diff --git a/src/translations/ca.po b/src/translations/ca.po
index 7345e24e8..6723087e2 100644
--- a/src/translations/ca.po
+++ b/src/translations/ca.po
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Afegides avui"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Afegides els últims tres mesos"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Agrupament avançat…"
 
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "Transmissió discontínua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Mida de la memòria cau al disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opcions de visualització"
@@ -2559,64 +2559,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Agrupa la col·lecció per…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupa per"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Agrupa per àlbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Agrupa per artista de l'àlbum/àlbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Agrupa per artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Agrupa per artista/àlbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupa per artista/any–àlbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Agrupa per gènere/àlbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupa per gènere/artista/àlbum"
 
@@ -2627,11 +2627,11 @@ msgstr "Agrupa per gènere/artista/àlbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupació"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nom d’agrupació"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nom d’agrupació:"
 
@@ -2853,11 +2853,11 @@ msgstr ""
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Conserva els fitxers originals"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "Carrega la portada des del disc dur"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Carrega la coberta des d’un disc…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Carrega la llista de reproducció"
 
@@ -3249,6 +3249,13 @@ msgstr "Mou a la col·lecció…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Mou cap amunt"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3353,7 +3360,7 @@ msgstr "No utilitzis blocs llargs"
 msgid "No match."
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3705,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "Opcions del reproductor"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3797,7 +3804,13 @@ msgstr ""
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Format preferit"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4042,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4422,6 +4435,13 @@ msgstr "Opcions de cerca"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Termes de cerca"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4540,7 +4560,7 @@ msgstr "Drecera"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Drecera per a «%1»"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -5359,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5367,7 +5387,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5789,7 +5809,7 @@ msgstr "àlbums"
 msgid "and"
 msgstr "i"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -5928,14 +5948,24 @@ msgstr ""
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "elimina %n cançons"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
diff --git a/src/translations/cs.po b/src/translations/cs.po
index c55667c01..9b2730a5d 100644
--- a/src/translations/cs.po
+++ b/src/translations/cs.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Přidána dnes"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Přidána během tří měsíců"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Pokročilé seskupování..."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Automaticky seřadit seznam skladeb po vložení nových skladeb"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Dostupná pole"
 
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "Nesouvislý přenos"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Velikost mezipaměti na disku"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Volby zobrazení"
@@ -2565,64 +2565,64 @@ msgstr "Zšednout nedostupné skladby v seznamu skladeb při startu"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Seskupovat v hudební sbírce podle..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Seskupovat podle"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Seskupovat podle alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Seskupit dle Autora alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Seskupovat podle umělce alba/alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Seskupit jako Autor alba/Album - Disk"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Seskupit jako Autor alba/Rok - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Seskupit jako Autor alba/Rok - Album - Disk"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Seskupovat podle umělce"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Seskupovat podle umělce/alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Seskupit jako Umělec/Album - Disk"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Seskupovat podle umělce/roku - alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Seskupit jako Umělec/Rok - Album - Disk"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Seskupovat podle žánru/alba"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Seskupit jako Žánr/Autor alba/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Seskupovat podle žánru/umělce/alba"
 
@@ -2633,11 +2633,11 @@ msgstr "Seskupovat podle žánru/umělce/alba"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Seskupení"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Název seskupení"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Název seskupení:"
 
@@ -2863,11 +2863,11 @@ msgstr "Při zavření okna nechat běžet na pozadí"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Zachovat původní soubory"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Nahrát obal z disku"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Nahrát obal na disku..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Nahrát seznam skladeb"
 
@@ -3260,6 +3260,13 @@ msgstr "Přesunout do sbírky..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
@@ -3364,7 +3371,7 @@ msgstr "Žádné dlouhé bloky"
 msgid "No match."
 msgstr "Žádná shoda."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3717,7 +3724,7 @@ msgstr "Hodnota \"Počet přehrání\" pro %1 skladeb byla přijata."
 msgid "Player options"
 msgstr "Nastavení přehrávače"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3809,7 +3816,13 @@ msgstr "Upřednostňované názvy souborů s obaly alb (oddělené čárkou)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Upřednostňovaný formát"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4056,7 +4069,7 @@ msgstr "Přesměrování chybí kód tokenu nebo stav!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Přesměrování chybí kód tokenu!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4438,6 +4451,13 @@ msgstr ""
 msgid "Search terms"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4557,7 +4577,7 @@ msgstr "Klávesová zkratka"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Klávesová zkratka pro %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Ukázat"
 
@@ -5376,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5384,7 +5404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5810,7 +5830,7 @@ msgstr "alba"
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "umělec"
 
@@ -5950,15 +5970,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "odstranit %n skladeb"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "vyhledá umělce obsahující slovo"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/de.po b/src/translations/de.po
index 5d4039b63..de1eb9e34 100644
--- a/src/translations/de.po
+++ b/src/translations/de.po
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Heute hinzugefügt"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "In den letzten drei Monaten hinzugefügt"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Erweiterte Sortierung …"
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Sortierliste beim Einfügen von Songs automatisch sortieren"
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Verfügbare Felder"
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Unterbrochene Übertragung"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Größe des Cachespeichers auf der Fesplatte"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Anzeigeoptionen"
@@ -2635,64 +2635,64 @@ msgstr "Ausgrauen von Liedern während des Startens, die nicht verfügbar sind "
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Bibliothek sortieren nach …"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Sortieren nach"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Gruppieren nach Album-Künstler"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Nach Albuminterpret/Album gruppieren"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Gruppe von Album Künstler/Album - Disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Gruppe von Album Künstler/Jahr - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Gruppe von Album Künstler/Jahr - Album - Disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Interpret"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Interpret/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Gruppe nach Künstler/Album - Disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Interpret/Jahr"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Gruppe nach Künstler/Jahr - Album - Disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Genre/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Gruppe nach Genre/Album Künstler/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Genre/Interpret/Album"
 
@@ -2703,11 +2703,11 @@ msgstr "Genre/Interpret/Album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Sortierung"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Sortiername"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Sortiername:"
 
@@ -2934,11 +2934,11 @@ msgstr ""
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Ursprüngliche Dateien behalten"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "Titelbild von Festplatte laden"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Titelbild von Festplatte laden …"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste laden"
 
@@ -3330,6 +3330,13 @@ msgstr "Zur Bibliothek verschieben …"
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
@@ -3434,7 +3441,7 @@ msgstr "Keine langen Blöcke"
 msgid "No match."
 msgstr "Keine Übereinstimmung."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3796,7 +3803,7 @@ msgstr "Wiedergabezahl für %1 Lieder empfangen."
 msgid "Player options"
 msgstr "Spielereinstellungen"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3888,7 +3895,13 @@ msgstr "Bevorzugte Dateinamen für Titelbilder (durch Komma getrennt):"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Bevorzugtes Format"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4148,7 +4161,7 @@ msgstr "Bei der Weiterleitung fehlen Token-Code oder Status!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Bei der Weiterleitung fehlt der Token-Code!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederholen"
 
@@ -4529,6 +4542,13 @@ msgstr "Suchoptionen"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Suchbegriffe"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4648,7 +4668,7 @@ msgstr "Tastenkürzel"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Tastenkürzel für %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
@@ -5477,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig machen"
 
@@ -5485,7 +5505,7 @@ msgstr "Rückgängig machen"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Deinstalliere den Snap mit:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5918,7 +5938,7 @@ msgstr "Alben"
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "Künstler"
 
