Update translations

src/translations/es.po

@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tus listas favoritas se guardarán aquí"
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:322
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:326
 #, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "Los atajos en %1 se usan normalmente a través de GSD y se deberían "
 "configurar en cinnamon-settings-daemon."
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:320
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:324
 #, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD and should be configured in "
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Los atajos en %1 se usan normalmente a través de GDS y deberían configurarse "
 "en gnome-settings-daemon. "
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:318
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:322
 #, qt-format
 msgid " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel."
 msgstr ""
@@ -164,12 +164,12 @@ msgstr "%1 días"
 msgid "%1 days ago"
 msgstr "hace %1 días"
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:140
+#: settings/coverssettingspage.cpp:141
 #, qt-format
 msgid "%1 does not need authentication."
 msgstr "%1 no necesita autentificación."
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:135
+#: settings/coverssettingspage.cpp:136
 #, qt-format
 msgid "%1 needs authentication."
 msgstr "%1 necesita autentificación."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "%1 necesita autentificación."
 msgid "%1 playlists (%2)"
 msgstr "%1 listas de reproducción (%2)"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:468
+#: playlist/playlistmanager.cpp:471
 #, qt-format
 msgid "%1 selected of"
 msgstr "%1 seleccionado de"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 songs selected."
 msgstr "%1 temas seleccionados"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:475 queue/queue.cpp:255
+#: playlist/playlistmanager.cpp:478 queue/queue.cpp:255
 #, qt-format
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 pistas"
@@ -247,19 +247,19 @@ msgstr "%albumartist-%album"
 msgid "%filename%"
 msgstr "%filename%"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:318
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:319
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n failed"
 msgstr "%n falló"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:314
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:315
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n finished"
 msgstr "%n completados"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:310
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:311
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n remaining"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "0px"
 msgid "1 day"
 msgstr "1 día"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:475 queue/queue.cpp:255
+#: playlist/playlistmanager.cpp:478 queue/queue.cpp:255
 msgid "1 track"
 msgstr "1 pista"
 
@@ -620,11 +620,11 @@ msgstr "Añadir archivo a convertir"
 msgid "Add file(s) to transcoder"
 msgstr "Añadir archivo(s) a convertir"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:332
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:333
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Añadir archivos a convertir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2178 transcoder/transcodedialog.cpp:424
+#: core/mainwindow.cpp:2178 transcoder/transcodedialog.cpp:425
 msgid "Add folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Salida de audio"
 msgid "Audio quality"
 msgstr "Calidad de audio"
 
-#: tidal/tidalrequest.cpp:118 qobuz/qobuzservice.cpp:253
+#: tidal/tidalrequest.cpp:118 qobuz/qobuzservice.cpp:251
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Iniciando sesión..."
 
@@ -1024,12 +1024,12 @@ msgstr "Iniciando sesión..."
 msgid "Authentication"
 msgstr "Inicio de sesión"
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:270 settings/lyricssettingspage.cpp:250
+#: settings/coverssettingspage.cpp:272 settings/lyricssettingspage.cpp:252
 #: settings/tidalsettingspage.cpp:217 settings/qobuzsettingspage.cpp:173
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Fallo de inicio de sesión"
 
-#: dialogs/about.cpp:142
+#: dialogs/about.cpp:143
 msgid "Author and maintainer"
 msgstr "Autor y mantenedor"
 
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Imagen de fondo"
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Opacidad del fondo"
 
-#: core/database.cpp:555
+#: core/database.cpp:558
 msgid "Backing up database"
 msgstr "Haciendo copia de seguridad de la base de datos"
 
@@ -1282,11 +1282,11 @@ msgstr "Eliminar portada"
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vaciar lista de reproducción"
 
-#: dialogs/about.cpp:160
+#: dialogs/about.cpp:161
 msgid "Clementine authors"
 msgstr "Autores de Clementine"
 
