Update translations

src/translations/pl.po

@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "%1 artysta"
 msgid "%1 artists"
 msgstr "%1 artyści(ów)"
 
-#: equalizer/equalizerslider.cpp:42 equalizer/equalizerslider.cpp:44
-#: equalizer/equalizerslider.cpp:47 equalizer/equalizerslider.cpp:64
+#: equalizer/equalizerslider.cpp:41 equalizer/equalizerslider.cpp:42
+#: equalizer/equalizerslider.cpp:59
 #, qt-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "Zaznaczonych utworów: %1, w katalogach: %2. Czy na pewno chcesz je wszystkie "
 "otworzyć?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:691
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:690
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected."
 msgstr "Wybrane %1 utwory(ów)."
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "immediately)."
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:102
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:101
 msgid "(different across multiple songs)"
 msgstr "(w zależności od utworu)"
 
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid "ASF (WMA)"
 msgstr "ASF (WMA)"
 
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:144
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:198
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:192
 #: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:139
 msgid "Abort"
 msgstr "Przerwij"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222
+#: core/mainwindow.cpp:2218
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2248 transcoder/transcodedialog.cpp:414
+#: core/mainwindow.cpp:2244 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Dodaj strumień…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2024
+#: core/mainwindow.cpp:2020
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Album - Płyta"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artysta albumu"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:877
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:876
 msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
 msgstr "Edycja okładki dostępna jest tylko dla utworów z kolekcji."
 
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Wszystkie albumy"
 msgid "All artists"
 msgstr "Wszyscy artyści"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:83
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:81
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Odtwarzaj automatycznie"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania bazy danych iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1399
+#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1398
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu metadanych do '%1'"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunąć ustawienie „%1”?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1275
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Are you sure you want to reset this song's play statistics?"
 msgstr ""
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Ustalane automatycznie"
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Aktualizacja automatyczna"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:872
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:871
 #, qt-format
 msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
 msgstr "Automatyczna okładka z %1 jest niedostępna."
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie kolekcji"
 msgid "Automatically search for album cover"
 msgstr "Automatycznie wyszukuj okładek albumów"
 
-#: context/contextview.cpp:312 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
+#: context/contextview.cpp:310 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
 msgid "Automatically search for song lyrics"
 msgstr "Automatycznie szukaj tekstu utworu"
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Zachowanie"
 msgid "Best"
 msgstr "Najlepsza"
 
-#: context/contextview.cpp:209 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
+#: context/contextview.cpp:207 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
 #: playlist/playlist.cpp:1372 organize/organizedialog.cpp:118
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Rozdzielczość bitowa"
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Przepływność"
 
-#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
+#: context/contextview.cpp:208 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
 #: playlist/playlist.cpp:1373 ../build/src/ui_groupbydialog.h:209
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:231 ../build/src/ui_groupbydialog.h:253
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr "Wyczyść"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:113
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Odśwież okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2309 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2882
+#: core/mainwindow.cpp:2878
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1524,40 +1524,40 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Menedżer okładek"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:866
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:865
 #, qt-format
 msgid "Cover art automatically loaded from %1"
 msgstr "Okładka załadowana automatycznie z %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:863
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:862
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Okładka z osadzonego obrazu"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:857
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:856
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Okładka ręcznie wyłączona"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:854
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:853
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Brak okładki"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:838
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:837
 msgid "Cover changed: Will be cleared when saved."
 msgstr "Okładka zmieniona: zostanie odświeżona przy zapisie."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:844
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:843
 msgid "Cover changed: Will be deleted when saved."
 msgstr "Okładka zmieniona: zostanie usunięta przy zapisie."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:841
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:840
 msgid "Cover changed: Will be unset when saved."
 msgstr "Okładka zmieniona: zostanie odłączona przy zapisie."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:847
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:846
 msgid "Cover changed: Will set new when saved."
 msgstr "Okładka zmieniona: zostanie ustawiona nowa przy zapisie."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:188
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:186
 #, qt-format
 msgid "Cover file %1 is empty."
 msgstr ""
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Dostawcy okładek"
 msgid "Covers"
 msgstr "Okładki"
 
