Update translations

src/translations/hu.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 02:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 04:24-0400\n"
 "Last-Translator: Ács Zoltán <acszoltan111@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: hu\n"
@@ -42,31 +42,31 @@ msgstr ""
 "A kedvenc lejátszólisták ide lesznek elmentve"
 
 #: settings/shortcutssettingspage.cpp:321
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
 "in cinnamon-settings-daemon instead."
 msgstr ""
 "A %1 gyorsbillentyűk általában a GSD D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a cinnamon-settings-daemon-ban kell konfigurálni."
+"ezeket inkább a cinnamon-settings-daemon-ban kell beállítani."
 
 #: settings/shortcutssettingspage.cpp:319
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
 "in gnome-settings-daemon instead."
 msgstr ""
 "A %1 gyorsbillentyűk általában a GSD D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a gnome-settings-daemon-ban kell konfigurálni."
+"ezeket inkább a gnome-settings-daemon-ban kell beállítani."
 
 #: settings/shortcutssettingspage.cpp:317
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
 "configured in %1 settings instead."
 msgstr ""
 "A %1 gyorsbillentyűk általában a MPRIS D-Bus-on keresztül vannak használva, "
-"ezeket inkább a %1 beállításaiban kell konfigurálni."
+"ezeket inkább a %1 beállításaiban kell beállítani."
 
 #: settings/shortcutssettingspage.cpp:323
 #, qt-format
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "%1 előadó"
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
-#: core/utilities.cpp:146
+#: core/utilities.cpp:147
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
 msgstr "%1 nap"
 
-#: core/utilities.cpp:166
+#: core/utilities.cpp:167
 #, qt-format
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "%1 nappal ezelőtt"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "A(z) %1 hitelesítést igényel."
 msgid "%1 playlists (%2)"
 msgstr "%1 lejátszólista (%2)"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:445
+#: playlist/playlistmanager.cpp:436
 #, qt-format
 msgid "%1 selected of"
 msgstr "%1 kiválasztva"
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "%1 dal%2"
 msgid "%1 songs"
 msgstr "%1 dal"
 
-#: core/utilities.cpp:429
+#: core/utilities.cpp:430
 #, qt-format
 msgid "%1 songs selected, are you sure you want to open them all?"
 msgstr "%1 dal van kiválasztva, biztos meg szeretné őket nyitni?"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:452 queue/queue.cpp:249
+#: playlist/playlistmanager.cpp:443 queue/queue.cpp:249
 #, qt-format
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 szám"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "között. \n"
 "Ha 0 percre állítja, a scrobble-ok rögtön el lesznek küldve)."
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:92
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:91
 msgid "(different across multiple songs)"
 msgstr "(különbözik több daltól)"
 
@@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "0:00:00"
 msgid "0px"
 msgstr "0 px"
 
-#: core/utilities.cpp:146
+#: core/utilities.cpp:147
 msgid "1 day"
 msgstr "1 nap"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:452 queue/queue.cpp:249
+#: playlist/playlistmanager.cpp:443 queue/queue.cpp:249
 msgid "1 track"
 msgstr "1 szám"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:526
 msgid "A Taste of Strawbs"
-msgstr ""
+msgstr "A Taste of Strawbs"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:155
 msgid "A&utomatic"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Minden szám hozzáadása a mappából és almappáiból"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Mappa hozzáadása"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Add file"
 msgstr "Fájl hozzáadása"
 
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Fájl(ok) hozzáadása az átkódoláshoz"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Fájlok felvétele átkódoláshoz"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1973 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:1979 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Mappa hozzáadása"
 
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Stream hozzáadása..."
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Hozzáadás albumokhoz"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1764
+#: core/mainwindow.cpp:1770
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Hozzáadás másik lejátszólistához"
 
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Hiba történt az iTunes adatbázis eszközre másolása közben"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Hiba történt az iTunes adatbázis betöltése közben"
 
-#: playlist/playlist.cpp:397 dialogs/edittagdialog.cpp:914
+#: playlist/playlist.cpp:397 dialogs/edittagdialog.cpp:916
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Hiba történt '%1' metaadatainak írása közben"
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Tömörítés engedélyezése a túlvezérlés elkerülése érdekében"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Biztos benne, hogy törli a \"%1\" beállítást?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:833
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:835
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Biztos benne, hogy visszaállítja ennek a dalnak a statisztikáit?"
 