-#: dialogs/about.cpp:169
+#: dialogs/about.cpp:170
 msgid "Clementine contributors"
 msgstr "Colaboradores de Clementine"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "Saltar al siguiente elemento en la lista de reproducción si una canción no "
 "está disponible"
 
-#: dialogs/about.cpp:151
+#: dialogs/about.cpp:152
 msgid "Contributors"
 msgstr "Colaboradores"
 
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr "No se ha podido abrir el archivo %1"
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "No se ha podido crear el elemento de origen gstreamer para %1"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:204
+#: playlist/playlistmanager.cpp:206
 msgid "Couldn't create playlist"
 msgstr "No se pudo crear la lista de reproducción"
 
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Ruta de D-Bus"
 msgid "Dance"
 msgstr "Dance"
 
-#: core/database.cpp:506
+#: core/database.cpp:509
 msgid "Database corruption detected."
 msgstr "Se han detectado errores en la base de datos"
 
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Eliminar portada"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:42 device/deviceview.cpp:417
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:42 device/deviceview.cpp:419
 msgid "Delete files"
 msgstr "Eliminar archivos"
 
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalente a --log-levels*:3"
 
 #: core/mainwindow.cpp:2501 core/mainwindow.cpp:2646
-#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:573
+#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:575
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "Devolver el álbum completo al buscar pistas"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Error al obtener la portada"
 
-#: core/song.cpp:1051
+#: core/song.cpp:1059
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "El archivo de audio %1 no parece válido."
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "Icono"
 msgid "Icon sizes"
 msgstr "Tamaños de icono"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:713
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:714
 msgid "Icons on top"
 msgstr "Iconos en la parte superior"
 
@@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Insertar…"
 msgid "Install strawberry through PPA:<br />"
 msgstr "Instalar Strawberry mediante PPA:<br />"
 
-#: core/database.cpp:491
+#: core/database.cpp:494
 msgid "Integrity check"
 msgstr "Comprobación de integridad"
 
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Salón grande"
 msgid "Large album cover"
 msgstr "Portada de álbum grande"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:709
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:710
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Barra lateral grande"
 
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "Cargando la base de datos del iPod"
 msgid "Loading smart playlist"
 msgstr "Cargando lista inteligente"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:214
+#: collection/collectionmodel.cpp:215
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Cargando pistas"
 
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgstr "Cargando pistas"
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Cargando información de pistas"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:207
+#: collection/collectionmodel.cpp:208
 #: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
 #: ../build/src/ui_organizedialog.h:288
 msgid "Loading..."
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgstr "Falta la portada manual de %1"
 msgid "Manually set cover art from %1"
 msgstr "Portada manual de %1"
 
-#: device/deviceproperties.cpp:175
+#: device/deviceproperties.cpp:176
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Tamaño máximo de portada"
 msgid "Maximum bitrate"
 msgstr "Tasa de bits máxima"
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:467
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:464
 msgid "Maximum number of login attempts reached."
 msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de intentos de inicio de sesión."
 
@@ -2981,21 +2981,21 @@ msgstr "Tasa de bits mínima"
 msgid "Missing API token."
 msgstr "Falta token de la API."
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:719 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:84
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:716 qobuz/qobuzstreamurlrequest.cpp:84
 msgid "Missing Qobuz app ID or secret."
 msgstr "Falta ID o Secreto de Qobuz."
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:471 qobuz/qobuzservice.cpp:500
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:555 qobuz/qobuzservice.cpp:608
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:673
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:468 qobuz/qobuzservice.cpp:497
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:552 qobuz/qobuzservice.cpp:605
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:670
 msgid "Missing Qobuz app ID."
 msgstr "Falta ID de Qobuz"
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:479
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:476
 msgid "Missing Qobuz password."
 msgstr "Falta contraseña de Qobuz."
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:475
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:472
 msgid "Missing Qobuz username."
 msgstr "Falta usuario de Qobuz."
 