@@ -6057,15 +6077,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "PCM"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "%n Titel entfernen"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "durchsucht die Sammlung nach allen Künstlern, die das Wort enthalten"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/es.po b/src/translations/es.po
index 362e3794b..858c65075 100644
--- a/src/translations/es.po
+++ b/src/translations/es.po
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Añadidas hoy"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Añadidas en los últimos tres meses"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Agrupamiento avanzado…"
 
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Ordenar la lista automáticamente al insertar temas"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Campos disponibles"
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "Transmisión discontinua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Tamaño de antememoria de disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opciones de visualización"
@@ -2606,64 +2606,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Agrupar colección por…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Agrupar por álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Agrupar por artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Agrupar por género/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 
@@ -2674,11 +2674,11 @@ msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nombre de agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nombre de agrupamiento:"
 
@@ -2905,11 +2905,11 @@ msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantener los archivos originales"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgstr "Cargar cubierta desde el disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Cargar cubierta desde disco…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Cargar lista de reproducción"
 
@@ -3301,6 +3301,13 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3405,7 +3412,7 @@ msgstr "Sin bloques largos"
 msgid "No match."
 msgstr "Sin coincidencias."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3760,7 +3767,7 @@ msgstr "Recuentos de reproducciones para %1 temas recibidos."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opciones del reproductor"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3852,7 +3859,13 @@ msgstr "Nombres de archivo preferidos para las portadas (separados por comas)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4105,7 +4118,7 @@ msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "¡Falta código del token de redirección!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4485,6 +4498,13 @@ msgstr "Opciones de búsqueda"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Términos de búsqueda"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4603,7 +4623,7 @@ msgstr "Atajo"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atajo para %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -5424,7 +5444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5432,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5864,7 +5884,7 @@ msgstr "álbumes"
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -6003,15 +6023,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "quitar %n temas"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "busca en la colección todos los artistas que contengan la palabra"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/es_AR.po b/src/translations/es_AR.po
index 8294acbd9..486fd960c 100644
--- a/src/translations/es_AR.po
+++ b/src/translations/es_AR.po
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Añadidas hoy"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Añadidas en los últimos tres meses"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Agrupamiento avanzado…"
 
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Ordenar la lista automáticamente al insertar temas"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Campos disponibles"
 
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Transmisión discontinua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Tamaño de antememoria de disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opciones de visualización"
@@ -2570,64 +2570,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Agrupar colección por…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Agrupar por álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Agrupar por artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Agrupar por género/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 
@@ -2638,11 +2638,11 @@ msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nombre de agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nombre de agrupamiento:"
 
@@ -2869,11 +2869,11 @@ msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantener los archivos originales"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Cargar cubierta desde el disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Cargar cubierta desde disco…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Cargar lista de reproducción"
 
@@ -3265,6 +3265,13 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr "Sin bloques largos"
 msgid "No match."
 msgstr "Sin coincidencias."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3724,7 +3731,7 @@ msgstr "Recuentos de reproducciones para %1 temas recibidos."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opciones del reproductor"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3816,7 +3823,13 @@ msgstr "Nombres de archivo preferidos para las portadas (separados por comas)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4069,7 +4082,7 @@ msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "¡Falta código del token de redirección!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4449,6 +4462,13 @@ msgstr "Opciones de búsqueda"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Términos de búsqueda"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4567,7 +4587,7 @@ msgstr "Atajo"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atajo para %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -5388,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5396,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5828,7 +5848,7 @@ msgstr "álbumes"
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -5967,15 +5987,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "quitar %n temas"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "busca en la colección todos los artistas que contengan la palabra"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/es_ES.po b/src/translations/es_ES.po
index 71a383a0d..87bd1eed5 100644
--- a/src/translations/es_ES.po
+++ b/src/translations/es_ES.po
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Añadidas hoy"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Añadidas en los últimos tres meses"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Agrupamiento avanzado…"
 
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Ordenar la lista automáticamente al insertar temas"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Campos disponibles"
 
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Transmisión discontinua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Tamaño de caché de disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opciones de visualización"
@@ -2585,64 +2585,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Agrupar colección por…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Agrupar por álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Agrupar por artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Agrupar por género/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 
@@ -2653,11 +2653,11 @@ msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nombre de agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nombre de agrupamiento:"
 
@@ -2884,11 +2884,11 @@ msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantener los archivos originales"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Cargar portada desde disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Cargar portada desde disco…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Cargar lista de reproducción"
 
@@ -3280,6 +3280,13 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3384,7 +3391,7 @@ msgstr "Sin bloques largos"
 msgid "No match."
 msgstr "Sin coincidencias."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3740,7 +3747,7 @@ msgstr "Nº de reproducciones para %1 temas recibidas."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opciones del reproductor"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3832,7 +3839,13 @@ msgstr "Nombres de archivo preferidos para las portadas (separados por comas)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4089,7 +4102,7 @@ msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "¡Falta código del token de redirección!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Volver a hacer"
 
@@ -4471,6 +4484,13 @@ msgstr "Opciones de búsqueda"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Términos de búsqueda"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4589,7 +4609,7 @@ msgstr "Atajo"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atajo para %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -5414,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
@@ -5422,7 +5442,7 @@ msgstr "Deshacer"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5856,7 +5876,7 @@ msgstr "álbumes"
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -5995,15 +6015,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "quitar %n temas"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "busca en la colección todos los artistas que contengan la palabra"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/es_MX.po b/src/translations/es_MX.po
index f786cdbb5..74fb48131 100644
--- a/src/translations/es_MX.po
+++ b/src/translations/es_MX.po
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Añadidas hoy"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Añadidas en los últimos tres meses"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Agrupamiento avanzado…"
 
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Ordenar la lista automáticamente al insertar temas"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Campos disponibles"
 
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Transmisión discontinua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Tamaño de antememoria de disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opciones de visualización"
@@ -2570,64 +2570,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Agrupar colección por…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Agrupar por álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista del álbum/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Agrupar por artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Agrupar por artista/año - álbum - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Agrupar por género/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista del álbum/álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 
@@ -2638,11 +2638,11 @@ msgstr "Agrupar por género/artista/álbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nombre de agrupamiento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nombre de agrupamiento:"
 
@@ -2869,11 +2869,11 @@ msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantener los archivos originales"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Cargar cubierta desde el disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Cargar cubierta desde disco…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Cargar lista de reproducción"
 
@@ -3265,6 +3265,13 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr "Sin bloques largos"
 msgid "No match."
 msgstr "Sin coincidencias."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3724,7 +3731,7 @@ msgstr "Recuentos de reproducciones para %1 temas recibidos."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opciones del reproductor"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3816,7 +3823,13 @@ msgstr "Nombres de archivo preferidos para las portadas (separados por comas)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4069,7 +4082,7 @@ msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "¡Falta código del token de redirección!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4449,6 +4462,13 @@ msgstr "Opciones de búsqueda"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Términos de búsqueda"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4567,7 +4587,7 @@ msgstr "Atajo"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atajo para %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
@@ -5388,7 +5408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5396,7 +5416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5828,7 +5848,7 @@ msgstr "álbumes"
 msgid "and"
 msgstr "y"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -5967,15 +5987,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "quitar %n temas"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "busca en la colección todos los artistas que contengan la palabra"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/fi.po b/src/translations/fi.po
index e78cc31f5..94fa1140c 100644
--- a/src/translations/fi.po
+++ b/src/translations/fi.po
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Lisätty tänään"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Lisätty kolmen kuukauden sisään"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Kirjaston tarkempi järjestely..."
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Käytettävissä"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Käytettävissä olevat kentät"
 