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:132
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:126
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:73
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Domyślne"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:112
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Usuń okładkę"
 
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1935
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1938
+#: core/mainwindow.cpp:1934
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Miejsce docelowe"
 msgid "Details..."
 msgstr "Szczegóły…"
 
-#: context/contextview.cpp:177 device/giolister.cpp:192
+#: context/contextview.cpp:175 device/giolister.cpp:192
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
 msgid "Device"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "Właściwości urządzenia…"
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:103
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:102
 msgid "Different art across multiple songs."
 msgstr "Różne okładki utworów albumu."
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Edytuj smartlistę"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Edytuj smartlistę…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1982
+#: core/mainwindow.cpp:1978
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Edytuj informacje o ścieżce…"
 msgid "Edit tracks information..."
 msgstr "Edytuj informacje o ścieżkach…"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:823
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:822
 msgid "Embedded"
 msgstr "Wbudowany"
 
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Jakość silnika kodowania"
 msgid "Encoding mode"
 msgstr "Tryb kodowania"
 
-#: context/contextview.cpp:176 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
+#: context/contextview.cpp:174 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
 msgid "Engine"
 msgstr "Silnik"
 
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
+#: core/mainwindow.cpp:2609 core/mainwindow.cpp:2760
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -2182,12 +2182,12 @@ msgstr "Eksportuj pobrane okładki"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Eksportuj osadzone okładki"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1034
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1060
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1030
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1056
 msgid "Export finished"
 msgstr "Eksportowanie zakończone"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1041
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Wyodrębniono okładek: %1 z %2 (pominięto: %3)"
@@ -2242,34 +2242,34 @@ msgstr "Czas przejścia"
 msgid "Failed SQL query: %1"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:408
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:425
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:404
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:421
 #, qt-format
 msgid "Failed to delete cover file %1: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:198
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:196
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:274
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:648
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:270
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:636
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:280
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:276
 #, qt-format
 msgid "Failed writing cover to file %1."
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:268
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:264
 #, qt-format
 msgid "Failed writing cover to file %1: %2"
 msgstr ""
@@ -2303,8 +2303,8 @@ msgstr "Pobieranie ukończone"
 msgid "Fetch entire albums when searching songs"
 msgstr "Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:89
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:99
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"
 
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Pliki do transkodowania"
 msgid "Files, playlists and queue buttons"
 msgstr "Pliki, listy odtwarzania i kolejka"
 
-#: context/contextview.cpp:206
+#: context/contextview.cpp:204
 msgid "Filetype"
 msgstr "Rodzaj pliku"
 
@@ -2714,11 +2714,11 @@ msgstr ""
 "Jeśli lubisz ten program i uważasz go za użyteczny, możesz rozważyć "
 "sponsoring lub donację."
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:81
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:79
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
 msgstr "Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:82
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:80
 msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 msgstr "Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Wykryto uruchomienie Strawberry jako snap."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1056
+#: core/mainwindow.cpp:1052
 msgid ""
 "It seems that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry currently has "
 "limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta is unsupported "
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "Najmniej lubiane utwory"
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
-#: context/contextview.cpp:207 playlist/playlist.cpp:1358
+#: context/contextview.cpp:205 playlist/playlist.cpp:1358
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
@@ -2930,16 +2930,16 @@ msgstr "Wczytaj"
 msgid "Load cover from URL"
 msgstr "Wczytaj okładkę z adresu URL"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
 msgid "Load cover from URL..."
 msgstr "Wczytaj okładkę z adresu URL…"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:177
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:209
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:175
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:207
 msgid "Load cover from disk"
 msgstr "Wczytaj okładkę z dysku"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:107
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:105
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Wczytaj okładkę z dysku…"
 
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "Ładowanie smartlisty"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Wczytywanie utworów"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:411
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:410
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Wczytywanie ścieżek"
 