@@ -3003,13 +3003,13 @@ msgstr "Falta usuario de Qobuz."
 msgid "Missing Subsonic username or password."
 msgstr "Falta usuario o contraseña de Qobuz"
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:739 tidal/tidalservice.cpp:798
-#: tidal/tidalservice.cpp:855 tidal/tidalservice.cpp:920
-#: tidal/tidalservice.cpp:980 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:90
+#: tidal/tidalservice.cpp:738 tidal/tidalservice.cpp:797
+#: tidal/tidalservice.cpp:854 tidal/tidalservice.cpp:919
+#: tidal/tidalservice.cpp:979 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:90
 msgid "Missing Tidal API token, username or password."
 msgstr "Falta token de la API de Tidal, usuario o clave."
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:700
+#: tidal/tidalservice.cpp:699
 msgid "Missing Tidal API token."
 msgstr "Falta tolen de API de Tidal."
 
@@ -3017,11 +3017,11 @@ msgstr "Falta tolen de API de Tidal."
 msgid "Missing Tidal client ID."
 msgstr "Falta ID de cliente de Tidal."
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:708
+#: tidal/tidalservice.cpp:707
 msgid "Missing Tidal password."
 msgstr "Falta contraseña de Tidal."
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:704
+#: tidal/tidalservice.cpp:703
 msgid "Missing Tidal username."
 msgstr "Falta usuario de Tidal."
 
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "Falta usuario, por favor primero inicia sesión en last.fm!"
 msgid "Missing username."
 msgstr "Falta nombre de usuario."
 
-#: device/deviceproperties.cpp:174
+#: device/deviceproperties.cpp:175
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2153 transcoder/transcodedialog.cpp:333
+#: core/mainwindow.cpp:2153 transcoder/transcodedialog.cpp:334
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "No se encontraron coincidencias.  Borra el texto introducido en el cuadro de "
 "búsqueda para mostrar la lista completa de nuevo."
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:195 settings/lyricssettingspage.cpp:185
+#: settings/coverssettingspage.cpp:197 settings/lyricssettingspage.cpp:187
 msgid "No provider selected."
 msgstr "No se ha seleccionado proveedor."
 
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: core/mainwindow.cpp:2501 core/mainwindow.cpp:2646
-#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:573
+#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:575
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
 "Ninguna de las pistas seleccionadas era apta para copiarse en un dispositivo"
@@ -3232,21 +3232,21 @@ msgstr "Normal"
 msgid "Normal block type"
 msgstr "Tipo de bloque normal"
 
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:505 qobuz/qobuzservice.cpp:560
-#: qobuz/qobuzservice.cpp:613
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:502 qobuz/qobuzservice.cpp:557
+#: qobuz/qobuzservice.cpp:610
 msgid "Not authenticated with Qobuz."
 msgstr "No se ha iniciado sesión en Qobuz."
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:712
+#: tidal/tidalservice.cpp:711
 msgid ""
 "Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts."
 msgstr ""
 "Se ha alcanzado el número máximo de intentos sin lograr iniciar sesión en "
 "Tidal."
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:734 tidal/tidalservice.cpp:793
-#: tidal/tidalservice.cpp:850 tidal/tidalservice.cpp:915
-#: tidal/tidalservice.cpp:976 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:86
+#: tidal/tidalservice.cpp:733 tidal/tidalservice.cpp:792
+#: tidal/tidalservice.cpp:849 tidal/tidalservice.cpp:914
+#: tidal/tidalservice.cpp:975 tidal/tidalstreamurlrequest.cpp:86
 msgid "Not authenticated with Tidal."
 msgstr "No se ha iniciado sesión en Tidal."
 