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Keskeytyvä siirto"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Levyvälimuistin koko"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Näkymäasetukset"
@@ -2561,64 +2561,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Järjestä kirjasto..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Järjestä"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Järjestä albumin mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Ryhmitä albumin esittäjän perusteella"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Ryhmitä albumin esittäjän/albumin mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Järjestä esittäjän mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Järjestä esittäjän/albumin mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Järjestä esittäjän/vuoden - albumin mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Järjestä tyylin/albumin mukaan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Järjestä tyylin/esittäjän/albumin mukaan"
 
@@ -2629,11 +2629,11 @@ msgstr "Järjestä tyylin/esittäjän/albumin mukaan"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Ryhmittely"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Ryhmittelyn nimi"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Ryhmittelyn nimi:"
 
@@ -2853,11 +2853,11 @@ msgstr "Pidä käynnissä taustalla, kun ikkuna suljetaan"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Säilytä alkuperäiset tiedostot"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "Lataa kansikuva levyltä"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Lataa kansikuva levyltä..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Lataa soittolista"
 
@@ -3250,6 +3250,13 @@ msgstr "Siirrä kirjastoon..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Siirrä ylös"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musiikki"
@@ -3354,7 +3361,7 @@ msgstr "Ei pitkiä lohkoja"
 msgid "No match."
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3705,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "Soittimen asetukset"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3795,7 +3802,13 @@ msgstr "Ensisijainen tiedostonimi albumikuvitukselle (pilkuin eroteltu)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Ensisijainen muoto"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4038,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4419,6 +4432,13 @@ msgstr "Hakuasetukset"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Hakusanat"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4537,7 +4557,7 @@ msgstr "Pikanäppäin"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Pikanäppäin toiminnolle %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
@@ -5344,7 +5364,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5352,7 +5372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5777,7 +5797,7 @@ msgstr "albumit"
 msgid "and"
 msgstr "ja"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "esittäjä"
 
@@ -5916,14 +5936,24 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "poista %n kappaletta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
diff --git a/src/translations/fr.po b/src/translations/fr.po
index 237116478..78b8a3d2f 100644
--- a/src/translations/fr.po
+++ b/src/translations/fr.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-06 11:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-01 09:19-0400\n"
 "Last-Translator: David Geiger <geiger.david68210@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Ajouté aujourd'hui"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Ajouté au cours des 3 derniers mois"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Groupement avancé..."
 
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Format audio"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:668
 msgid "Audio normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Normalisation audio"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:646
 msgid "Audio output"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Trier la liste automatique quand des morceaux sont insérés"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Champs disponibles"
 
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Transmission discontinue"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Taille du cache disque"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Options d'affichage"
@@ -2651,64 +2651,64 @@ msgstr "Griser les morceaux indisponibles de la liste de lecture au démarrage"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Grouper la Bibliothèque par..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Grouper par"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Grouper par Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Grouper par Artiste d'album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Grouper par Artiste d'album/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Grouper par Artiste d'album/Album - CD"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Grouper par Artiste d'album/Année - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grouper par Artiste d'album/Année - Album - CD"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Grouper par Artiste"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Grouper par Artiste/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Grouper par Artiste/Album - CD"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Grouper par Artiste/Année - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grouper par Artiste/Année - Album - CD"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Grouper par Genre/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Grouper par Genre/Artiste d'album/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Grouper par Genre/Artiste/Album"
 
@@ -2719,11 +2719,11 @@ msgstr "Grouper par Genre/Artiste/Album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groupement"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nom du regroupement"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nom du regroupement :"
 
@@ -2958,11 +2958,11 @@ msgstr "Laisser tourner en arrière plan lorsque la fenêtre est fermée"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Conserver les fichiers originaux"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgstr "Charger la pochette depuis le disque"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Charger la pochette depuis le disque..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Charger une liste de lecture"
 
@@ -3358,6 +3358,13 @@ msgstr "Déplacer vers la bibliothèque..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
@@ -3448,7 +3455,7 @@ msgstr "Désactiver le spectrogramme"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:669
 msgid "No audio normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune normalisation audio"
 
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:1017
 msgid "No covers to export."
@@ -3462,7 +3469,7 @@ msgstr "Aucun bloc long"
 msgid "No match."
 msgstr "Aucune correspondance."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3825,7 +3832,7 @@ msgstr "Compteur d'écoutes pour %1 morceaux reçus."
 msgid "Player options"
 msgstr "Options du lecteur"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3917,7 +3924,13 @@ msgstr "Noms de pochette préférés (liste séparée par des virgules)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Format préféré"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4100,6 +4113,7 @@ msgstr "Réponse invalide du navigateur internet."
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:261
 msgid "Received invalid reply from web browser. Try another browser."
 msgstr ""
+"Réponse invalide reçue du navigateur Web. Essayez un autre navigateur."
 
 #: tidal/tidalrequest.cpp:1195 qobuz/qobuzrequest.cpp:1257
 #, qt-format
@@ -4178,7 +4192,7 @@ msgstr "Redirigé le code ou l'état du jeton manquant !"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Redirigé le code du jeton manquant !"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Refaire"
 
@@ -4564,6 +4578,13 @@ msgstr "Options de recherche"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Thermes de recherche"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4682,7 +4703,7 @@ msgstr "Raccourci"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Raccourci pour %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
 
@@ -5513,7 +5534,7 @@ msgstr "Impossible d'exécuter la requête SQL de la collection : %1"
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr "Impossible de scrobbler %1 - %2 à cause d'une erreur : %3"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -5521,7 +5542,7 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Désinstallez le snap avec :"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5959,7 +5980,7 @@ msgstr "albums"
 msgid "and"
 msgstr "et"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artiste"
 
@@ -6098,16 +6119,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "enlever %n morceaux"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
-"recherchera la collection pour tous les artistes qui contiennent le mot"
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/hu.po b/src/translations/hu.po
index 8ac949c72..4ac902840 100644
--- a/src/translations/hu.po
+++ b/src/translations/hu.po
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Hozzáadva ma"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Hozzáadva három hónapon belül"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Speciális csoportosítás…"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Lejátszólista automatikus rendezése számok beillesztésekor"
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Elérhető mezők"
 
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Szakaszos átvitel"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Lemezgyorsítótár mérete"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Megjelenítési beállítások"
@@ -2594,64 +2594,64 @@ msgstr "Nem elérhető számok kiszürkítése induláskor"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Gyűjtemény csoportosítása…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Csoportosítás"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Csoportosítás album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Csoportosítás albumelőadó szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Csoportosítás albumelőadó/album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Csoportosítás albumelőadó/album - lemez szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Csoportosítás albumelőadó/év - album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Csoportosítás albumelőadó/év - album - lemez szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Csoportosítás előadó szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Csoportosítás előadó/album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Csoportosítás előadó/album - lemez szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Csoportosítás előadó/év - album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Csoportosítás előadó/év - album - lemez szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Csoportosítás műfaj/album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Csoportosítás műfaj/albumelőadó/album szerint"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Csoportosítás műfaj/előadó/album szerint"
 