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Puffer"
 msgid "Buffer duration"
 msgstr "Puffer hossza"
 
-#: engine/gstengine.cpp:629
+#: engine/gstengine.cpp:630
 msgid "Buffering"
 msgstr "Pufferelés"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Ürítés"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Lemezgyorsítótár törlése"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2035 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2041 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Lejátszólista törlése"
 
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Gyűjtemény szűrő"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Gyűjtemény egyedi csoportosítása"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2507
+#: core/mainwindow.cpp:2513
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Gyűjtemény újraolvasási figyelmeztetés"
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt: %1"
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a Gstreamer forráselemet a(z) %1 számára."
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:196
+#: playlist/playlistmanager.cpp:195
 msgid "Couldn't create playlist"
 msgstr "Nem lehet létrehozni a lejátszólistát"
 
@@ -1349,24 +1349,24 @@ msgstr ""
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "Borítókezelő"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:516
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:514
 msgid "Cover art from embedded image"
 msgstr "Albumborító a beágyazott képből"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:519
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:517
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
 msgstr "Az albumborítót %1 helyről automatikusan betölti"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:509
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:507
 msgid "Cover art manually unset"
 msgstr "Az albumborító manuálisan eltávolítva"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:522
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:520
 msgid "Cover art not set"
 msgstr "Albumborító nincs beállítva"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:513
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:511
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
 msgstr "Albumborító beállítva %1 helyről"
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgstr "Az eredeti fájlok törlése"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Fájlok törlése"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1687
+#: core/mainwindow.cpp:1693
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1686
+#: core/mainwindow.cpp:1692
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Szám eltávolítása a lejátszási sorból"
 
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr "Cél"
 msgid "Details..."
 msgstr "Részletek…"
 
-#: context/contextview.cpp:184 device/giolister.cpp:188
+#: context/contextview.cpp:184 device/giolister.cpp:189
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:445
 msgid "Device"
 msgstr "Eszköz"
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Metaadatok letöltése"
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Húzza el az áthelyezéshez"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1728
+#: core/mainwindow.cpp:1734
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "\"%1\" címke szerkesztése..."
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Megegyezik a --log-levels *:1 kapcsolóval"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Megegyezik a --log-levels *:3 kapcsolóval"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2279 core/mainwindow.cpp:2401
+#: core/mainwindow.cpp:2285 core/mainwindow.cpp:2407
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Kivéve az azonos albumon vagy azonos CUE fájlban lévő számok közö
 msgid "Existing covers"
 msgstr "Meglévő borítók"
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:149
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:150
 #, qt-format
 msgid "Expires on %1"
 msgstr "Lejár ekkor: %1"
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Dalok keresésénél teljes albumok letöltése"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Hiba a borító betöltése közben"
 
-#: core/song.cpp:1019
+#: core/song.cpp:1020
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "A (z)% 1 fájl nem ismerhető fel érvényes hangfájlként."
@@ -2115,7 +2115,7 @@ msgstr "Általános"
 msgid "General settings"
 msgstr "Általános beállítások"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr "Genius hitelesítés"
 
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Ikon"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Ikonméretek"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:668
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:673
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Ikonok felül"
 
@@ -2315,12 +2315,12 @@ msgstr "Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importálás..."
 
