From 7ea12cf2f94ea236c5de4873c099433b09d1fe0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Strawbs Bot <strawbsbot@strawbs.org>
Date: Mon, 23 Nov 2020 01:05:20 +0100
Subject: [PATCH] Update translations

---
 src/translations/cs.po |  6 +++---
 src/translations/de.po |  6 +++---
 src/translations/es.po |  6 +++---
 src/translations/fr.po |  6 +++---
 src/translations/hu.po |  6 +++---
 src/translations/id.po |  6 +++---
 src/translations/it.po |  6 +++---
 src/translations/ko.po |  6 +++---
 src/translations/nb.po |  6 +++---
 src/translations/pl.po |  6 +++---
 src/translations/ru.po |  6 +++---
 src/translations/sv.po | 44 +++++++++++++++++++++---------------------
 12 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index bab4cdca8..f3133d4cb 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Vždy začít přehrávat"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Při nahrávání databáze iTunes nastala chyba"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Při zápisu údajů do '%1' se vyskytla chyba"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat nastavení \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Opravdu chcete nastavit statistiku této písně znovu?"
 
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Vynulovat počty přehrání"
 
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index 5244b5e3f..bdb28e63d 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Immer mit der Wiedergabe beginnen"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Beim Laden der iTunes-Datenbank ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Beim Schreiben der Metadaten für '%1' trat ein Fehler auf"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die Voreinstellung »%1« wirklich löschen wollen?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Wollen Sie die Statistiken dieses Titels wirklich zurücksetzen?"
 
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Lieder erneut scannen..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Wiedergabezähler zurücksetzen"
 
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 70bdafcd7..62458a34f 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Comenzar siempre la reproducción"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Se produjo un error cargando la base de datos iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Se produjo un error al escribir los metadatos en «%1»"
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "¿Seguro que deseas continuar?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "¿Seguro que deseas eliminar el ajuste predefinido «%1»?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "¿Seguro que deseas restablecer las estadísticas de esta canción?"
 
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgstr "Volver a escanear tema(s)..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Reiniciar contador de reproducciones"
 
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index 60edd570d..36c4c2d5c 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors du chargement de la base de données iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr ""
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la valeur prédéfinie « %1 » ?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr ""
 "Êtes vous sûr(e) de vouloir réinitialiser les statistiques de ce morceau ?"
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "Réanalyse des morceaux..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Réinitialiser le compteur de lecture"
 
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index 42a8f785c..092a48211 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Mindig indítsa a lejátszást"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Hiba történt az iTunes adatbázis betöltése közben"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Hiba történt '%1' metaadatainak írása közben"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Biztos folytatni szeretné?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Biztos benne, hogy törli a \"%1\" beállítást?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Biztos benne, hogy visszaállítja ennek a dalnak a statisztikáit?"
 
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "Dalok újraellenőrzése..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Lejátszás számlálók visszaállítása"
 
diff --git a/src/translations/id.po b/src/translations/id.po
index d63549ff1..e1f8fb298 100644
--- a/src/translations/id.po
+++ b/src/translations/id.po
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Selalu mulai memutar"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Sebuah galat terjadi saat memuat basis data iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Sebuah galat terjadi saat menulis metadata ke '%1'"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus prasetel \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengeset-ulang statistik lagu ini?"
 
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Setel-ulang"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Setel-ulang jumlah putar"
 
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index a61da63d2..5ae549486 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -827,7 +827,7 @@ msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante la il caricamento del database di iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Si è verificato un errore durante la scrittura dei metadati su '%1'"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la preimpostazione \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Sei sicuro di voler azzerare le statistiche del brano?"
 
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Azzera i contatori"
 
diff --git a/src/translations/ko.po b/src/translations/ko.po
index 300b9d896..07cd57b62 100644
--- a/src/translations/ko.po
+++ b/src/translations/ko.po
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "항상 재생 시작"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "iTunes 데이터베이스를 불러오는 중 오류 발생"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "'%1'에 메타데이터를 쓰는 중 오류 발생"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "\"%1\" 사전 설정을 지우시겠습니까?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "이 곡의 통계를 초기화하시겠습니까?"
 
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "초기화"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "재생 횟수 초기화"
 
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index 1a55e6bc3..0c3f6b402 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "Alltid start avspilling"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "En feil oppsto ved innlasting av iTunes-databasen"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Det oppstod en feil når metadata skulle skrives til '%1'"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%1\"-forhåndsinnstillingen?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du ønsker å nullstille statistikk for denne sangen?"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Tilbakestill"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Tilbakestill avspillingsteller"
 
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index a1f390dd3..d457dd982 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Odtwarzaj automatycznie"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunąć ustawienie „%1”?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?"
 