@@ -2662,11 +2662,11 @@ msgstr "Csoportosítás műfaj/előadó/album szerint"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Csoportosítás"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Csoportosítás neve"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Csoportosítás neve:"
 
@@ -2897,11 +2897,11 @@ msgstr "Bezárt ablak esetén futás a háttérben"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Eredeti fájlok megőrzése"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr "Borító betöltése lemezről"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Borító betöltése lemezről…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Lejátszólista betöltése"
 
@@ -3293,6 +3293,13 @@ msgstr "Áthelyezés a gyűjteménybe…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Mozgatás felfelé"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Zene"
@@ -3397,7 +3404,7 @@ msgstr "Hosszú blokkok nélkül"
 msgid "No match."
 msgstr "Nincs egyezés."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3758,7 +3765,7 @@ msgstr "Lejátszásszám fogadva %1 számhoz."
 msgid "Player options"
 msgstr "Lejátszó beállításai"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3850,7 +3857,13 @@ msgstr "Előnyben részesített albumborító-fájlnevek (vesszővel elválasztv
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Előnyben részesített formátum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4107,7 +4120,7 @@ msgstr "Az átirányításból hiányzik a token kód vagy az állapot."
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Az átirányításból hiányzik a token kód."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Újra"
 
@@ -4487,6 +4500,13 @@ msgstr "Keresési beállítások"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Keresési kifejezések"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4605,7 +4625,7 @@ msgstr "Gyorsbillentyű"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Gyorsbillentyű ehhez: %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Megjelenítés"
 
@@ -5423,7 +5443,7 @@ msgstr "Nem lehet végrehajtani a gyűjtemény SQL lekérdezését: %1"
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr "Hibás scrobble a(z) %1 – %2 számnál: %3"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Visszavonás"
 
@@ -5431,7 +5451,7 @@ msgstr "Visszavonás"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Snap eltávolítása ezzel:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5863,7 +5883,7 @@ msgstr "albumok"
 msgid "and"
 msgstr "és"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "előadó"
 
@@ -6002,15 +6022,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "%n szám eltávolítása"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "a szót tartalmazó előadók keresése a gyűjteményben"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/id.po b/src/translations/id.po
index 336922a9f..2c110d57c 100644
--- a/src/translations/id.po
+++ b/src/translations/id.po
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Ditambahkan hari ini"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Ditambahkan pada tiga bulan terakhir"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Pengelompokkan lanjut..."
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Tersedia"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr "Transmisi putus-putus"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opsi tampilan"
@@ -2559,64 +2559,64 @@ msgstr "Abu-abukan lagu yang tidak tersedia di daftar putar saat membuka"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Grup Pustaka berdasarkan..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Grup berdasarkan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis album/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis album/Album - Cakram"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis album/Tahun - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis album/Tahun - Album - Cakram"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis/Album - Cakram"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis/Tahun - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grup berdasarkan Artis/Tahun - Album - Cakram"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Genre/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Genre/Artis album/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Grup berdasarkan Genre/Artis/Album"
 
@@ -2627,11 +2627,11 @@ msgstr "Grup berdasarkan Genre/Artis/Album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Pengelompokan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nama Pengelompokan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nama pengelompokan:"
 
@@ -2849,11 +2849,11 @@ msgstr "Tetap jalankan di belakang layar ketika jendela ditutup"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Simpan berkas yang asli"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Muat sampul dari diska"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Muat sampul dari diska..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Muat daftar putar"
 
@@ -3245,6 +3245,13 @@ msgstr "Pindah ke pustaka..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Pindah naik"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
@@ -3349,7 +3356,7 @@ msgstr "Tanpa blok panjang"
 msgid "No match."
 msgstr "Tidak ada yang cocok."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3701,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "Opsi pemutar"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3791,7 +3798,13 @@ msgstr "Nama berkas sampul album yang diinginkan (dipisahkan koma)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Format yang diinginkan"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4034,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Alihkan kode token yang tidak tersedia!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4414,6 +4427,13 @@ msgstr ""
 msgid "Search terms"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4532,7 +4552,7 @@ msgstr "Pintasan"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Pintasan untuk %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Tampilkan"
 
@@ -5347,7 +5367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5355,7 +5375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5777,7 +5797,7 @@ msgstr ""
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr ""
 
@@ -5916,14 +5936,24 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "buang %n lagu"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
diff --git a/src/translations/it.po b/src/translations/it.po
index 5b08f241d..8763c79d3 100644
--- a/src/translations/it.po
+++ b/src/translations/it.po
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Aggiunti oggi"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Aggiunti negli ultimi tre mesi"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Raggruppamento avanzato..."
 
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Ordina automaticamente playlist durante l'inserimento brani"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Campi disponibili"
 
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Trasmissione discontinua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Dimensioni cache disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opzioni visualizzazione"
@@ -2598,64 +2598,64 @@ msgstr "Disabilita i brani non disponibili nelle playlist all'avvio"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Raggruppa raccolta per..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Raggruppa per"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Raggruppa per album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Raggruppa per artista album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Raggruppa per artista album/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Raggruppa per artista album/disco - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Raggruppa per artista album/anno - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Raggruppa per artista album/anno - album - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Raggruppa per artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Raggruppa per artista/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Raggruppa per artista/album - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Raggruppa per artista/anno - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Raggruppa per artista/anno - album - disco"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Raggruppa per genere/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Raggruppa per genere/artista album/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Raggruppa per genere/artista/album"
 
@@ -2666,11 +2666,11 @@ msgstr "Raggruppa per genere/artista/album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppo"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nome raggruppamento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nome raggruppamento:"
 
@@ -2903,11 +2903,11 @@ msgstr "Quando la finestra è chiusa mantieni l'esecuzione sullo sfondo"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantieni i file originali"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Carica copertina dal disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Carica copertina dal disco..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Carica playlist"
 
@@ -3299,6 +3299,13 @@ msgstr "Sposta nella raccolta..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
@@ -3403,7 +3410,7 @@ msgstr "Nessun blocco lungo"
 msgid "No match."
 msgstr "Nessuna corrispondenza."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3764,7 +3771,7 @@ msgstr "Numero di riproduzioni per '%1' brani ricevuti."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opzioni riproduttore"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3856,7 +3863,13 @@ msgstr "Nomi file copertina preferiti (separati da virgole)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferito"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4116,7 +4129,7 @@ msgstr "Reindirizza il codice o lo stato del token mancante!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Manca il codice del token per il reindirizzamento!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti operazione"
 
@@ -4496,6 +4509,13 @@ msgstr "Opzioni ricerca"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Termini di ricerca"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4615,7 +4635,7 @@ msgstr "Scorciatoia"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Scorciatoia per '%1'"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Visualizza"
 
@@ -5450,7 +5470,7 @@ msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 "Impossibile effettuare lo scrobble '%1' - '%2' a causa dell'errore: %3"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla operazione"
 
@@ -5458,7 +5478,7 @@ msgstr "Annulla operazione"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Disinstalla lo snap con:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5892,7 +5912,7 @@ msgstr "album"
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
@@ -6031,16 +6051,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "rimuovi %n brani"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
-"cerca in tutta la collezione gli artisti il quale nome contiene la parola"
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/ja.po b/src/translations/ja.po
index 2e80bc37c..05ef99ad5 100644
--- a/src/translations/ja.po
+++ b/src/translations/ja.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "今日追加されたもの"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "3 ヶ月以内に追加されたもの"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "高度なグループ化..."
 