@@ -3045,12 +3045,12 @@ msgstr "Profil główny (MAIN)"
 msgid "Manage saved groupings"
 msgstr "Zarządzaj zapisanymi grupowaniami"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:869
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:868
 #, qt-format
 msgid "Manually cover art from %1 is missing"
 msgstr "enedOkładka ustawiona ręcznie z %1 jest niedostępna"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:860
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:859
 #, qt-format
 msgid "Manually set cover art from %1"
 msgstr "Okładka ustawiona ręcznie z %1"
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222 transcoder/transcodedialog.cpp:323
+#: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "Wąskie pasmo (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Serwer pośredniczący"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:346 dialogs/edittagdialog.cpp:888
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:342 dialogs/edittagdialog.cpp:887
 msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2040
+#: core/mainwindow.cpp:2036
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Nowe ścieżki będą dodawane automatycznie."
 msgid "Newest tracks"
 msgstr "Najnowsze ścieżki"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:224 dialogs/trackselectiondialog.cpp:70
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:223 dialogs/trackselectiondialog.cpp:70
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgstr "W następnym tygodniu"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Bez analizatora"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1035
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1031
 msgid "No covers to export."
 msgstr "Brak okładek do wyeksportowania."
 
@@ -3347,13 +3347,13 @@ msgstr "Bez krótkich bloków"
 msgid "No song playing"
 msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:89 dialogs/edittagdialog.cpp:810
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:820 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:89 dialogs/edittagdialog.cpp:809
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:819 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
+#: core/mainwindow.cpp:2609 core/mainwindow.cpp:2760
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Ścieżka"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Wzorzec"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1338 core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/mainwindow.cpp:1334 core/mainwindow.cpp:1833
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -3615,8 +3615,8 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1295 core/mainwindow.cpp:1322
-#: core/mainwindow.cpp:1841 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
+#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1291 core/mainwindow.cpp:1318
+#: core/mainwindow.cpp:1837 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313
+#: core/mainwindow.cpp:2309
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Opcje ładnego menu ekranowego (OSD)"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:223 dialogs/trackselectiondialog.cpp:69
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:222 dialogs/trackselectiondialog.cpp:69
 msgid "Previous"
 msgstr "Wstecz"
 
@@ -3871,21 +3871,21 @@ msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1937
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1945
+#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1944 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1936 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "Wyzeruj"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Wyzeruj licznik odtworzeń"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1275
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Reset song play statistics"
 msgstr ""
 
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie po skopiowaniu"
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 
-#: context/contextview.cpp:208
+#: context/contextview.cpp:206
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 msgid "Save &playlist..."
 msgstr "Zapisz &listę odtwarzania…"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:248
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:244
 msgid "Save album cover"
 msgstr "Zapisz okładkę albumu"
 
@@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr "Zapisuj okładki w katalogach albumów"
 msgid "Save album covers in cache directory"
 msgstr "Zapisuj okładki w katalogu podręcznym"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:106
 msgid "Save cover to disk..."
 msgstr "Zapisz okładkę na dysku…"
 
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr "Zapisywanie okładek albumów"
 msgid "Saving playcounts and ratings"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:306 dialogs/trackselectiondialog.cpp:289
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:305 dialogs/trackselectiondialog.cpp:289
 msgid "Saving tracks"
 msgstr "Zapisywanie ścieżek"
 
@@ -4368,14 +4368,14 @@ msgstr "Błąd scrobblera %1: %2"
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "Scrobblerowi %1 brakuje uwierzytelnienia."
 
