Update translations

src/translations/es_ES.po

@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "%1 artista"
 msgid "%1 artists"
 msgstr "%1 artistas"
 
-#: equalizer/equalizerslider.cpp:42 equalizer/equalizerslider.cpp:44
-#: equalizer/equalizerslider.cpp:47 equalizer/equalizerslider.cpp:64
+#: equalizer/equalizerslider.cpp:41 equalizer/equalizerslider.cpp:42
+#: equalizer/equalizerslider.cpp:59
 #, qt-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Se han seleccionado %1 temas en %2 directorios. ¿Confirma que quiere "
 "abrirlos todas?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:691
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:690
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected."
 msgstr "%1 temas seleccionados."
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "envían al servidor. Ajustar el tiempo a 0 segundos enviará los registros "
 "inmediatamente)."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:102
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:101
 msgid "(different across multiple songs)"
 msgstr "(diferentes en múltiples temas)"
 
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid "ASF (WMA)"
 msgstr "ASF (WMA)"
 
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:144
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:198
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:192
 #: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:139
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrumpir"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Añadir todas las pistas de una carpeta y sus subcarpetas"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Añadir carpeta…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222
+#: core/mainwindow.cpp:2218
 msgid "Add file"
 msgstr "Añadir archivo"
 
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Añadir archivo(s) que convertir"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Añadir archivos que convertir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2248 transcoder/transcodedialog.cpp:414
+#: core/mainwindow.cpp:2244 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Añadir retransmisión…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Añadir a álbumes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2024
+#: core/mainwindow.cpp:2020
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Añadir a otra lista de reproducción"
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Álbum - Disco"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artista del álbum"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:877
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
 msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
 msgstr ""
 "La edición de las portada de los álbumes solo está disponible para los temas "
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Todos los álbumes"
 msgid "All artists"
 msgstr "Todos los artistas"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:83
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:81
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Todos los archivos (*)"
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Comenzar siempre la reproducción"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Se produjo un error al cargar la base de datos de iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1399
+#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1398
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Se produjo un error al escribir los metadatos en «%1»"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "¿Confirma que quiere continuar?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el ajuste predefinido «%1»?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1275
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Are you sure you want to reset this song's play statistics?"
 msgstr ""
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Automático"
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Actualización automática"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:872
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:871
 #, qt-format
 msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
 msgstr "Falta la portada automática de %1"
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Expandir automáticamente categorías únicas en la colección"
 msgid "Automatically search for album cover"
 msgstr "Buscar automáticamente la portada del álbum"
 
-#: context/contextview.cpp:312 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
+#: context/contextview.cpp:310 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
 msgid "Automatically search for song lyrics"
 msgstr "Buscar automáticamente la letra de los temas"
 
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Comportamiento"
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
-#: context/contextview.cpp:209 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
+#: context/contextview.cpp:207 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
 #: playlist/playlist.cpp:1372 organize/organizedialog.cpp:118
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Resolución"
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Tasa de bits"
 
-#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
+#: context/contextview.cpp:208 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
 #: playlist/playlist.cpp:1373 ../build/src/ui_groupbydialog.h:209
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:231 ../build/src/ui_groupbydialog.h:253
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
@@ -1255,11 +1255,11 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Vaciar caché de disco"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:113
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Eliminar portada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2309 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vaciar lista de reproducción"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Filtro de colección"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Agrupamiento avanzado de la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2882
+#: core/mainwindow.cpp:2878
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Notificación de nuevo análisis de la colección"
 
@@ -1518,40 +1518,40 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Gestor de portadas"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:866
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:865
 #, qt-format
 msgid "Cover art automatically loaded from %1"
 msgstr "Portada cargada automáticamente desde %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:863
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:862
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Portada desde imagen incrustada"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:857
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:856
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Portada desactivada manualmente"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:854
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:853
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Portada no definida"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:838
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:837
 msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
 msgstr "Portada modificada: se restablecerá al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:844
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:843
 msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
 msgstr "Portada modificada: se eliminará al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:841
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:840
 msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
 msgstr "Portada modificada: se desactivará al guardar."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:847
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:846
 msgid "Cover changed: Will set new when saved."
 msgstr "Portada modificada: se establecerá la nueva al guardar."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:188
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:186
 #, qt-format
 msgid "Cover file %1 is empty."
 msgstr "El archivo de portada %1 está vacío."
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "Proveedores de postadas"
 msgid "Covers"
 msgstr "Portadas"
 
