diff --git a/src/collection/collectionfilterwidget.cpp b/src/collection/collectionfilterwidget.cpp index 73fb27529..21df5e2a1 100644 --- a/src/collection/collectionfilterwidget.cpp +++ b/src/collection/collectionfilterwidget.cpp @@ -66,24 +66,23 @@ CollectionFilterWidget::CollectionFilterWidget(QWidget *parent) QString available_fields = Song::kFtsColumns.join(", ").replace(QRegularExpression("\\bfts"), ""); ui_->filter->setToolTip( - "

" + + QString("

") + tr("Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:") + - " " + - "" + + QString(" ") + + QString("") + tr("artist") + - ":" + - "Strawbs" + - " " + + QString(":") + + QString("Strawbs") + + QString(" ") + tr("searches the collection for all artists that contain the word") + - "Strawbs" + - "." + - "

" + + QString(" Strawbs.") + + QString("

") + tr("Available fields") + - ": " + + QString(": ") + "" + available_fields + - "." + - "

" + QString(".") + + QString("

") ); connect(ui_->filter, SIGNAL(returnPressed()), SIGNAL(ReturnPressed()));