Update translations

src/translations/fr.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-12 06:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-14 02:57-0400\n"
 "Last-Translator: David Geiger <geiger.david68210@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "%1 artistes"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:146
+#: core/utilities.cpp:147
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 jours"
 
-#: core/utilities.cpp:166
+#: core/utilities.cpp:167
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "Il y a %1 jours"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%1 nécessite une authentification."
 msgid "%1 playlists (%2)"
 msgstr "%1 listes de lecture (%2)"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:445
+#: playlist/playlistmanager.cpp:436
 #, qt-format
 msgid "%1 selected of"
 msgstr "%1 sélectionnés de"
@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "%1 morceau %2"
 msgid "%1 songs"
 msgstr "%1 morceaux"
 
-#: core/utilities.cpp:429
+#: core/utilities.cpp:430
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected, are you sure you want to open them all?"
 msgstr ""
 "%1 morceaux sélectionnés, êtes-vous sûr(e) de vouloir tous les ouvrir ?"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:452 queue/queue.cpp:249
+#: playlist/playlistmanager.cpp:443 queue/queue.cpp:249
 #, qt-format
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 pistes"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "les scrobbles sont soumis au serveur. Le réglage de l'heure à 0 minute "
 "soumettra immédiatement les scrobbles)."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:92
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:91
 msgid "(different across multiple songs)"
 msgstr "(différent pour plusieurs morceaux)"
 
@@ -439,11 +439,11 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0px"
 
-#: core/utilities.cpp:146
+#: core/utilities.cpp:147
 msgid "1 day"
 msgstr "1 jour"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:452 queue/queue.cpp:249
+#: playlist/playlistmanager.cpp:443 queue/queue.cpp:249
 msgid "1 track"
 msgstr "Une piste"
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Ajouter un dossier..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Add file"
 msgstr "Ajouter un fichier"
 
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Ajouter des fichiers à transcoder"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Ajouter des fichiers à transcoder"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1973 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:1979 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Ajouter un dossier"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Ajouter un flux..."
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Ajouter aux albums"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1764
+#: core/mainwindow.cpp:1770
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Ajouter à une autre liste de lecture"
 
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors du chargement de la base de données iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:397 dialogs/edittagdialog.cpp:914
+#: playlist/playlist.cpp:397 dialogs/edittagdialog.cpp:916
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr ""
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Appliquer une compression pour prévenir les coupures"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la valeur prédéfinie « %1 » ?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:833
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:835
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr ""
 "Êtes vous sûr(e) de vouloir réinitialiser les statistiques de ce morceau ?"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Tampon"
 msgid "Buffer duration"
 msgstr "Durée du tampon"
 
-#: engine/gstengine.cpp:629
+#: engine/gstengine.cpp:630
 msgid "Buffering"
 msgstr "Mise en mémoire tampon"
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Vider le cache disque"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2035 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2041 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vider la liste de lecture"
 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Filtre de collection"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Groupement avancé de la bibliothèque"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2507
+#: core/mainwindow.cpp:2513
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Avertissement de réanalyse de la bibliothèque"
 
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1"
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Impossible de créer l'élément source gstreamer pour %1"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:196
+#: playlist/playlistmanager.cpp:195
 msgid "Couldn't create playlist"
 msgstr "La liste de lecture n'a pas pu être créée"
 
@@ -1383,24 +1383,24 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Gestionnaire de pochettes"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:516
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:514
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Pochette depuis une image embarquée"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:519
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:517
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
 msgstr "Pochette automatiquement chargée depuis %1"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:509
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:507
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Pochette désactivée manuellement"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:522
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:520
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Pochette non définie"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:513
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:511
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
 msgstr "Pochette définie depuis %1"
@@ -1576,11 +1576,11 @@ msgstr "Supprimer les fichiers originaux"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Suppression des fichiers"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1687
+#: core/mainwindow.cpp:1693
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Enlever les pistes sélectionnées de la file d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1686
+#: core/mainwindow.cpp:1692
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Enlever cette piste de la file d'attente"
 
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Destination"
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
-#: context/contextview.cpp:184 device/giolister.cpp:188
+#: context/contextview.cpp:184 device/giolister.cpp:189
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:445
 msgid "Device"
 msgstr "Périphérique"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Téléchargement des métadonnées"
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Déplacer pour repositionner"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1728
+#: core/mainwindow.cpp:1734
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Modifier le tag « %1 »..."
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Equivalent à --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalent à --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2279 core/mainwindow.cpp:2401
+#: core/mainwindow.cpp:2285 core/mainwindow.cpp:2407
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Excepté entre les pistes d'un même album ou d'une même CUE sheet"
 msgid "Existing covers"
 msgstr "Pochettes existantes"
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:149
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:150
 #, qt-format
 msgid "Expires on %1"
 msgstr "Expire au %1"
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Récupérer les albums entiers lors d'une recherche de morceau"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Erreur lors de la récupération de la pochette"
 