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:206
-#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:224
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:200
+#: covermanager/albumcoversearcher.cpp:218
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
 #: ../build/src/ui_internettabsview.h:116
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:118
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:116
 msgid "Search automatically"
 msgstr "Wyszukaj automatycznie"
 
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr "Wyszukaj automatycznie"
 msgid "Search delay"
 msgstr "Opóźnienie wyszukiwania"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:110
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:108
 msgid "Search for album covers..."
 msgstr "Szukaj okładek…"
 
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Scrobblowanie po stronie serwera."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1981
+#: core/mainwindow.cpp:1977
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "Pokazuj ładne menu ekranowe (OSD)"
 msgid "Show above status bar"
 msgstr "Pokazuj ponad paskiem stanu"
 
-#: context/contextview.cpp:296
+#: context/contextview.cpp:294
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 
@@ -4594,11 +4594,11 @@ msgstr "Pokazuj okna z błędami"
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Pokazuj separatory"
 
-#: context/contextview.cpp:304
+#: context/contextview.cpp:302
 msgid "Show engine and device"
 msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:116
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:114
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Pokazuj przycisk scrobblowania"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Pokazuj pasek boczny"
 
-#: context/contextview.cpp:308
+#: context/contextview.cpp:306
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Pokazuj tekst utworu"
 
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "Pokazuj tekst utworu"
 msgid "Show song progress on system tray icon"
 msgstr "Pokazuj postęp utwory na ikonie zasobnika"
 
-#: context/contextview.cpp:300
+#: context/contextview.cpp:298
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Pokazuj dane techniczne utworu"
 
@@ -4728,11 +4728,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1954
+#: core/mainwindow.cpp:1950
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1953
+#: core/mainwindow.cpp:1949
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr ""
 "ograniczenia, jak brak dostępu do niektórych urządzeń czy udziałów "
 "sieciowych."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1056
+#: core/mainwindow.cpp:1052
 msgid "Strawberry running under Rosetta"
 msgstr ""
 
@@ -5094,15 +5094,15 @@ msgstr "Kolekcja internetowa jest pusta!"
 msgid "The second value must be greater than the first one!"
 msgstr "Druga wartość musi być większa od pierwszej!"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:91
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:89
 msgid "The site you requested does not exist!"
 msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 
-#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:105
+#: covermanager/coverfromurldialog.cpp:99
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2877
+#: core/mainwindow.cpp:2873
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "Dzisiaj"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1938
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1955
+#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1951
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -5349,10 +5349,10 @@ msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 #: core/song.cpp:725 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
-#: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
-#: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:765
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:792 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
+#: collection/collectionmodel.cpp:1661 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:356 playlist/playlistmanager.cpp:550
+#: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:764
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:791 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
 msgid "Unknown"
 msgstr "nieznany"
 
@@ -5368,19 +5368,19 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown playlist extension"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:813
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:812
 msgid "Unset"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:111
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:109
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Odłącz okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1952
+#: core/mainwindow.cpp:1948
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1951
+#: core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
@@ -5388,7 +5388,7 @@ msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 msgid "Update the collection when Strawberry starts"
 msgstr "Odświeżaj kolekcję przy uruchamianiu Strawberry"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:205
+#: collection/collectionwatcher.cpp:206
 #, qt-format
 msgid "Updating %1"
 msgstr "Odświeżanie %1"
@@ -5403,7 +5403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating %1%..."
 msgstr "Odświeżanie %1%…"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:202
+#: collection/collectionwatcher.cpp:203
 msgid "Updating collection"
 msgstr "Aktualizowanie kolekcji"
 
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2881
+#: core/mainwindow.cpp:2877
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"
 
@@ -5854,8 +5854,8 @@ msgstr "hw"
 msgid "in the last"
 msgstr "w ciągu ostatnich"
 
-#: context/contextview.cpp:529 context/contextview.cpp:651
-#: playlist/playlistview.cpp:269 dialogs/edittagdialog.cpp:787
+#: context/contextview.cpp:527 context/contextview.cpp:649
+#: playlist/playlistview.cpp:263 dialogs/edittagdialog.cpp:786
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"
 
@@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr "sortuj utwory"
 msgid "starts with"
 msgstr "zaczyna się od"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:227
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:223
 msgid "stop"
 msgstr "zatrzymaj"
 
@@ -5961,6 +5961,6 @@ msgstr "zatrzymaj"
 msgid "track %1"
 msgstr "ścieżka %1"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:243
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:239
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"