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:132
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:126
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:73
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "Valores predeterminados"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:112
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Eliminar portada"
 
@@ -1757,11 +1757,11 @@ msgstr "Eliminar los archivos originales"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminando los archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1935
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Quitar las pistas seleccionadas de la cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1938
+#: core/mainwindow.cpp:1934
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Quitar la pista de la cola"
 
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Destino"
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles…"
 
-#: context/contextview.cpp:177 device/giolister.cpp:192
+#: context/contextview.cpp:175 device/giolister.cpp:192
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
 msgid "Device"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Propiedades del dispositivo…"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:103
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:102
 msgid "Different art across multiple songs."
 msgstr "Hay imágenes distintas en múltiples temas."
 
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "Editar lista inteligente"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Editar lista inteligente..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1982
+#: core/mainwindow.cpp:1978
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Editar etiqueta «%1»…"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Editar información de la pista…"
 msgid "Edit tracks information..."
 msgstr "Editar información de las pistas…"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:823
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:822
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incrustada"
 
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Calidad del motor de codificación"
 msgid "Encoding mode"
 msgstr "Modo de codificación"
 
-#: context/contextview.cpp:176 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
+#: context/contextview.cpp:174 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Equivalente a --log-levels*:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalente a --log-levels*:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
+#: core/mainwindow.cpp:2609 core/mainwindow.cpp:2760
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -2180,12 +2180,12 @@ msgstr "Exportar portadas descargadas"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Exportar portadas incrustadas"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1034
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1060
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1030
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1056
 msgid "Export finished"
 msgstr "Exportación finalizada"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1041
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Se han exportado %1 portadas de %2 (%3 omitidas)"
@@ -2240,34 +2240,34 @@ msgstr "Duración del fundido"
 msgid "Failed SQL query: %1"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:408
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:425
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:404
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:421
 #, qt-format
 msgid "Failed to delete cover file %1: %2"
 msgstr "No se ha podido eliminar el archivo de portada %1: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:198
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:196
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr "No se ha podido leer el archivo de portada %1: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:274
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:648
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:270
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr "No se ha podido escribir el archivo de portada %1: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:636
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr "No se ha podido escribir la portada en el archivo %1: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:280
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:276
 #, qt-format
 msgid "Failed writing cover to file %1."
 msgstr "Error escribiendo la portada en el archivo %1."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:268
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:264
 #, qt-format
 msgid "Failed writing cover to file %1: %2"
 msgstr "Error escribiendo la portada en el archivo %1: %2"
@@ -2301,8 +2301,8 @@ msgstr "Descarga finalizada"
 msgid "Fetch entire albums when searching songs"
 msgstr "Devolver el álbum completo al buscar temas"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:89
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:99
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Error al obtener la portada"
 
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr "Archivos que convertir"
 msgid "Files, playlists and queue buttons"
 msgstr "Botones de archivos, listas y cola"
 
-#: context/contextview.cpp:206
+#: context/contextview.cpp:204
 msgid "Filetype"
 msgstr "Tipo de archivo"
 
@@ -2714,12 +2714,12 @@ msgstr ""
 "Si le gusta Strawberry y le da uso, plantéese patrocinarlo o realizar una "
 "donación."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:81
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:79
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
 msgstr ""
 "Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:82
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:80
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 msgstr "Imágenes (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Se ha detectado que Strawbery está ejecutándose como un «snap»"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1056
+#: core/mainwindow.cpp:1052
 msgid ""
 "It seems that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry currently has "
 "limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta is unsupported "
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "Pistas menos valoradas"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: context/contextview.cpp:207 playlist/playlist.cpp:1358
+#: context/contextview.cpp:205 playlist/playlist.cpp:1358
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
@@ -2931,16 +2931,16 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Load cover from URL"
 msgstr "Cargar portada desde un URL"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
 msgid "Load cover from URL..."
 msgstr "Cargar portada desde un URL…"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:177
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:209
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:175
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:207
 msgid "Load cover from disk"
 msgstr "Cargar portada desde disco"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:105
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Cargar portada desde disco…"
 
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "Cargando lista inteligente"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Cargando temas"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:411
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:410
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Cargando pistas"
 