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"
 msgid "Reset"
 msgstr "Wyzeruj"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Wyzeruj licznik odtworzeń"
 
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index b55aa45f2..9d1192475 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Всегда начинать воспроизведение"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке данных iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Ошибка при записи мета-данных в '%1'"
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить профиль \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Вы действительно хотите сбросить статистику этой песни?"
 
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "Сброс"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Сбросить счётчики воспроизведения"
 
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index 33e28cfdb..ffb49be7c 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-20 09:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 09:03-0500\n"
 "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: sv\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr " låtar"
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:168 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:177
 #, qt-format
 msgid "%1 Scrobbler Authentication"
-msgstr "%1 Scrobbler-autentisering"
+msgstr "%1 Skrobblarautentisering"
 
 #: context/contextview.cpp:468
 #, qt-format
@@ -409,9 +409,9 @@ msgid ""
 "submitted to the server. Setting the time to 0 minutes will submit scrobbles "
 "immediately)."
 msgstr ""
-"(Detta är förseningen mellan när en låt är \"scrobbled\" och när "
-"\"scrobbles\" skickas till servern. Om du ställer in tiden till 0 minuter "
-"skickas \"scrobbles\" omedelbart)."
+"(Detta är förseningen mellan när en låt är skrobblad och när skrobblingar "
+"skickas till servern. Om du ställer in tiden till 0 minuter skickas "
+"skrobblingar omedelbart)."
 
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:95
 msgid "(different across multiple songs)"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Alltid starta uppspelning"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av iTunes-databasen"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:960
+#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:966
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Ett fel uppstod när metadata skulle skrivas till \"%1\""
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort förinställningen \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Är du säker på att du vill återställa den här låtens statistik?"
 
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "Aktivera spellistans rensningsknapp"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:401
 msgid "Enable scrobbling for the following sources:"
-msgstr "Aktivera \"scrobbling\" för följande källor:"
+msgstr "Aktivera skrobbling för följande källor:"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Största omslagsstorleken"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Högsta överföringskapacitet"
+msgstr "Högsta överföringskapaciteten"
 
 #: qobuz/qobuzservice.cpp:467
 msgid "Maximum number of login attempts reached."
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Förförstärkare"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:399
 msgid "Prefer album artist when sending scrobbles"
-msgstr "Föredra albumartist vid sändning av \"scrobbles\""
+msgstr "Föredra albumartist vid sändning av skrobblingar"
 
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:195
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:322
@@ -3773,7 +3773,7 @@ msgstr "Omsökning av låt(ar)..."
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:876 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:882 ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Återställ spelningsantal"
 
@@ -3954,17 +3954,17 @@ msgstr "Skalnings storlek"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:389
 msgid "Scrobbler"
-msgstr "Scrobbler"
+msgstr "Skrobblare"
 
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:1012
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 error: %2"
-msgstr "Scrobbler %1 fel: %2"
+msgstr "Skrobblare %1 fel: %2"
 
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:539
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
-msgstr "Scrobbler %1 är inte autentiserad!"
+msgstr "Skrobblare %1 är inte autentiserad!"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Scroll over icon to change track"
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr "Servernswebbadress är ogiltig."
 
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:198
 msgid "Server-side scrobbling"
-msgstr "\"Scrobbling\" på serversidan"
+msgstr "Skrobbling på serversidan"
 
 #: core/mainwindow.cpp:1888
 #, qt-format
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Visa spelande gränssnittskomponent"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:393
 msgid "Show scrobble button"
-msgstr "Visa knappen \"scrobble\""
+msgstr "Visa knappen skrobbla"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:713
 msgid "Show sidebar"
@@ -4356,9 +4356,9 @@ msgid ""
 "seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes "
 "(whichever occurs earlier)."
 msgstr ""
-"Låtar är \"scrobbled\" om de har giltiga metadata och är längre än 30 "
-"sekunder, har spelats i minst hälften av dess varaktighet eller i 4 minuter "
-"(beroende på vilket som inträffar tidigare)."
+"Låtar är skrobblade om de har giltiga metadata och är längre än 30 sekunder, "
+"har spelats i minst hälften av dess varaktighet eller i 4 minuter (beroende "
+"på vilket som inträffar tidigare)."
 
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:328
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:285
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:395
 msgid "Submit scrobbles every"
-msgstr "Skicka \"scrobbles\" varje"
+msgstr "Skicka skrobblingar varje"
 
 #: core/mainwindow.cpp:347 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:407
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:188
@@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr "Växla köstatus"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:705
 msgid "Toggle scrobbling"
-msgstr "Växla \"scrobbling\""
+msgstr "Växla skrobbling"
 
 #: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1862
 msgid "Toggle skip status"
@@ -5130,7 +5130,7 @@ msgstr "Utan omslag:"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:392
 msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
-msgstr "Arbeta i frånkopplat läge (endast cache-\"scrobbles\")"
+msgstr "Arbeta i frånkopplat läge (cacha endast skrobblingar)"
 
 #: collection/collectionview.cpp:476
 msgid ""