-#: core/song.cpp:1019
+#: core/song.cpp:1020
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Le fichier %1 n'est pas un fichier audio valide."
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Général"
 msgid "General settings"
 msgstr "Configuration générale"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr "Authentification Genius"
 
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Icône"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Tailles des icônes"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:668
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Icônes au dessus"
 
@@ -2356,12 +2356,12 @@ msgstr "Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importer..."
 
-#: core/utilities.cpp:180
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "Dans %1 jours"
 
-#: core/utilities.cpp:183
+#: core/utilities.cpp:184
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "Dans %1 semaines"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Large Salle"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Grande pochette d'album"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:664
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Barre latérale large"
 
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "Charger la pochette depuis le disque"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Charger la pochette depuis le disque..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:320
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:327
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Charger une liste de lecture"
 
@@ -2521,11 +2521,11 @@ msgstr "Chargement du périphérique MTP"
 msgid "Loading iPod database"
 msgstr "Chargement de la base de données iPod"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:216
+#: collection/collectionmodel.cpp:214
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Chargement des morceaux"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:164 dialogs/edittagdialog.cpp:282
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:164 dialogs/edittagdialog.cpp:281
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Chargement des pistes"
 
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Chargement des pistes"
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Chargement des info des pistes"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:209 ../build/src/ui_organisedialog.h:283
+#: collection/collectionmodel.cpp:207 ../build/src/ui_organisedialog.h:283
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "Barre d'humeur"
 msgid "Moodbar style"
 msgstr "Style de la barre d'humeur"
 
-#: device/giolister.cpp:187
+#: device/giolister.cpp:188
 msgid "Mount point"
 msgstr "Point de montage"
 
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Déplacer vers la bibliothèque..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:1954 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "Bande étroite (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Serveur mandataire (proxy)"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:563
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:561
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "Ne jamais commencer la lecture"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1780
+#: core/mainwindow.cpp:1786
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nouvelle liste de lecture"
 
@@ -2764,11 +2764,11 @@ msgstr "Nouvelle liste de lecture"
 msgid "New songs"
 msgstr "Nouveaux morceaux"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:204 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:203 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: core/utilities.cpp:181
+#: core/utilities.cpp:182
 msgid "Next week"
 msgstr "La semaine prochaine"
 
@@ -2788,7 +2788,7 @@ msgstr "Aucun bloc long"
 msgid "No match."
 msgstr "Aucune correspondance."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:401
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:408
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "Aucun morceau en cours de lecture"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2279 core/mainwindow.cpp:2401
+#: core/mainwindow.cpp:2285 core/mainwindow.cpp:2407
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Password Protected"
 msgstr "Protégé par mot de passe"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1119 core/mainwindow.cpp:1590
+#: core/mainwindow.cpp:1125 core/mainwindow.cpp:1596
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3027,12 +3027,12 @@ msgstr "Interprète"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:666
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barre latérale simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:605 core/mainwindow.cpp:1072 core/mainwindow.cpp:1101
-#: core/mainwindow.cpp:1594 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
+#: core/mainwindow.cpp:605 core/mainwindow.cpp:1078 core/mainwindow.cpp:1107
+#: core/mainwindow.cpp:1600 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:214
 msgid "Play"
 msgstr "Lecture"
@@ -3062,9 +3062,9 @@ msgstr "Lire la <n>ème piste de la liste de lecture"
 msgid "Player options"
 msgstr "Options du lecteur"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:315 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
-#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:362 playlist/playlistmanager.cpp:105
-#: playlist/playlistmanager.cpp:183 playlist/playlistmanager.cpp:540
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:322 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:362 playlist/playlistmanager.cpp:104
+#: playlist/playlistmanager.cpp:182 playlist/playlistmanager.cpp:531
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:396 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:146
 msgid "Playlist"
 msgstr "Liste de lecture"
@@ -3077,7 +3077,7 @@ msgstr "Boutons de liste de lecture"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Liste de lecture terminée"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2035
+#: core/mainwindow.cpp:2041
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Merci de fermer votre navigateur et de retourner dans Strawberry."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:146
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Veuillez ouvrir ce lien dans votre navigateur"
 