-#: core/utilities.cpp:180
+#: core/utilities.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "In %1 days"
 msgstr "%1 napon belül"
 
-#: core/utilities.cpp:183
+#: core/utilities.cpp:184
 #, qt-format
 msgid "In %1 weeks"
 msgstr "%1 héten belül"
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr "Nagy terem"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Nagy albumborító"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:664
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:669
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Nagy oldalsáv"
 
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "Borító betöltése lemezről"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Borító betöltése lemezről..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:320
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:327
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Lejátszólista betöltése"
 
@@ -2480,11 +2480,11 @@ msgstr "MTP eszköz beolvasása"
 msgid "Loading iPod database"
 msgstr "iPod adatbázis betöltése"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:216
+#: collection/collectionmodel.cpp:214
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Dalok betöltése"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:164 dialogs/edittagdialog.cpp:282
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:164 dialogs/edittagdialog.cpp:281
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Számok betöltése"
 
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "Számok betöltése"
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Száminformációk betöltése"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:209 ../build/src/ui_organisedialog.h:283
+#: collection/collectionmodel.cpp:207 ../build/src/ui_organisedialog.h:283
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Hangulatsáv"
 msgid "Moodbar style"
 msgstr "Hangulatsáv stílusa"
 
-#: device/giolister.cpp:187
+#: device/giolister.cpp:188
 msgid "Mount point"
 msgstr "Csatolási pont"
 
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "Áthelyezés a gyűjteménybe..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Mozgatás felfelé"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:1954 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
 
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "Keskenysávú (NB)"
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Hálózati Proxy"
 
-#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:563
+#: playlist/playlistdelegates.cpp:341 dialogs/edittagdialog.cpp:561
 msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Soha ne indítsa el a lejátszást"
 msgid "New folder"
 msgstr "Új mappa"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1780
+#: core/mainwindow.cpp:1786
 msgid "New playlist"
 msgstr "Új lejátszólista"
 
@@ -2719,11 +2719,11 @@ msgstr "Új lejátszólista"
 msgid "New songs"
 msgstr "Új dalok"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:204 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:203 dialogs/trackselectiondialog.cpp:73
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: core/utilities.cpp:181
+#: core/utilities.cpp:182
 msgid "Next week"
 msgstr "Következő héten"
 
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Hosszú blokkok nélkül"
 msgid "No match."
 msgstr "Nincs egyezés."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:401
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:408
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "Nincs lejátszott dal"
 msgid "None"
 msgstr "Egyik sem"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2279 core/mainwindow.cpp:2401
+#: core/mainwindow.cpp:2285 core/mainwindow.cpp:2407
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Egy kiválasztott dal sem alkalmas az eszközre való másoláshoz"
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Jelszó"
 msgid "Password Protected"
 msgstr "Jelszóval védett"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1119 core/mainwindow.cpp:1590
+#: core/mainwindow.cpp:1125 core/mainwindow.cpp:1596
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
 msgid "Pause"
 msgstr "Szünet"
@@ -2980,12 +2980,12 @@ msgstr "Előadó"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:666
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:671
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Egyszerű oldalsáv"
 
-#: core/mainwindow.cpp:605 core/mainwindow.cpp:1072 core/mainwindow.cpp:1101
-#: core/mainwindow.cpp:1594 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
+#: core/mainwindow.cpp:605 core/mainwindow.cpp:1078 core/mainwindow.cpp:1107
+#: core/mainwindow.cpp:1600 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:214
 msgid "Play"
 msgstr "Lejátszás"
@@ -3015,9 +3015,9 @@ msgstr "A(z) <n>. szám lejátszása a lejátszólistában"
 msgid "Player options"
 msgstr "Lejátszó beállítások"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:315 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
-#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:362 playlist/playlistmanager.cpp:105
-#: playlist/playlistmanager.cpp:183 playlist/playlistmanager.cpp:540
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:322 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:362 playlist/playlistmanager.cpp:104
+#: playlist/playlistmanager.cpp:182 playlist/playlistmanager.cpp:531
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:396 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:146
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lejátszólista"
@@ -3030,7 +3030,7 @@ msgstr "Lejátszólista gombok"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "A lejátszólista befejezve"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2035
+#: core/mainwindow.cpp:2041
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3053,7 +3053,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Zárja be a böngészőjét, és térjen vissza a Strawberry-be."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:146
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőben"
 
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Saját OSD beállítások"
 msgid "Preview"
 msgstr "Előnézet"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:203 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:202 dialogs/trackselectiondialog.cpp:72
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
@@ -3180,20 +3180,20 @@ msgstr "Eszköz lekérdezése..."
 msgid "Queue"
 msgstr "Lejátszási sor"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1689
+#: core/mainwindow.cpp:1695
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz"
 
