diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index 5d3f3e9c5..a87f317c0 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -131,12 +131,12 @@ msgstr "%1 umělci"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 dnů"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "před %1 dny"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "%1 skladeb nalezeno"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 skladeb nalezeno (%2 zobrazeno)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0 px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 
@@ -2610,12 +2610,12 @@ msgstr "Importovat data z last.fm..."
 msgid "Import..."
 msgstr "Importovat..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Za %1 dny(ů)"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Za %1 týdny(ů)"
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr "Posunout nahoru"
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Ztlumit"
 
@@ -3151,7 +3151,7 @@ msgstr "Nejnovější skladby"
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Příští týden"
 
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Ukázat v plné velikosti..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Ukazovat ve sbírce..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Zobrazit v průzkumníku souborů"
 
@@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "Časový krok"
 msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
@@ -4952,11 +4952,11 @@ msgstr "Přepnout stav přeskakování"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Přepnout viditelnost hezkých oznámení na obrazovce (OSD)"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Zítra"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Je vybráno příliš mnoho skladeb."
 
@@ -5321,7 +5321,7 @@ msgstr "Rok - Album - Disk"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Včera"
 
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index 8e01c53b5..6f5406b3c 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -160,12 +160,12 @@ msgstr "%1 Künstler"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 Tage"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "vor %1 Tagen"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%1 Lieder gefunden"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 Lieder gefunden (zeigt %2)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 Tag"
 
@@ -2657,12 +2657,12 @@ msgstr "Importieren Sie Daten aus last.fm..."
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren"
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "In %1 Tagen"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "In %1 Wochen"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "Nach oben"
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
 
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "Neueste Titel"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Nächste Woche"
 
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr "In Originalgröße anzeigen …"
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "In Bibliothek anzeigen …"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Zeige im Dateimanager"
 
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr "Zeitschritt"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
@@ -5018,11 +5018,11 @@ msgstr "Überspring-Status umschalten"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Sichtbarkeit der Strawberry-Bildschirmanzeige anpassen"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Zu viele Lieder ausgewählt."
 
@@ -5395,7 +5395,7 @@ msgstr "Jahr - Album - Disc"
 msgid "Years"
 msgstr "Jahre"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index bb21b68a8..08af72503 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 06:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 08:03-0400\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -155,12 +155,12 @@ msgstr "%1 artistas"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 días"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "hace %1 días"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "%1 canciones encontradas"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 canciones encontradas (se muestran %2)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 día"
 
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "AAC"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:543
 msgid "ALSA plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Complemento de ALSA:"
 
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:324
 msgid "API Token"
@@ -2651,12 +2651,12 @@ msgstr "Importar datos de Last.fm…"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importar…"
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "En %1 días"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "En %1 semanas"
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Pistas más nuevas"
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Próxima semana"
 
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Mostrar a tamaño completo…"
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Mostrar en la colección…"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Mostrar en el navegador de archivos"
 
@@ -4978,7 +4978,7 @@ msgstr "Salto en el tiempo"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
@@ -4998,11 +4998,11 @@ msgstr "Alternar estado de avance"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Conmutar visibilidad del panel de información en pantalla estético"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Mañana"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Demasiadas pistas seleccionadas"
 
@@ -5178,7 +5178,7 @@ msgstr "Usar un mensaje personalizado para las notificaciones"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:165
 msgid "Use alternating row colors"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar colores alternados en las filas"
 
 #: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
 msgid "Use authentication"
@@ -5373,7 +5373,7 @@ msgstr "Año - álbum - disco"
 msgid "Years"
 msgstr "Años"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgstr "primero el mayor"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:549
 msgid "channels"
-msgstr ""
+msgstr "canales"
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:257
 msgid "contains"
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index 3ae32eb9e..01ab0c598 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -161,12 +161,12 @@ msgstr "%1 artistes"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 jours"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "Il y a %1 jours"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "%1 morceaux trouvés"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 morceaux trouvés (affichage %2)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 
@@ -2685,12 +2685,12 @@ msgstr "Importer les données de last.fm..."
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Dans %1 jours"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Dans %1 semaines"
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Déplacer vers le haut"
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Sourdine"
 
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "Dernières pistes"
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "La semaine prochaine"
 
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr "Afficher en taille réelle..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Afficher dans la bibliothèque..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Afficher dans l'explorateur de fichiers"
 
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgstr "Pas temporel"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
@@ -5056,11 +5056,11 @@ msgstr "Basculer le saut du statut"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Basculer la visibilité de l'OSD"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Demain"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Trop de morceaux sélectionnés."
 
