을 입력하면 해당 필드에서만 검색합니다. 예:"
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgstr "다음에 재생할 대기열에 추가"
#: core/mainwindow.cpp:1923 collection/collectionview.cpp:353
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:74
#: internet/internetsearchview.cpp:328 internet/internetcollectionview.cpp:322
#: internet/internetsearchview.cpp:329 internet/internetcollectionview.cpp:322
msgid "Queue track"
msgstr "대기열에 트랙 추가"
@@ -3987,7 +3987,7 @@ msgstr "한 곡 반복"
#: collection/collectionview.cpp:349
#: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:70
#: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:324
#: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:325
#: internet/internetcollectionview.cpp:318 radios/radioview.cpp:73
#: device/deviceview.cpp:244
msgid "Replace current playlist"
@@ -4141,9 +4141,9 @@ msgstr "안전하게 장치 제거"
msgid "Safely remove the device after copying"
msgstr "복사 후 안전하게 장치 제거"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:136 playlist/playlist.cpp:1357
#: organize/organizedialog.cpp:119 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:142 playlist/playlist.cpp:1357
#: organize/organizedialog.cpp:119 ../build/src/ui_groupbydialog.h:207
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:229 ../build/src/ui_groupbydialog.h:251
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:808
msgid "Sample rate"
msgstr "샘플링 레이트"
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr "검색 지연 시간"
msgid "Search for album covers..."
msgstr "앨범아트 검색..."
#: internet/internetsearchview.cpp:346
#: internet/internetsearchview.cpp:347
msgid "Search for this"
msgstr "다음 항목 검색"
@@ -4295,11 +4295,11 @@ msgstr "검색 조건"
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:59
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:55
msgid "Second Level"
msgstr "두 번째 단계"
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:204
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:211
msgid "Second level"
msgstr "두 번째 단계"
@@ -4359,6 +4359,10 @@ msgstr "탭 표시줄 색상 선택:"
msgid "Select..."
msgstr "선택..."
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:255
msgid "Separate albums by grouping tag"
msgstr ""
#: device/udisks2lister.cpp:116
msgid "Serial number"
msgstr "일련 번호"
@@ -4406,7 +4410,7 @@ msgstr "단축키"
msgid "Shortcut for %1"
msgstr "%1 단축키"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:107
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:113
msgid "Show"
msgstr "표시"
@@ -5018,11 +5022,11 @@ msgid ""
"converting music before copying it to a device."
msgstr "여기에 있는 설정은 \"음악 변환\" 대화 상자에서 사용되며, 장치에 음악을 복사하기 전에 변환할 때에도 사용됩니다."
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:60
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:56
msgid "Third Level"
msgstr "세 번째 단계"
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:226
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:233
msgid "Third level"
msgstr "세 번째 단계"
@@ -5197,10 +5201,10 @@ msgstr ""
msgid "Uninstall the snap with:"
msgstr ""
#: core/song.cpp:609 collection/collectionmodel.cpp:492
#: collection/collectionmodel.cpp:497 collection/collectionmodel.cpp:501
#: collection/collectionmodel.cpp:505 collection/collectionmodel.cpp:509
#: collection/collectionmodel.cpp:1640 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
#: core/song.cpp:613 collection/collectionmodel.cpp:477
#: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
#: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
#: collection/collectionmodel.cpp:1643 collection/savedgroupingmanager.cpp:152
#: playlist/playlistdelegates.cpp:365 playlist/playlistmanager.cpp:557
#: playlist/playlistmanager.cpp:558 dialogs/edittagdialog.cpp:718
#: dialogs/edittagdialog.cpp:745 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
@@ -5398,7 +5402,7 @@ msgstr "메뉴에서 음악을 추가했을 때..."
msgid "Variable bit rate"
msgstr "가변 비트 전송률"
#: collection/collectionmodel.cpp:303 collection/collectionmodel.cpp:304
#: collection/collectionmodel.cpp:288 collection/collectionmodel.cpp:289
#: playlist/playlistmanager.cpp:569 covermanager/albumcovermanager.cpp:362
#: internet/internetsearchmodel.cpp:95 internet/internetsearchmodel.cpp:107
msgid "Various artists"
@@ -5493,21 +5497,21 @@ msgstr ""
msgid "Write metadata when saving playlists"
msgstr "재생 목록을 저장할 때 메타데이터 쓰기"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1345
#: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1345
#: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:823
#: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
msgid "Year"
msgstr "년도"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:97 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:214 ../build/src/ui_groupbydialog.h:236
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:199
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:221 ../build/src/ui_groupbydialog.h:243
msgid "Year - Album"
msgstr "년도 - 앨범"
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:193
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:215 ../build/src/ui_groupbydialog.h:237
#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
msgid "Year - Album - Disc"
msgstr "년도 - 앨범 - 디스크"
@@ -5546,7 +5550,7 @@ msgstr "%1(으)로 로그인했습니다."
msgid "You are signed in."
msgstr "로그인했습니다."
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:180
#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:187
msgid "You can change the way the songs in the collection are organized."
msgstr ""
@@ -5615,7 +5619,7 @@ msgstr ""
msgid "and"
msgstr ""
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:75
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:81
msgid "artist"
msgstr "아티스트"
@@ -5760,7 +5764,7 @@ msgctxt ""
msgid "remove %n songs"
msgstr "%n곡 삭제"
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
msgstr "라이브러리에서 해당 단어를 포함하는 모든 아티스트 검색"