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "Options de l'affichage à l'écran (OSD)"
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:203 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:202 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
@@ -3226,22 +3226,22 @@ msgstr "Requête du périphérique..."
 msgid "Queue"
 msgstr "Liste d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1689
+#: core/mainwindow.cpp:1695
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:611 core/mainwindow.cpp:1693
+#: core/mainwindow.cpp:611 core/mainwindow.cpp:1699
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente pour une lecture "
 "ultérieure"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1695 collection/collectionview.cpp:325
+#: core/mainwindow.cpp:1701 collection/collectionview.cpp:325
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Mettre en liste d'attente pour une lecture ultérieure"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1688 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1694 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:324 internet/internetsearchview.cpp:317
 #: internet/internetcollectionview.cpp:316
 msgid "Queue track"
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgid "Really cancel?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ?"
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:155 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Réponse invalide du navigateur internet."
 
@@ -3276,15 +3276,17 @@ msgstr ""
 "Réponse invalide du navigateur internet. Essayez avec l'option HTTPS, ou "
 "utilisez un autre navigateur tel que Chromium ou Chrome."
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:203
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:204
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
-msgstr "Are you sure you want to"
+msgstr ""
+"Rediriger depuis Genius ne contient pas de code ou d'état des éléments de "
+"requête."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:192
 msgid "Redirect missing token code or state!"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigé le code ou l'état du jeton manquant !"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:150 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Redirigé le code du jeton manquant !"
 
@@ -3415,7 +3417,7 @@ msgstr "Réanalyser les morceaux"
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:833 ../build/src/ui_edittagdialog.h:664
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:835 ../build/src/ui_edittagdialog.h:664
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Réinitialiser le compteur de lecture"
 
@@ -3552,7 +3554,7 @@ msgctxt "Save playlist menu action."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:258
+#: playlist/playlistmanager.cpp:249
 msgctxt "Title of the playlist save dialog."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Sauvegarde de liste de lecture"
@@ -3577,7 +3579,7 @@ msgstr "Gestionnaire des regroupements enregistrés"
 msgid "Saving album covers"
 msgstr "Sauvegarde des pochettes d'album"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:755 dialogs/trackselectiondialog.cpp:291
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:753 dialogs/trackselectiondialog.cpp:291
 msgid "Saving tracks"
 msgstr "Sauvegarde des pistes"
 
@@ -3593,12 +3595,12 @@ msgstr "Taille redimensionnée"
 msgid "Scrobbler"
 msgstr "Scrobbler"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:990
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:993
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 error: %2"
 msgstr "Erreur Scrobbler %1 : %2"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:528
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:531
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "Scrobbler %1 n'est pas authentifié !"
@@ -3691,7 +3693,7 @@ msgstr "L'URL du serveur"
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "L'URL du serveur est invalide."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1727
+#: core/mainwindow.cpp:1733
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Définir %1 à la valeur « %2 »..."
@@ -3704,7 +3706,7 @@ msgstr "Définir le volume à <value> pour-cent"
 msgid "Set value for all selected tracks..."
 msgstr "Définir une valeur pour toutes les pistes sélectionnées..."
 
-#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:115
+#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:113
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
@@ -3803,7 +3805,7 @@ msgstr "Afficher en taille réelle..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Afficher dans la bibliothèque..."
 
-#: core/utilities.cpp:423 core/utilities.cpp:429
+#: core/utilities.cpp:424 core/utilities.cpp:430
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Afficher dans l'explorateur de fichiers"
 
@@ -3917,11 +3919,11 @@ msgstr "Compteur de morceaux sautés"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Lire la piste suivante"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1700
+#: core/mainwindow.cpp:1706
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Passer les pistes sélectionnées"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1699
+#: core/mainwindow.cpp:1705
 msgid "Skip track"
 msgstr "Passer la piste"
 
@@ -3929,7 +3931,7 @@ msgstr "Passer la piste"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Petite pochette d'album"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:665
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Petite barre latérale"
 
@@ -4133,9 +4135,9 @@ msgstr "Grande barre d'onglets"
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:550
 msgid "Tabbar small mode"
-msgstr ""
+msgstr "Petite barre d'onglets"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:667
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Onglets au dessus"
 