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr "Opacidad"
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "¿Abrir URL en navegador?"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:349
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:350
 msgid "Open a directory to import music from"
 msgstr "Abrir una carpeta de la que importar música"
 
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Intérprete"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Píxel"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:711
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:712
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
@@ -3520,8 +3520,8 @@ msgid "Player options"
 msgstr "Opciones del reproductor"
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:328 playlist/playlistlistcontainer.cpp:288
-#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:385 playlist/playlistmanager.cpp:111
-#: playlist/playlistmanager.cpp:191 playlist/playlistmanager.cpp:563
+#: playlist/playlistlistcontainer.cpp:385 playlist/playlistmanager.cpp:112
+#: playlist/playlistmanager.cpp:193 playlist/playlistmanager.cpp:566
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:404 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:158
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista de reproducción"
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Re&lativo"
 msgid "Really cancel?"
 msgstr "¿Seguro que deseas cancelar?"
 
-#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
+#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:195
 #: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:206
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Recibida una respuesta inválida del navegador."
@@ -3788,12 +3788,12 @@ msgstr ""
 msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
 msgstr "Recibiendo info de nº de reproducciones para %1 temas."
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:207
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:206
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr ""
 "Redirección Genius carece de código de elementos de búsqueda o estado."
 
-#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:192
+#: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:191
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr "Ajuste de volumen en reproducción"
 msgid "Replay Gain mode"
 msgstr "Modo de ajuste de volumen en reproducción"
 
-#: tidal/tidalservice.cpp:361
+#: tidal/tidalservice.cpp:360
 msgid "Reply from Tidal is missing query items."
 msgstr "Faltan elementos en la respuesta de Tidal."
 
@@ -3960,13 +3960,13 @@ msgstr "Limitar a caracteres permitidos en sistemas de archivos FAT"
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "Reanudar la reproducción al iniciar"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:688 tidal/tidalrequest.cpp:1103
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:689 tidal/tidalrequest.cpp:1103
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:1148
 #, qt-format
 msgid "Retrieving album cover for %1 album..."
 msgstr "Buscando carátula del álbum %1..."
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:689 tidal/tidalrequest.cpp:1104
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:690 tidal/tidalrequest.cpp:1104
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:1149
 #, qt-format
 msgid "Retrieving album covers for %1 albums..."
@@ -4083,7 +4083,7 @@ msgctxt "Save playlist menu action."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
-#: playlist/playlistmanager.cpp:273
+#: playlist/playlistmanager.cpp:275
 msgctxt "Title of the playlist save dialog."
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Guardar lista de reproducción"
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Los ajustes requieren reiniciar."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atajo"
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:267
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:270
 #: ../build/src/ui_globalshortcutssettingspage.h:254
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr "Omitir pista"
 msgid "Small album cover"
 msgstr "Portada de álbum pequeña"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:710
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:711
 msgid "Small sidebar"
 msgstr "Barra lateral pequeña"
 
@@ -4737,7 +4737,7 @@ msgstr "Barra pequeña"
 msgid "Tabbar small mode"
 msgstr "Barra grande"
 
-#: widgets/fancytabwidget.cpp:712
+#: widgets/fancytabwidget.cpp:713
 msgid "Tabs on top"
 msgstr "Pestañas en la parte superior"
 
@@ -4777,15 +4777,15 @@ msgstr "¡Prueba correcta!"
 msgid "Text options"
 msgstr "Opciones del texto"
 
-#: dialogs/about.cpp:178
+#: dialogs/about.cpp:179
 msgid "Thanks to"
 msgstr "Gracias a"
 
-#: dialogs/about.cpp:186
+#: dialogs/about.cpp:187
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Gracias al resto de colaboradores de Amarok y Clementine"
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:245
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:248
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "No se pudo iniciar la orden «%1»."
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr ""
 "La versión de Strawberry a la que se acaba de actualizar necesita volver a "
 "analizar la colección debido a estas nuevas funciones:"
 
-#: collection/collectionview.cpp:475
+#: collection/collectionview.cpp:476
 msgid "There are other songs in this album"
 msgstr "Hay otras pistas en este álbum"
 
@@ -4842,7 +4842,7 @@ msgstr ""
 "Hubo problemas al eliminar algunas pistas. No se pudieron eliminar los "
 "siguientes archivos:"
 