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "曲を挿入時にプレイリストを自動的に並べ替える"
 msgid "Available"
 msgstr "空き"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "利用可能なフィールド"
 
@@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr "不連続送信 (DTX)"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "ディスクキャッシュサイズ"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "画面のオプション"
@@ -2556,64 +2556,64 @@ msgstr "起動時にプレイリストで利用できない曲をグレーアウ
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "ライブラリのグループ化..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "グループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "アルバムでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "アーティストでアルバムをグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "アーティスト/アルバムでアルバムをグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "アーティスト/アルバム - ディスクでアルバムをグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "アーティスト/年 - アルバムでアルバムをグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "アーティスト/年 - アルバム - ディスクでアルバムをグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "アーティストでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "アーティスト/アルバムでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "アーティスト/アルバム - ディスクでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "アーティスト/年 - アルバムでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "アーティスト/年 - アルバム - ディスクでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "ジャンル/アルバムでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "ジャンル/アルバム、アーティスト/アルバムでグループ化"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "ジャンル/アーティスト/アルバムでグループ化"
 
@@ -2624,11 +2624,11 @@ msgstr "ジャンル/アーティスト/アルバムでグループ化"
 msgid "Grouping"
 msgstr "分類"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "分類名"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "分類名:"
 
@@ -2842,11 +2842,11 @@ msgstr "ウィンドウを閉じたときバックグラウンドで起動し続
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "元のファイルを保持する"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "ディスクからカバーの読み込み"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "ディスクからカバーの読み込み..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "プレイリストの読み込み"
 
@@ -3238,6 +3238,13 @@ msgstr "ライブラリへ移動..."
 msgid "Move up"
 msgstr "上へ移動"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "ミュージック"
@@ -3342,7 +3349,7 @@ msgstr "長いブロックなし"
 msgid "No match."
 msgstr "見つかりません"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr "見つかりません。再びプレイリスト全体を表示するには検索ボックスをクリアします。"
@@ -3690,7 +3697,7 @@ msgstr "%1 曲の再生回数を受信しました。"
 msgid "Player options"
 msgstr "プレーヤーのオプション"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3780,7 +3787,13 @@ msgstr "優先するアルバムアートのファイル名 (コンマ区切り)
 msgid "Preferred format"
 msgstr "優先する形式"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4025,7 +4038,7 @@ msgstr "不足しているトークンコードまたは状態をリダイレク
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "不足しているトークンコードをリダイレクトしてください！"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4403,6 +4416,13 @@ msgstr "検索オプション"
 msgid "Search terms"
 msgstr "検索語"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4521,7 +4541,7 @@ msgstr "ショートカット"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "%1 のショートカット"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
@@ -5315,7 +5335,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5323,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5736,7 +5756,7 @@ msgstr "アルバム"
 msgid "and"
 msgstr "かつ"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "アーティスト"
 
@@ -5875,15 +5895,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "%n 曲の削除"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "単語を含むすべてのアーティストをコレクションで検索する"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/ko.po b/src/translations/ko.po
index 0221968d4..2189d63fc 100644
--- a/src/translations/ko.po
+++ b/src/translations/ko.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "오늘 추가됨"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "3개월 이내에 추가됨"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "고급 그룹..."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "곡을 추가하면 자동으로 재생목록 정렬"
 msgid "Available"
 msgstr "사용 가능"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "사용 가능한 필드"
 
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "불연속적인 전송"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "디스크 캐시 크기"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "옵션 표시"
@@ -2554,64 +2554,64 @@ msgstr "시작할 때 재생 목록에서 사용할 수 없는 곡을 회색으
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "라이브러리 그룹 방식..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "그룹 방식"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "앨범 아티스트로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "앨범 아티스트/앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "앨범 아티스트/앨범 - 디스크로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "앨범 아티스트/년도 - 앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "앨범 아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "아티스트로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "아티스트/앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "아티스트/앨범 - 디스크로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "아티스트/년도 - 앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "아티스트/년도 - 앨범 - 디스크로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "장르/앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "장르/앨범 아티스트/앨범으로 그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "장르/아티스트/앨범으로 그룹"
 
@@ -2622,11 +2622,11 @@ msgstr "장르/아티스트/앨범으로 그룹"
 msgid "Grouping"
 msgstr "그룹"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "그룹 이름"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "그룹 이름:"
 
@@ -2840,11 +2840,11 @@ msgstr "창을 닫아도 백그라운드에서 계속 실행"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "원본 파일 유지"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "디스크에서 표지 불러오기"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "디스크에서 표지 불러오기..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "재생 목록 불러오기"
 
@@ -3236,6 +3236,13 @@ msgstr "라이브러리로 이동..."
 msgid "Move up"
 msgstr "위로 이동"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
@@ -3340,7 +3347,7 @@ msgstr "긴 블록 없음"
 msgid "No match."
 msgstr "일치하는 결과가 없습니다."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr "일치하는 결과를 찾을 수 없습니다. 검색어를 비우면 전체 재생 목록을 볼 수 있습니다."
@@ -3688,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "재생기 옵션"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3778,7 +3785,13 @@ msgstr "선호하는 앨범아트 파일 이름(쉼표로 구분)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "선호하는 형식"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr "검색어 앞에 필드 이름을 입력하면 해당 필드에서만 검색합니다. 예:"
@@ -4021,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "넘겨주기 응답에 토큰 코드가 없습니다!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4399,6 +4412,13 @@ msgstr "검색 옵션"
 msgid "Search terms"
 msgstr "검색 조건"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4517,7 +4537,7 @@ msgstr "단축키"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "%1 단축키"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "표시"
 
@@ -5311,7 +5331,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5319,7 +5339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5733,7 +5753,7 @@ msgstr ""
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "아티스트"
 
@@ -5872,15 +5892,25 @@ msgstr "plughw(&L)"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "%n곡 삭제"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "라이브러리에서 해당 단어를 포함하는 모든 아티스트 검색"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/nb.po b/src/translations/nb.po
index 8fdc56800..53fd0d67a 100644
--- a/src/translations/nb.po
+++ b/src/translations/nb.po
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Lagt til i dag"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Lagt til innen tre måneder"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Avansert gruppering…"
 
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Automatisk sorter spilleliste når du legger til sanger"
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengelig"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Tilgjengelige felt"
 
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Uregelmessig overføring"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Disk Cache Size"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Visningsalternativ"
@@ -2574,64 +2574,64 @@ msgstr "Merk ikke-eksisterende sanger med grått på oppstart"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Grupper samling etter…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Grupper etter"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Grupper etter album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Grupper etter album artist"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Grupper etter album artist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Grupper etter album artist/album - disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Grupper etter album artist/år - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grupper etter album artist/år - album - disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Grupper etter artist"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Grupper etter artist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Grupper etter artist/album - disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Grupper etter artist/år - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Grupper etter artist/år - album - disc"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Grupper etter sjanger/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Grupper etter sjanger/album artist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Grupper etter sjanger/artist/album"
 
@@ -2642,11 +2642,11 @@ msgstr "Grupper etter sjanger/artist/album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppering"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Grupperingsnavn"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Grupperingsnavn:"
 