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr "Année - Album - CD"
 msgid "Years"
 msgstr "Années"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index 06e00fa7c..b5c9fea23 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "%1 előadó"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 nap"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 nappal ezelőtt"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "%1 dal található"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 dal található (%2 megjelenítése)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0 px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 nap"
 
@@ -2639,12 +2639,12 @@ msgstr "Adatok importálása last.fm-ből..."
 msgid "Import..."
 msgstr "Importálás..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "%1 napon belül"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "%1 héten belül"
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "Mozgatás felfelé"
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Némítás"
 
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "Legújabb számok"
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Következő héten"
 
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgstr "Megjelenítés teljes méretben..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Megjelenítés a gyűjteményben..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Megnyitás a fájlböngészőben"
 
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr "Léptetés ideje"
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 
@@ -4989,11 +4989,11 @@ msgstr "Állapot átugrása"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "OSD láthatóság bekapcsolása"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Holnap"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Túl sok dal van kiválasztva."
 
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgstr "Év - Album - Lemez"
 msgid "Years"
 msgstr "Évek"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Tegnap"
 
diff --git a/src/translations/id.po b/src/translations/id.po
index 706286956..1ad6dbab6 100644
--- a/src/translations/id.po
+++ b/src/translations/id.po
@@ -128,12 +128,12 @@ msgstr ""
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 hari"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 hari yang lalu"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 hari"
 
@@ -2595,12 +2595,12 @@ msgstr ""
 msgid "Import..."
 msgstr "Impor..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Dalam %1 hari"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Dalam %1 minggu"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "Pindah naik"
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Bisu"
 
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Lanjut"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Minggu depan"
 
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "Tampilkan ukuran penuh..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Tampilkan di pustaka..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Tampilkan di peramban berkas"
 
@@ -4897,7 +4897,7 @@ msgstr "Selang waktu"
 msgid "Title"
 msgstr "Judul"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Hari Ini"
 
@@ -4917,11 +4917,11 @@ msgstr "Alihkan status melewati"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Alihkan kenampakan tampilan-pada-layar cantik"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Besok"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Terlalu banyak lagu yang terpilih."
 
@@ -5286,7 +5286,7 @@ msgstr "Tahun - Album - Cakram"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Kemarin"
 
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index a8e607230..c9e146a64 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "%1 artisti"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 giorni"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 giorni fa"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "un giorno"
 
@@ -2602,12 +2602,12 @@ msgstr ""
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Tra %1 giorni"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Tra %1 settimane"
@@ -3068,7 +3068,7 @@ msgstr "Sposta in alto"
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Silenzia"
 
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Settimana prossima"
 
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "Mostra a dimensioni originali..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Mostra nella raccolta..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Mostra nel browser di file"
 
@@ -4920,7 +4920,7 @@ msgstr "Intervallo di tempo"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
@@ -4940,11 +4940,11 @@ msgstr "Attiva / Disattiva lo status di ignoramento"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Commuta la visibilità di Pretty OSD"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Domani"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Troppe canzoni selezionate."
 
@@ -5309,7 +5309,7 @@ msgstr "Anno - Album - Disco"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
diff --git a/src/translations/ko.po b/src/translations/ko.po
index 85c92c55c..49eb11a2a 100644
--- a/src/translations/ko.po
+++ b/src/translations/ko.po
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "아티스트 %1명"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1일"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1일 전"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1일"
 
@@ -2586,12 +2586,12 @@ msgstr "last.fm으로부터 데이터 가져오기"
 msgid "Import..."
 msgstr "가져오기..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "%1일 후"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "%1주 후"
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr "위로 이동"
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "음소거"
 
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr "새로 추가된 곡"
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "다음 주"
 
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr "전체 크기 표시..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "라이브러리에 표시..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "파일 탐색기에 표시"
 
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgstr "시간 간격"
 msgid "Title"
 msgstr "제목"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
@@ -4881,11 +4881,11 @@ msgstr "건너뛰기 상태 전환"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "예쁜 OSD 표시 여부 전환"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "내일"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "너무 많은 곡을 선택했습니다."
 