-#: device/deviceview.cpp:418
+#: device/deviceview.cpp:419
 msgid ""
 "These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
 "continue?"
@@ -5036,18 +5036,18 @@ msgstr "Banda ultraancha (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstalar snap con:"
 
-#: core/song.cpp:557 context/contextalbumsmodel.cpp:359
-#: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:487
-#: collection/collectionmodel.cpp:491 collection/collectionmodel.cpp:495
-#: collection/collectionmodel.cpp:499 collection/collectionmodel.cpp:1600
+#: core/song.cpp:559 context/contextalbumsmodel.cpp:360
+#: collection/collectionmodel.cpp:484 collection/collectionmodel.cpp:489
+#: collection/collectionmodel.cpp:493 collection/collectionmodel.cpp:497
+#: collection/collectionmodel.cpp:501 collection/collectionmodel.cpp:1603
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:145 playlist/playlistdelegates.cpp:353
-#: playlist/playlistmanager.cpp:570 playlist/playlistmanager.cpp:571
+#: playlist/playlistmanager.cpp:573 playlist/playlistmanager.cpp:574
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:719 dialogs/edittagdialog.cpp:746
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:411
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:864 tidal/tidalrequest.cpp:1276
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:865 tidal/tidalrequest.cpp:1276
 #: qobuz/qobuzrequest.cpp:1321
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgstr "No omitir pista"
 msgid "Update the collection when Strawberry starts"
 msgstr "Actualizar la colección al iniciar Strawberry"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:168
+#: collection/collectionwatcher.cpp:169
 #, qt-format
 msgid "Updating %1"
 msgstr "Actualizando %1"
@@ -5082,7 +5082,7 @@ msgstr "Actualizando %1"
 msgid "Updating %1%..."
 msgstr "Actualizando… (%1%)"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:165
+#: collection/collectionwatcher.cpp:166
 msgid "Updating collection"
 msgstr "Actualizando la colección"
 
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgstr "Utilizar atajos de KDE (GSD) cuando sea posible"
 msgid "Use OAuth"
 msgstr "Usar OAuth\n"
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:128 settings/coverssettingspage.cpp:240
+#: settings/coverssettingspage.cpp:129 settings/coverssettingspage.cpp:242
 msgid "Use Qobuz settings to authenticate."
 msgstr "Usar ajustes de Qobuz para iniciar sesión."
 
@@ -5123,7 +5123,7 @@ msgid "Use Replay Gain metadata if it is available"
 msgstr ""
 "Usar metadatos de ajuste de volumen en reproducción si están disponibles"
 
-#: settings/coverssettingspage.cpp:124 settings/coverssettingspage.cpp:236
+#: settings/coverssettingspage.cpp:125 settings/coverssettingspage.cpp:238
 msgid "Use Tidal settings to authenticate."
 msgstr "Usar ajustes de Tidal para iniciar sesión."
 
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "Token de usuario:"
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:316
+#: settings/globalshortcutssettingspage.cpp:320
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -5212,9 +5212,9 @@ msgstr "Al usar el menú para añadir una canción…"
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Tasa de bits variable"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:300 collection/collectionmodel.cpp:301
-#: playlist/playlistmanager.cpp:582 covermanager/albumcovermanager.cpp:357
-#: internet/internetsearchmodel.cpp:94 internet/internetsearchmodel.cpp:106
+#: collection/collectionmodel.cpp:301 collection/collectionmodel.cpp:302
+#: playlist/playlistmanager.cpp:585 covermanager/albumcovermanager.cpp:357
+#: internet/internetsearchmodel.cpp:95 internet/internetsearchmodel.cpp:107
 msgid "Various artists"
 msgstr "Varios artistas"
 
@@ -5295,7 +5295,7 @@ msgstr "Sin portada:"
 msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
 msgstr "Trabajar fuera de línea (solo registros de reproducción en caché)"
 
-#: collection/collectionview.cpp:475
+#: collection/collectionview.cpp:476
 msgid ""
 "Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as "
 "well?"