@@ -2867,11 +2867,11 @@ msgstr "Fortsett i bakgrunnen selv om vinduet lukkes"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Behold originalfilene"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Hent omslag fra disk"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Hent omslag fra disk…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Åpne spilleliste"
 
@@ -3263,6 +3263,13 @@ msgstr "Flytt til samling…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytt oppover"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musikk"
@@ -3367,7 +3374,7 @@ msgstr "Ingen lange blokker"
 msgid "No match."
 msgstr "Ingen treff."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr "Ingen treff.  Visk ut søkefeltet for å vise hele spillelisten igjen."
@@ -3715,7 +3722,7 @@ msgstr "Spilleteller for %1 sanger mottatt."
 msgid "Player options"
 msgstr "Innstillinger for avspiller"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3807,7 +3814,13 @@ msgstr "Foretrukne filnavn for omslag (inndelt med komma)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Foretrukket format"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4059,7 +4072,7 @@ msgstr "Redirect missing token code or state!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Redirect missing token code!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4439,6 +4452,13 @@ msgstr "Søkevalg"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Søkekriterier"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4557,7 +4577,7 @@ msgstr "Hurtigtast"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Hurtigtast for %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
@@ -5371,7 +5391,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5379,7 +5399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Avinstaller snap med:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5802,7 +5822,7 @@ msgstr "albumer"
 msgid "and"
 msgstr "og"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
@@ -5941,15 +5961,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "fjern %n sanger"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/nl.po b/src/translations/nl.po
index c9524cb12..534b47d27 100644
--- a/src/translations/nl.po
+++ b/src/translations/nl.po
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Vandaag toegevoegd"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Afgelopen drie maanden toegevoegd"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Geavanceerd groeperen…"
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Overdracht onderbreken"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Schijfcachegrootte"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Weergaveopties"
@@ -2588,64 +2588,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Bibliotheek groeperen op…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Groeperen op"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Groeperen op album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Groeperen op Album Artiest/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Groeperen op artiest"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Groeperen op artiest/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Groeperen op artiest/jaar - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Groeperen op genre/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Groeperen op genre/artiest/album"
 
@@ -2656,11 +2656,11 @@ msgstr "Groeperen op genre/artiest/album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Groepering"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Naam Groepering"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Naam groepering:"
 
@@ -2881,11 +2881,11 @@ msgstr "In de achtergrond laten draaien als het venter gesloten wordt"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "De originele bestanden behouden"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Albumhoes van schijf laden"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Albumhoes van schijf laden…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Afspeellijst laden"
 
@@ -3277,6 +3277,13 @@ msgstr "Naar bibliotheek verplaatsen…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Muziek"
@@ -3381,7 +3388,7 @@ msgstr "Geen lange blokken"
 msgid "No match."
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3733,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "Speler-opties"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3824,7 +3831,13 @@ msgstr ""
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Voorkeursformaat"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4070,7 +4083,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4450,6 +4463,13 @@ msgstr "zoek opties"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Zoektermen"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4568,7 +4588,7 @@ msgstr "Sneltoets"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Sneltoets voor %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Weergeven"
 
@@ -5390,7 +5410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5398,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5829,7 +5849,7 @@ msgstr "albums"
 msgid "and"
 msgstr "en"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artiest"
 
@@ -5968,15 +5988,25 @@ msgstr ""
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "%n nummers verwijderen"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "zoek in de collictie voor artiesten met dat woord"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/pl.po b/src/translations/pl.po
index 880fc170d..286c5d043 100644
--- a/src/translations/pl.po
+++ b/src/translations/pl.po
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Dodane dzisiaj"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Dodane w ciągu ostatnich trzech miesięcy"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Zaawansowane grupowanie…"
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Automatycznie sortuj listę odtwarzania przy wstawianiu utworów"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępny"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Dostępne znaczniki"
 
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Nieciągła transmisja (DTX)"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej na dysku"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opcje wyświetlania"
@@ -2585,64 +2585,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Grupuj kolekcję według…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Grupuj według"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Artysta albumu"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Artysta albumu/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Artysta albumu/Album - Płyta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Artysta albumu/Rok - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Artysta albumu/Rok - Album - Płyta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Artysta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Artysta/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Artysta/Album - Płyta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Artysta/Rok - Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Artysta/Rok - Album - Płyta"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Gatunek/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Gatunek/Artysta albumu/Album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Gatunek/Artysta/Album"
 
@@ -2653,11 +2653,11 @@ msgstr "Gatunek/Artysta/Album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Grupowanie"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nazwa grupowania"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nazwa grupowania:"
 
@@ -2883,11 +2883,11 @@ msgstr "Działaj w tle po zamknięciu okna"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Zachowaj oryginalne pliki"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2989,7 +2989,7 @@ msgstr "Wczytaj okładkę z dysku"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Wczytaj okładkę z dysku…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"
 
@@ -3279,6 +3279,13 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
@@ -3383,7 +3390,7 @@ msgstr "Bez długich bloków"
 msgid "No match."
 msgstr "Brak dopasowania."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3739,7 +3746,7 @@ msgstr "Pobierano liczbę odtworzeń dla %1 utworu(ów)."
 msgid "Player options"
 msgstr "Opcje odtwarzacza"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3832,7 +3839,13 @@ msgstr ""
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Preferowany format"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4086,7 +4099,7 @@ msgstr "W przekierowaniu brakuje kodu lub statusu tokenu."
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Przekieruj brakujący kod tokenu!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4466,6 +4479,13 @@ msgstr "Opcje wyszukiwania"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Warunki wyszukiwania"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4584,7 +4604,7 @@ msgstr "Skrót"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Skrót do %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
@@ -5404,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5412,7 +5432,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5842,7 +5862,7 @@ msgstr "albumy"
 msgid "and"
 msgstr "i"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artysta"
 
@@ -5981,15 +6001,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "usuń utworów: %n"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "szuka w kolekcji wszystkich artystów, mających w nazwie słowo"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/pt_BR.po b/src/translations/pt_BR.po
index 537d9ca9e..eba8eb51f 100644
--- a/src/translations/pt_BR.po
+++ b/src/translations/pt_BR.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Adicionado(s) hoje"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Adicionado(s) há três meses"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Organização avançada..."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr ""
 
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr "Transmissão descontínua"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Opções de exibição"
@@ -2563,64 +2563,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Organizar Biblioteca por..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Organizar por"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Organizar por Álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Organizar por Artista do álbum/Álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Organizar por Artista"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Organizar por Artista/Álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Organizar por Artista/Ano do Álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Organizar por Gênero/Álbum"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Organizar por Gênero/Artista/Álbum"
 
@@ -2631,11 +2631,11 @@ msgstr "Organizar por Gênero/Artista/Álbum"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupamento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Nome do agrupamento"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nome do agrupamento:"
 
@@ -2856,11 +2856,11 @@ msgstr "Continuar executando quando a janela é fechada"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Manter arquivos originais"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Carregar capa do disco"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Carregar capa do disco..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Carregar lista de reprodução"
 
@@ -3252,6 +3252,13 @@ msgstr "Mover para biblioteca..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Para cima"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
@@ -3356,7 +3363,7 @@ msgstr "Sem blocos longos"
 msgid "No match."
 msgstr "Nenhuma correspondência."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3708,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "Opções do player"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3798,7 +3805,13 @@ msgstr "Nomenclatura para arquivos de capa (separado por vírgulas)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4041,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4423,6 +4436,13 @@ msgstr ""
 msgid "Search terms"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4541,7 +4561,7 @@ msgstr "Atalho"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Atalho para %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Exibir"
 