-#: core/mainwindow.cpp:611 core/mainwindow.cpp:1693
+#: core/mainwindow.cpp:611 core/mainwindow.cpp:1699
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Kijelölt számok lejátszása következőre"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1695 collection/collectionview.cpp:325
+#: core/mainwindow.cpp:1701 collection/collectionview.cpp:325
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Lejátszás következőre"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1688 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1694 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:324 internet/internetsearchview.cpp:317
 #: internet/internetcollectionview.cpp:316
 msgid "Queue track"
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgid "Really cancel?"
 msgstr "Tényleg kilép?"
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:155 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a böngészőből."
 
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 "Érvénytelen válasz érkezett a böngészőből. Próbálja ki a HTTPS lehetőséget, "
 "vagy használjon egy másik böngészőt, például Chromiumot vagy Chrome-ot."
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:203
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:204
 #, fuzzy
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr ""
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "A hiányzó token kód vagy állapot átirányítása!"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:150 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Hiányzó token kód átirányítása!"
 
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "Zenék újraellenőrzése"
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:833 ../build/src/ui_edittagdialog.h:664
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:835 ../build/src/ui_edittagdialog.h:664
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Lejátszás számlálók visszaállítása"
 
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgctxt "Save playlist menu action."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Lejátszólista mentése"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:258
+#: playlist/playlistmanager.cpp:249
 msgctxt "Title of the playlist save dialog."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Lejátszólista mentése"
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "Csoportosításkezelő"
 msgid "Saving album covers"
 msgstr "Albumborítók mentése"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:755 dialogs/trackselectiondialog.cpp:291
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:753 dialogs/trackselectiondialog.cpp:291
 msgid "Saving tracks"
 msgstr "Számok mentése"
 
@@ -3549,12 +3549,12 @@ msgstr "Skála méret"
 msgid "Scrobbler"
 msgstr "Scrobbler"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:990
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:993
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 error: %2"
 msgstr "Scrobbler %1 hiba: %2"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:528
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:531
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "A %1 scrobbler nincs hitelesítve"
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "Szerver URL"
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "A szerver URL-je érvénytelen."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1727
+#: core/mainwindow.cpp:1733
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "%1 beállítása erre: \"%2\"..."
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Hangerő beállítása <value> százalékra"
 msgid "Set value for all selected tracks..."
 msgstr "Érték beállítása minden kiválasztott számnak..."
 
-#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:115
+#: ../build/src/ui_settingsdialog.h:113
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "Megjelenítés teljes méretben..."
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Megjelenítés a gyűjteményben..."
 
-#: core/utilities.cpp:423 core/utilities.cpp:429
+#: core/utilities.cpp:424 core/utilities.cpp:430
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Megnyitás a fájlböngészőben"
 
@@ -3872,11 +3872,11 @@ msgstr "Kihagyások száma"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Előreléptetés a lejátszólistában"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1700
+#: core/mainwindow.cpp:1706
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Kiválasztott számok kihagyása"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1699
+#: core/mainwindow.cpp:1705
 msgid "Skip track"
 msgstr "Szám kihagyása"
 
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Szám kihagyása"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Kis albumborító"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:665
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:670
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Kis oldalsáv"
 
@@ -4087,9 +4087,9 @@ msgstr "Lapsáv nagy mód"
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:550
 msgid "Tabbar small mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lapsáv kis mód"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:667
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:672
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Fülek felül"
 
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr "A kért oldal nem létezik!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "A kért oldal nem egy kép!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2502
+#: core/mainwindow.cpp:2508
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4292,11 +4292,11 @@ msgstr "Időzóna"
 msgid "Title"
 msgstr "Cím"
 
-#: core/utilities.cpp:164 core/utilities.cpp:178
+#: core/utilities.cpp:165 core/utilities.cpp:179
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 
-#: core/mainwindow.cpp:608 core/mainwindow.cpp:1690
+#: core/mainwindow.cpp:608 core/mainwindow.cpp:1696
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Lejátszási sor"
 