@@ -4200,7 +4202,7 @@ msgstr "Le site demandé n'existe pas !"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Le site demandé n'est pas une image !"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2502
+#: core/mainwindow.cpp:2508
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4345,11 +4347,11 @@ msgstr "Fuseau horaire"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: core/utilities.cpp:164 core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:165 core/utilities.cpp:179
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: core/mainwindow.cpp:608 core/mainwindow.cpp:1690
+#: core/mainwindow.cpp:608 core/mainwindow.cpp:1696
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Basculer l'état de la file d'attente"
 
@@ -4357,7 +4359,7 @@ msgstr "Basculer l'état de la file d'attente"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Basculer le scrobbling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:614 core/mainwindow.cpp:1701
+#: core/mainwindow.cpp:614 core/mainwindow.cpp:1707
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Basculer le saut du statut"
 
@@ -4365,11 +4367,11 @@ msgstr "Basculer le saut du statut"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "Basculer la visibilité de l'OSD"
 
-#: core/utilities.cpp:179
+#: core/utilities.cpp:180
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Demain"
 
-#: core/utilities.cpp:423
+#: core/utilities.cpp:424
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Trop de morceaux sélectionnés."
 
@@ -4412,7 +4414,7 @@ msgstr "Transcodage de %1 fichiers en utilisant %2 threads"
 msgid "Transcoding options"
 msgstr "Option de transcodage"
 
-#: device/giolister.cpp:189
+#: device/giolister.cpp:190
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
@@ -4428,13 +4430,13 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Ultra wide band (UWB)"
 msgstr "Très large bande (UWB)"
 
-#: core/song.cpp:523 context/contextalbumsmodel.cpp:360
-#: collection/collectionmodel.cpp:435 collection/collectionmodel.cpp:440
-#: collection/collectionmodel.cpp:444 collection/collectionmodel.cpp:448
-#: collection/collectionmodel.cpp:452 collection/collectionmodel.cpp:1410
+#: core/song.cpp:524 context/contextalbumsmodel.cpp:360
+#: collection/collectionmodel.cpp:433 collection/collectionmodel.cpp:438
+#: collection/collectionmodel.cpp:442 collection/collectionmodel.cpp:446
+#: collection/collectionmodel.cpp:450 collection/collectionmodel.cpp:1404
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:137 playlist/playlistdelegates.cpp:354
-#: playlist/playlistmanager.cpp:547 playlist/playlistmanager.cpp:548
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:493 dialogs/edittagdialog.cpp:541
+#: playlist/playlistmanager.cpp:538 playlist/playlistmanager.cpp:539
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:491 dialogs/edittagdialog.cpp:539
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -4446,11 +4448,11 @@ msgstr "Erreur inconnue"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Enlever cette pochette"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1698
+#: core/mainwindow.cpp:1704
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Ne pas passer les pistes sélectionnées"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1697
+#: core/mainwindow.cpp:1703
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Ne pas passer la piste"
 
@@ -4490,7 +4492,7 @@ msgstr "Utiliser les touches de raccourci Gnome (GSD) D-Bus"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:327
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser HTTPS pour les redirections locales au serveur"
 
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
@@ -4591,7 +4593,7 @@ msgstr "Utiliser le menu pour ajouter un morceau aura comme effet de..."
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Débit variable"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:349 playlist/playlistmanager.cpp:559
+#: collection/collectionmodel.cpp:347 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:333 internet/internetsearchmodel.cpp:94
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:106
 msgid "Various artists"
@@ -4674,7 +4676,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous aussi déplacer les autres morceaux de cet album dans la "
 "catégorie « Compilations d'artistes » ?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2506
+#: core/mainwindow.cpp:2512
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous effectuer une nouvelle analyse complète de la bibliothèque "
@@ -4702,7 +4704,7 @@ msgstr "Année - Album"
 msgid "Year - Album - Disc"
 msgstr "Année - Album - CD"
 
-#: core/utilities.cpp:165
+#: core/utilities.cpp:166
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
@@ -4728,12 +4730,12 @@ msgstr ""
 msgid "You are not signed in."
 msgstr "Vous n'êtes pas connecté."
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:81
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:82
 #, qt-format
 msgid "You are signed in as %1."
 msgstr "Vous êtes connecté en tant que %1."
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:80
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:81
 msgid "You are signed in."
 msgstr "Vous êtes connecté."
 
@@ -4835,7 +4837,7 @@ msgid "hw"
 msgstr "hw"
 
 #: context/contextview.cpp:544 context/contextview.cpp:695
-#: playlist/playlistview.cpp:253 dialogs/edittagdialog.cpp:536
+#: playlist/playlistview.cpp:253 dialogs/edittagdialog.cpp:534
 msgid "kbps"
 msgstr "kbps"