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgstr "년도 - 앨범 - 디스크"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "어제"
 
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index c877ed5ec..7549494da 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -122,12 +122,12 @@ msgstr "%1 artister"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 dager"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 dager siden"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dag"
 
@@ -2587,12 +2587,12 @@ msgstr ""
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Om %1 dager"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Om %1 uker"
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgstr "Flytt oppover"
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp"
 
@@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Neste uke"
 
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Fullskjermvisning…"
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Vis i samling…"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Vis i fil utforsker"
 
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgstr "Tidstrinn"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
@@ -4903,11 +4903,11 @@ msgstr "Slå av/på hopp over status"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Slå av/på synlighet for det pene skjermbilde overlegget"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "I morgen"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "For mange sanger er valgt."
 
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgstr "År - album - disc"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "I går"
 
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index 6759137be..9a650a13c 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -143,12 +143,12 @@ msgstr "%1 artyści(ów)"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 dni"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 dni temu"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "znaleziono utworów: %1"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "znaleziono utworów: %1 (pokazanych: %2)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0 px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 
@@ -2642,12 +2642,12 @@ msgstr "Zaimportuj dane z last.fm…"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importuj…"
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "W ciągu %1 dni(a)"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "W ciągu %1 tygodni(a)"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Przesuń w górę"
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
 
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Najnowsze ścieżki"
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "W następnym tygodniu"
 
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
@@ -4971,7 +4971,7 @@ msgstr "Odstęp czasu"
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
@@ -4991,11 +4991,11 @@ msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Przełącz wyświetlanie ładnego menu ekranowego (OSD)"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Zaznaczono za dużo utworów."
 
@@ -5365,7 +5365,7 @@ msgstr "Rok - Album - Płyta"
 msgid "Years"
 msgstr "Lat"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index 8918a63df..4fcd96ef4 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -147,12 +147,12 @@ msgstr ""
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 дБ"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 дней"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 дней назад"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 день"
 
@@ -2617,12 +2617,12 @@ msgstr ""
 msgid "Import..."
 msgstr "Импортировать..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "В течение %1 дней"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "В течение %1 недель"
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Переместить вверх"
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Приглушить звук"
 
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next"
 msgstr "Дальше"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "На следующей неделе"
 
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr "Показать в полный размер…"
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Показать в фонотеке…"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Показать в файловом браузере"
 
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgstr "Шаг времени"
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
@@ -4939,11 +4939,11 @@ msgstr "Переключить статус пропуска"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Переключить видимость OSD"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Слишком много песен выбрано."
 
@@ -5308,7 +5308,7 @@ msgstr "Год - Альбом - Диск"
 msgid "Years"
 msgstr ""
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index ff06088e2..4f94fb268 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "%1 artister"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 dagar"
 
-#: core/utilities.cpp:161
+#: core/utilities.cpp:164
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 dagar sedan"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "%1 låtar hittades"
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
 msgstr "%1 låtar hittades (visar %2)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:442
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:141
+#: core/utilities.cpp:144
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dag"
 
@@ -2618,12 +2618,12 @@ msgstr "Importera data från last.fm..."
 msgid "Import..."
 msgstr "Importera..."
 
-#: core/utilities.cpp:175
+#: core/utilities.cpp:178
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Om %1 dagar"
 
-#: core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Om %1 veckor"
@@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "Flytta uppåt"
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:77
+#: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:75
 msgid "Mute"
 msgstr "Tysta"
 
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr "Nyaste spåren"
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: core/utilities.cpp:176
+#: core/utilities.cpp:179
 msgid "Next week"
 msgstr "Nästa vecka"
 
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr "Visa i full storlek..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Visa i samlingen..."
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:436 core/utilities.cpp:442
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Visa i filhanteraren"
 
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "Tidssteg"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: core/utilities.cpp:159 core/utilities.cpp:173
+#: core/utilities.cpp:162 core/utilities.cpp:176
 msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
@@ -4960,11 +4960,11 @@ msgstr "Växla status för hoppa över"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Växla synlighet för snygg avisering"
 
-#: core/utilities.cpp:174
+#: core/utilities.cpp:177
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Imorgon"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:436
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "För många låtar valda."
 
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "År - Album - Skiva"
 msgid "Years"
 msgstr "År"
 
-#: core/utilities.cpp:160
+#: core/utilities.cpp:163
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Igår"