@@ -5352,7 +5372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5360,7 +5380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5780,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr ""
 
@@ -5919,14 +5939,24 @@ msgstr ""
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "Remover %n músicas"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
diff --git a/src/translations/ru.po b/src/translations/ru.po
index 1ccba88a2..11e0cf995 100644
--- a/src/translations/ru.po
+++ b/src/translations/ru.po
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Добавлено сегодня"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Добавлено за три месяца"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Расширенная группировка…"
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Автоматически сортировать плейлист пр
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Доступные поля"
 
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Непрерывная передача"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Размер кэша диска"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Настройки вида"
@@ -2600,64 +2600,64 @@ msgstr "Помечать недоступные песни в плейлиста
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Группировать фонотеку по…"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Группировать по"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Группировать по альбомам"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Группировать по артисту альбома"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Группировать по артисту альбома/альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Группировать по артисту альбома/альбому - диску"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Группировать по артисту альбома/году - альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Группировать по артисту альбома/году - альбому - диску"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Группировать по артисту"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Группировать по артисту/альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Группировать по артисту/альбому - диску"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Группировать по артисту/году - альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Группировать по артисту/году - альбому - диску"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Группировать по жанру/альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Группировать по жанру/артисту альбома/альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Группировать по жанру/артисту/альбому"
 
@@ -2668,11 +2668,11 @@ msgstr "Группировать по жанру/артисту/альбому"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Группа"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Имя группы"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Имя группы:"
 
@@ -2903,11 +2903,11 @@ msgstr "Продолжать работу в фоне по закрытии ок
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Сохранять исходные файлы"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Загрузка обложки с диска"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Загрузить обложку с диска…"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Загрузить плейлист"
 
@@ -3300,6 +3300,13 @@ msgstr "Перенести в фонотеку…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Вверх"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
@@ -3404,7 +3411,7 @@ msgstr "Без длинных блоков"
 msgid "No match."
 msgstr "Не совпадает."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3761,7 +3768,7 @@ msgstr "Получены счётчики прослушивания для %1 
 msgid "Player options"
 msgstr "Настройки проигрывателя"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3853,7 +3860,13 @@ msgstr "Приоритетные имена файлов обложек (чер
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Предпочитаемый формат"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4111,7 +4124,7 @@ msgstr "В перенаправлении отсутствует код или 
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "В перенаправлении отсутствует код токена!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Вернуть"
 
@@ -4492,6 +4505,13 @@ msgstr "Параметры поиска"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Условия поиска"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4610,7 +4630,7 @@ msgstr "Сочетание клавиш"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Сочетание клавиш «%1»"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
@@ -5428,7 +5448,7 @@ msgstr "Невозможно выполнить запрос SQL к фоноте
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr "Не удаётся заскробблить %1 — %2 из-за ошибки: %3"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -5436,7 +5456,7 @@ msgstr "Отменить"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Удалить Snap с помощью:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5868,7 +5888,7 @@ msgstr "альбомы"
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
@@ -6007,15 +6027,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "удаление %n песен"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "ищет в фонотеке всех артистов со словом"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/sv.po b/src/translations/sv.po
index d2919dc4c..104c965c0 100644
--- a/src/translations/sv.po
+++ b/src/translations/sv.po
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Tillagda idag"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Tillagda inom tre månader"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Avancerad gruppering..."
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Sortera spellistan automatiskt när du lägger in låtar"
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgängligt"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Tillgängliga fält"
 
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Icke-kontinuerlig sändning"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Diskcache storlek"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Visningsalternativ"
@@ -2590,64 +2590,64 @@ msgstr "Grå text för saknade låtar i mina spellistor vid uppstart"
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Gruppera samling av..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Gruppera efter"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Gruppera efter album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Gruppera efter Albumartist"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Gruppera efter artist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Gruppera efter albumartist/album - Skiva"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Gruppera efter albumartist/år - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Gruppera efter albumartist/år - album - skiva"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Gruppera efter artist"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Gruppera efter artist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Gruppera efter artist/album - skiva"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Gruppera efter artist/år - album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Gruppera efter artist/år - album - skiva"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Gruppera efter genre/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Gruppera efter genre/albumartist/album"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Gruppera efter genre/artist/album"
 
@@ -2658,11 +2658,11 @@ msgstr "Gruppera efter genre/artist/album"
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppering"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Grupperingsnamn"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Grupperingsnamn:"
 
@@ -2891,11 +2891,11 @@ msgstr "Fortsätt köra i bakgrunden när fönstret är stängt"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Behåll originalfiler"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Läs in omslag från disk"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Läs in omslag från disk..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Läs in spellista"
 
@@ -3287,6 +3287,13 @@ msgstr "Flytta till samling..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Flytta uppåt"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
@@ -3391,7 +3398,7 @@ msgstr "Inga långa block"
 msgid "No match."
 msgstr "Ingen matchning."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3744,7 +3751,7 @@ msgstr "Uppspelningsantal för %1 mottagna låtar."
 msgid "Player options"
 msgstr "Spelaralternativ"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3836,7 +3843,13 @@ msgstr "Föredragna filnamn för albumomslagsbilder (kommaseparerade)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Önskat format"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4092,7 +4105,7 @@ msgstr "Omdirigering saknar tokenkod eller tillstånd!"
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Omdirigering saknar token-kod!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
@@ -4472,6 +4485,13 @@ msgstr "Sökalternativ"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Söktermer"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4590,7 +4610,7 @@ msgstr "Genväg"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Genväg för %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
@@ -5411,7 +5431,7 @@ msgstr "Det gick inte att köra samlings-SQL-förfråga: %1"
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr "Det gick inte att skrobbla %1 - %2 på grund av fel: %3"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
@@ -5419,7 +5439,7 @@ msgstr "Ångra"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Avinstallera snap med:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5851,7 +5871,7 @@ msgstr "album"
 msgid "and"
 msgstr "och"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
@@ -5990,15 +6010,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "ta bort %n låtar"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "söker i samlingen efter alla artister som innehåller ordet"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/uk.po b/src/translations/uk.po
index 324fddd32..06c8192ce 100644
--- a/src/translations/uk.po
+++ b/src/translations/uk.po
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Додано сьогодні"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Додано за три місяці"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Розширене групування..."
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Автоматично сортувати список відтворе
 msgid "Available"
 msgstr "Доступне"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "Доступні поля"
 
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Переривчаста передача"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Розмір кешу диска"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "Налаштування відображення"
@@ -2587,64 +2587,64 @@ msgstr "Виділяти сірим недоступні пісні у спис
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "Групувати фонотеку за..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "Групувати за"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "Групувати за альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr "Групувати за виконавцем альбому"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "Групувати за виконавцем альбому/альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr "Групувати за виконавцем альбому/альбомом - диском"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr "Групувати за виконавцем альбому/роком - альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Групувати за виконавцем альбому/роком - альбомом - диском"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "Групувати за виконавцем"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "Групувати за виконавецем/альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "Групувати за виконавцем/альбомом - диском"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "Групувати за виконавцем/роком - альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "Групувати за виконавцем/роком - альбомом - диском"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "Групувати за жанром/альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "Групувати за жанром/виконавцем альбому/альбомом"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Групувати за жанром/виконавцем/альбомом"
 