@@ -3046,12 +3046,12 @@ msgstr "Perfil principal (MAIN)"
 msgid "Manage saved groupings"
 msgstr "Gestionar agrupamientos guardados"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:869
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:868
 #, qt-format
 msgid "Manually cover art from %1 is missing"
 msgstr "Falta la portada manual de %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:860
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:859
 #, qt-format
 msgid "Manually set cover art from %1"
 msgstr "Portada manual de %1"
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222 transcoder/transcodedialog.cpp:323
+#: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "Banda estrecha (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Proxy de la red"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:346 dialogs/edittagdialog.cpp:888
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:342 dialogs/edittagdialog.cpp:887
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "Nunca comenzar la reproducción"
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2040
+#: core/mainwindow.cpp:2036
 msgid "New playlist"
 msgstr "Lista nueva"
 
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Las pistas nuevas se añadirán automáticamente."
 msgid "Newest tracks"
 msgstr "Pistas más nuevas"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:224 dialogs/trackselectiondialog.cpp:70
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:223 dialogs/trackselectiondialog.cpp:70
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "Próxima semana"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Sin analizador"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1035
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1031
 msgid "No covers to export."
 msgstr "No hay ninguna portada que exportar."
 
@@ -3348,13 +3348,13 @@ msgstr "Sin bloques cortos"
 msgid "No song playing"
 msgstr "No está sonando ningún tema"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:89 dialogs/edittagdialog.cpp:810
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:820 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:89 dialogs/edittagdialog.cpp:809
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:819 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
+#: core/mainwindow.cpp:2609 core/mainwindow.cpp:2760
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Ninguna de los temas seleccionados podía copiarse en un dispositivo"
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr "Ruta"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Pauta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1338 core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/mainwindow.cpp:1334 core/mainwindow.cpp:1833
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -3617,8 +3617,8 @@ msgstr "Píxel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1295 core/mainwindow.cpp:1322
-#: core/mainwindow.cpp:1841 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
+#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1291 core/mainwindow.cpp:1318
+#: core/mainwindow.cpp:1837 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "Botones de lista de reproducción"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Lista de reproducción finalizada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313
+#: core/mainwindow.cpp:2309
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Panel de información estilizado"
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:223 dialogs/trackselectiondialog.cpp:69
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:222 dialogs/trackselectiondialog.cpp:69
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
@@ -3871,20 +3871,20 @@ msgstr "Consultando dispositivo…"
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1937
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1945
+#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1944 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Poner en cola para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1936 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -4173,7 +4173,7 @@ msgstr "Restablecer"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Reiniciar contador de reproducciones"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1275
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Reset song play statistics"
 msgstr ""
 
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "Quitar dispositivo con seguridad después de copiar"
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Frecuencia"
 
-#: context/contextview.cpp:208
+#: context/contextview.cpp:206
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "Frecuencia"
 msgid "Save &playlist..."
 msgstr "Guardar lista de re&producción..."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:248
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:244
 msgid "Save album cover"
 msgstr "Guardar la portada del álbum"
 
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr "Guardar las portadas en la carpeta de álbumes"
 msgid "Save album covers in cache directory"
 msgstr "Guardar portadas en carpeta de caché"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
 msgid "Save cover to disk..."
 msgstr "Guardar la portada en el disco…"
 
@@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr "Guardando portadas de álbumes"
 msgid "Saving playcounts and ratings"
 msgstr "Guardando nº de reproducciones y valoraciones"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:306 dialogs/trackselectiondialog.cpp:289
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:305 dialogs/trackselectiondialog.cpp:289
 msgid "Saving tracks"
 msgstr "Guardando las pistas"
 
@@ -4373,14 +4373,14 @@ msgstr "Registro de reproducción %1 error: %2"
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "¡No se ha iniciado sesión en servicio de registro de reproducción %1!"
 
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:206
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:224
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:200
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:218
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
 #: ../build/src/ui_internettabsview.h:116
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:118
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:116
 msgid "Search automatically"
 msgstr "Buscar automáticamente"
 
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgstr "Buscar automáticamente"
 msgid "Search delay"
 msgstr "Demora de búsqueda"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
 msgid "Search for album covers..."
 msgstr "Buscar portadas de álbumes…"
 
@@ -4492,7 +4492,7 @@ msgstr "La dirección URL del servidor es inválida."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Seguimiento de reproducción en el servidor"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1981
+#: core/mainwindow.cpp:1977
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Establecer %1 a «%2»…"
@@ -4571,7 +4571,7 @@ msgstr "Mostrar panel de información estilizado"
 msgid "Show above status bar"
 msgstr "Mostrar sobre la barra de estado"
 