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr "Lejátszási sor"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Scrobble funkció váltása"
 
-#: core/mainwindow.cpp:614 core/mainwindow.cpp:1701
+#: core/mainwindow.cpp:614 core/mainwindow.cpp:1707
 #, fuzzy
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Állapot átugrása"
@@ -4313,11 +4313,11 @@ msgstr "Állapot átugrása"
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
 msgstr "OSD láthatóság bekapcsolása"
 
-#: core/utilities.cpp:179
+#: core/utilities.cpp:180
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Holnap"
 
-#: core/utilities.cpp:423
+#: core/utilities.cpp:424
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Túl sok dal van kiválasztva."
 
@@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr "%1 fájl átkódolása %2 szálon"
 msgid "Transcoding options"
 msgstr "Kódolási opciók"
 
-#: device/giolister.cpp:189
+#: device/giolister.cpp:190
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
@@ -4376,13 +4376,13 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Ultra wide band (UWB)"
 msgstr "Ultra szélessávú (UWB)"
 
-#: core/song.cpp:523 context/contextalbumsmodel.cpp:360
-#: collection/collectionmodel.cpp:435 collection/collectionmodel.cpp:440
-#: collection/collectionmodel.cpp:444 collection/collectionmodel.cpp:448
-#: collection/collectionmodel.cpp:452 collection/collectionmodel.cpp:1410
+#: core/song.cpp:524 context/contextalbumsmodel.cpp:360
+#: collection/collectionmodel.cpp:433 collection/collectionmodel.cpp:438
+#: collection/collectionmodel.cpp:442 collection/collectionmodel.cpp:446
+#: collection/collectionmodel.cpp:450 collection/collectionmodel.cpp:1404
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:137 playlist/playlistdelegates.cpp:354
-#: playlist/playlistmanager.cpp:547 playlist/playlistmanager.cpp:548
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:493 dialogs/edittagdialog.cpp:541
+#: playlist/playlistmanager.cpp:538 playlist/playlistmanager.cpp:539
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:491 dialogs/edittagdialog.cpp:539
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -4394,11 +4394,11 @@ msgstr "Ismeretlen hiba"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Borító törlése"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1698
+#: core/mainwindow.cpp:1704
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "A kiválasztott számok lejátszása"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1697
+#: core/mainwindow.cpp:1703
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Szám lejátszása"
 
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgstr "Gnome (GSD) D-Bus gyorsbillentyűk használata"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:327
 msgid "Use HTTPS for local redirectserver"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS használata a helyi átirányító szerverhez"
 
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:316
 msgid "Use OAuth"
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr "Dal felvételénél a menü használatával..."
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Változó bitráta"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:349 playlist/playlistmanager.cpp:559
+#: collection/collectionmodel.cpp:347 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:333 internet/internetsearchmodel.cpp:94
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:106
 msgid "Various artists"
@@ -4620,7 +4620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Szeretné a többi dalt ebből az albumból áthelyezni a Vegyes előadók közé is?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2506
+#: core/mainwindow.cpp:2512
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Akar futtatni egy teljes újraolvasást most?"
 
@@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "Év - Album"
 msgid "Year - Album - Disc"
 msgstr "Év - Album - Lemez"
 
-#: core/utilities.cpp:165
+#: core/utilities.cpp:166
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Tegnap"
 
@@ -4671,12 +4671,12 @@ msgstr ""
 msgid "You are not signed in."
 msgstr "Nincs bejelentkezve."
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:81
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:82
 #, qt-format
 msgid "You are signed in as %1."
 msgstr "Be van jelentkezve, mint %1."
 
-#: widgets/loginstatewidget.cpp:80
+#: widgets/loginstatewidget.cpp:81
 msgid "You are signed in."
 msgstr "Be van jelentkezve."
 
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgid "hw"
 msgstr "hw"
 
 #: context/contextview.cpp:544 context/contextview.cpp:695
-#: playlist/playlistview.cpp:253 dialogs/edittagdialog.cpp:536
+#: playlist/playlistview.cpp:253 dialogs/edittagdialog.cpp:534
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"