@@ -2655,11 +2655,11 @@ msgstr "Групувати за жанром/виконавцем/альбомо
 msgid "Grouping"
 msgstr "Групування"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "Назва групування"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Назва групування:"
 
@@ -2884,11 +2884,11 @@ msgstr "Продовжувати виконання у фоні коли вік
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Зберегти оригінальні файли"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Завантаження обкладинки з диска"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "Завантажити обкладинку з диска..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Завантажити список відтворення"
 
@@ -3280,6 +3280,13 @@ msgstr "Перемістити до фонотеки..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Перемістити вгору"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
@@ -3384,7 +3391,7 @@ msgstr "Без довгих блоків"
 msgid "No match."
 msgstr "Немає збігів."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr ""
@@ -3742,7 +3749,7 @@ msgstr "Кількість відтворень для %1 отриманих к
 msgid "Player options"
 msgstr "Налаштування програвача"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3835,7 +3842,13 @@ msgstr "Бажані імена файлів для обкладинок, роз
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Бажаний формат"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4091,7 +4104,7 @@ msgstr "Переспрямування не містить код або ста
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Переспрямування не містить код маркера!"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4473,6 +4486,13 @@ msgstr "Параметри пошуку"
 msgid "Search terms"
 msgstr "Критерії пошуку"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4591,7 +4611,7 @@ msgstr "Сполучення клавіш"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "Сполучення клавіш для %1"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "Показати"
 
@@ -5409,7 +5429,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5417,7 +5437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Видалити snap з:"
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5848,7 +5868,7 @@ msgstr "альбоми"
 msgid "and"
 msgstr "і"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr "виконавець"
 
@@ -5987,15 +6007,25 @@ msgstr "p&lughw"
 msgid "pcm"
 msgstr "pcm"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "вилучити %n композицій"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
-msgstr "пошук у фонотеці всіх виконавців, що містять це слово"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"
diff --git a/src/translations/zh_CN.po b/src/translations/zh_CN.po
index 90bd2621b..b19dc5493 100644
--- a/src/translations/zh_CN.po
+++ b/src/translations/zh_CN.po
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "今日加入"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "于三个月内加入"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:327
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:336
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "高级分组..."
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "插入歌曲时播放列表自动排序"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:89
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:96 playlist/playlistcontainer.cpp:150
 msgid "Available fields"
 msgstr "可用范围"
 
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "断续传输"
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "磁盘缓存大小"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:130
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:139
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Display options"
 msgstr "显示选项"
@@ -2549,64 +2549,64 @@ msgstr ""
 msgid "Group Collection by..."
 msgstr "媒体库分组..."
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:124
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:133
 #: internet/internetsearchview.cpp:343
 msgid "Group by"
 msgstr "分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:301
 msgid "Group by Album"
 msgstr "按专辑分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:289
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:298
 msgid "Group by Album Artist"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:276
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:285
 msgid "Group by Album artist/Album"
 msgstr "按专辑 艺人/专辑来分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:277
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
 msgid "Group by Album artist/Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:278
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
 msgid "Group by Album artist/Year - Album"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:279
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:288
 msgid "Group by Album artist/Year - Album - Disc"
 msgstr ""
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:299
 msgid "Group by Artist"
 msgstr "按艺术家分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:281
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:290
 msgid "Group by Artist/Album"
 msgstr "按艺术家/专辑分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:282
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:291
 msgid "Group by Artist/Album - Disc"
 msgstr "按艺术家/专辑 - 碟片分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:283
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:292
 msgid "Group by Artist/Year - Album"
 msgstr "按艺术家/年份 - 专辑分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:284
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
 msgid "Group by Artist/Year - Album - Disc"
 msgstr "按艺术家/年份 - 专辑 - 碟片分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:293
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:302
 msgid "Group by Genre/Album"
 msgstr "按流派/专辑分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:286
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:295
 msgid "Group by Genre/Album artist/Album"
 msgstr "按流派/专辑艺术家/专辑分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:287
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:296
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "按流派/艺人/专辑分组"
 
@@ -2617,11 +2617,11 @@ msgstr "按流派/艺人/专辑分组"
 msgid "Grouping"
 msgstr "分组"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping Name"
 msgstr "分组名称"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:350
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:359
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "分组名称:"
 
@@ -2835,11 +2835,11 @@ msgstr "当窗口关闭时仍在后台运行"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "保留原始文件"
 
-#: core/song.cpp:704
+#: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:692
+#: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
 msgstr ""
 
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgstr "从磁盘读取封面"
 msgid "Load cover from disk..."
 msgstr "从磁盘载入封面..."
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:343
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:375
 msgid "Load playlist"
 msgstr "载入播放列表"
 
@@ -3231,6 +3231,13 @@ msgstr "移动至媒体库..."
 msgid "Move up"
 msgstr "上移"
 
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:146
+#, qt-format
+msgid ""
+"Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
+"as well as grouped with parentheses. "
+msgstr ""
+
 #: core/mainwindow.cpp:2218 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "音乐"
@@ -3335,7 +3342,7 @@ msgstr "无长块"
 msgid "No match."
 msgstr "没有匹配项。"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:437
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:469
 msgid ""
 "No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again."
 msgstr "无匹配。清空搜索框以重新显示整个播放列表。"
@@ -3683,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "Player options"
 msgstr "播放器选项"
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:338 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistlistcontainer.cpp:274
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:371 playlist/playlistmanager.cpp:109
 #: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:542
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:433 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
@@ -3773,7 +3780,13 @@ msgstr "专辑封面的文件名(逗号分隔)"
 msgid "Preferred format"
 msgstr "首选格式"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:79
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:129
+msgid ""
+"Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
+"g.:"
+msgstr ""
+
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
@@ -4016,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:224
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:256
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -4394,6 +4407,13 @@ msgstr "搜索选项"
 msgid "Search terms"
 msgstr "搜索条件"
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:87 playlist/playlistcontainer.cpp:137
+#, qt-format
+msgid ""
+"Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
+"the search, e.g.: "
+msgstr ""
+
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:371 qobuz/qobuzrequest.cpp:385
@@ -4512,7 +4532,7 @@ msgstr "快捷键"
 msgid "Shortcut for %1"
 msgstr "%1 的快捷键"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:114
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:123
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
@@ -5304,7 +5324,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlistcontainer.cpp:223
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:255
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -5312,7 +5332,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:690 core/song.cpp:702 core/song.cpp:963
+#: core/song.cpp:701 core/song.cpp:713 core/song.cpp:974
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:498 collection/collectionmodel.cpp:1670
@@ -5725,7 +5745,7 @@ msgstr "专辑"
 msgid "and"
 msgstr "和"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:82
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:83 playlist/playlistcontainer.cpp:132
 msgid "artist"
 msgstr ""
 
@@ -5864,14 +5884,24 @@ msgstr ""
 msgid "pcm"
 msgstr ""
 
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
+msgid "rating"
+msgstr ""
+
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "remove %n songs"
 msgstr "移除 %n 首歌"
 
-#: collection/collectionfilterwidget.cpp:86
-msgid "searches the collection for all artists that contain the word"
+#: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
+#, qt-format
+msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlistcontainer.cpp:134
+#, qt-format
+msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
 msgstr ""
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433