-#: context/contextview.cpp:296
+#: context/contextview.cpp:294
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Mostrar portada del álbum"
 
@@ -4599,11 +4599,11 @@ msgstr "Mostrar errores"
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Mostrar divisores"
 
-#: context/contextview.cpp:304
+#: context/contextview.cpp:302
 msgid "Show engine and device"
 msgstr "Mostrar motor y dispositivo"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:116
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:114
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Mostrar a tamaño completo…"
 
@@ -4652,7 +4652,7 @@ msgstr "Mostrar botón de registro de reproducción"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Mostrar barra lateral"
 
-#: context/contextview.cpp:308
+#: context/contextview.cpp:306
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Mostrar letras"
 
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr "Mostrar letras"
 msgid "Show song progress on system tray icon"
 msgstr "Mostrar avance en el icono de la bandeja del sistema"
 
-#: context/contextview.cpp:300
+#: context/contextview.cpp:298
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Mostrar información técnica del tema"
 
@@ -4733,11 +4733,11 @@ msgstr "Número de omisiones"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1954
+#: core/mainwindow.cpp:1950
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1953
+#: core/mainwindow.cpp:1949
 msgid "Skip track"
 msgstr "Omitir pista"
 
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 "imposibilidad de acceder a determinados dispositivos o recursos compartidos "
 "de red."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1056
+#: core/mainwindow.cpp:1052
 msgid "Strawberry running under Rosetta"
 msgstr ""
 
@@ -5098,15 +5098,15 @@ msgstr "La colección de Internet está vacía!"
 msgid "The second value must be greater than the first one!"
 msgstr "El segundo valor debe ser mayor que el primero!"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:89
 msgid "The site you requested does not exist!"
 msgstr "El sitio indicado no existe!"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:99
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "El sitio indicado no es una imagen!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2877
+#: core/mainwindow.cpp:2873
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgstr "Hoy"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr "Conmutar panel de información estilizado"
 
-#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1938
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Cambiar estado de la cola"
 
@@ -5254,7 +5254,7 @@ msgstr "Cambiar estado de la cola"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Alternar seguimiento de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1955
+#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1951
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Alternar estado de avance"
 
@@ -5359,10 +5359,10 @@ msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 #: core/song.cpp:725 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
-#: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
-#: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:765
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:792 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
+#: collection/collectionmodel.cpp:1661 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:356 playlist/playlistmanager.cpp:550
+#: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:764
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:791 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -5378,19 +5378,19 @@ msgstr "Extensión desconocida para lista de reproducción."
 msgid "Unknown playlist extension"
 msgstr "Extensión de la lista de reproducción desconocida"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:813
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:812
 msgid "Unset"
 msgstr "Quitar"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Quitar la portada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1952
+#: core/mainwindow.cpp:1948
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "No omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1951
+#: core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "Unskip track"
 msgstr "No omitir pista"
 
@@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "No omitir pista"
 msgid "Update the collection when Strawberry starts"
 msgstr "Actualizar la colección al iniciar Strawberry"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:205
+#: collection/collectionwatcher.cpp:206
 #, qt-format
 msgid "Updating %1"
 msgstr "Actualizando %1"
@@ -5413,7 +5413,7 @@ msgstr "Actualizando base de datos de %1."
 msgid "Updating %1%..."
 msgstr "Actualizando… (%1%)"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:202
+#: collection/collectionwatcher.cpp:203
 msgid "Updating collection"
 msgstr "Actualizando la colección"
 
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Le gustaría mover también el resto de temas del álbum a Varios artistas?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2881
+#: core/mainwindow.cpp:2877
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "¿Quiere ejecutar un nuevo análisis completo ahora?"
 
@@ -5868,8 +5868,8 @@ msgstr "hw"
 msgid "in the last"
 msgstr "en el último"
 
-#: context/contextview.cpp:529 context/contextview.cpp:651
-#: playlist/playlistview.cpp:269 dialogs/edittagdialog.cpp:787
+#: context/contextview.cpp:527 context/contextview.cpp:649
+#: playlist/playlistview.cpp:263 dialogs/edittagdialog.cpp:786
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"
 
@@ -5966,7 +5966,7 @@ msgstr "ordenar temas"
 msgid "starts with"
 msgstr "comienza por"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:227
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:223
 msgid "stop"
 msgstr "detener"
 
@@ -5975,6 +5975,6 @@ msgstr "detener"
 msgid "track %1"
 msgstr "pista %1"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:243
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:239
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"