About About Um hugbúnaðinn About Strawberry Um Strawberry Version %1 Útgáfa %1 Strawberry is a music player and music collection organizer. Strawberry er tónlistarspilari og skipulagningartól fyrir tónlistarsafnið. It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles. Það er kvíslað frá Clementine árið 2018 og miðast við þarfir tónlistarsafnara og hljómgæðafikla. Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1 Strawberry er frjáls hugbúnaður, gefinn út með almenna GPL-notkunarleyfinu. Grunnkóðann má nálgast á %1 You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see %1 Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu. Ef ekki, skoðaðu þá %1 If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating. Ef þú kannt við Strawberry og það nýtist þér vel, ættirðu að íhuga að styrkja verkefnið. You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2. Þú getur styrkt höfundinn á %1. Þú getur líka lagt fram eins-skiptis greiðslu í gegnum %2. Author and maintainer Höfundur og umsjónarmaður Contributors Þátttakendur Clementine authors Höfundar Clementine Clementine contributors Þátttakendur í Clementine Thanks to Þakkir til Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors. Bestu þakkir til allra hinna þátttakendanna í Amarok og Clementine verkefnunum. AddStreamDialog Add Stream Bæta við streymi Enter the URL of a stream: Settu inn slóð á streymi: AlbumCoverChoiceController Load cover from disk... Hlaða umslagi af diski... Save cover to disk... Vista umslag á disk... Load cover from URL... Hlaða umslagi af vefslóð... Search for album covers... Leita að plötuumslögum... Unset cover Aftengja umslag Delete cover Eyða umslagi Clear cover Hreinsa umslag Show fullsize... Sýna fulla stærð... Search automatically Leita sjálfvirkt Load cover from disk Hlaða umslagi af diski Failed to open cover file %1 for reading: %2 Get ekki opnað umslagsskrána %1 til lestrar: %2 Cover file %1 is empty. Umslagsskráin %1 er tóm. unknown óþekkt Save album cover Vista plötuumslag Failed to open cover file %1 for writing: %2 Get ekki opnað umslagsskrána %1 til skrifunar: %2 Failed writing cover to file %1: %2 Gat ekki skrifað umslag í skrá %1 : %2 Failed writing cover to file %1. Gat ekki skrifað umslag í skrá %1 . Failed to delete cover file %1: %2 Mistókst að eyða umslagsskrá %1: %2 Failed to write cover to file %1: %2 Gat ekki skrifað umslag í skrá %1 : %2 Could not save cover to file %1. Gat ekki vistað umslag í skrána %1. AlbumCoverExport Export covers Flytja út umslög Output Úttak Enter a filename for exported covers (no extension): Settu inn skráarheiti fyrir útflutt umslög (engin skráarending): Export downloaded covers Flytja út sótt umslög Export embedded covers Flytja út innbyggð umslög Existing covers Fyrirliggjandi umslög Do not overwrite Ekki skrifa yfir O&verwrite all &Yfirskrifa allt Overwrite s&maller ones only Einungis skrifa yfir s&mærri Size Stærð Scale size Kvarða stærð Size: Stærð: Pixel Mynddíll AlbumCoverManager Abort Hætta við All albums Allar hljómplötur Albums with covers Hljómplötur með umslögum Albums without covers Hljómplötur án umslaga Really cancel? Ertu viss um að þú viljir hætta við? Closing this window will stop searching for album covers. Ef þessum glugga er lokað, verður hætt við leit að umslögum. Don't stop! Ekki hætta! All artists Allir flytjendur Various artists Ýmsir flytjendur Got %1 covers out of %2 (%3 failed) Náði í %1 umslag af %2 (%3 mistókust) %1 transferred %1 flutt Export finished Útflutningi lokið No covers to export. Engin umslög til að flytja út. Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped) Flutti út %1 umslög af %2 (%3 sleppt) Could not save cover to file %1. Gat ekki vistað umslag í skrána %1. AlbumCoverSearcher Cover Manager Umslagastjóri Artist Flytjandi Album Hljómplata Search Leita Covers from %1 Umslög frá %1 Abort Hætta við AnalyzerContainer Framerate Rammahraði Low (%1 fps) Lágur (%1 r/sek) Medium (%1 fps) Meðal (%1 r/sek) High (%1 fps) Hár (%1 r/sek) Super high (%1 fps) Mjög mikið (%1 r/sek) No analyzer Engin greining Block analyzer Blokkagreining Boom analyzer Tíðnigreining Turbine Túrbína Sonogram Sonogram WaveRubber WaveRubber AppearanceSettingsPage Appearance Útlit Style Stíll Use system theme icons Nota þematáknmyndir kerfisins Settings require restart. Breytingar á stillingum krefjast endurræsingar. Tabbar colors Litir flipastiku &Use the system default color Nota sjálfgefinn lit &kerfisins Use custom color Nota sérsniðinn lit Use gradient background Nota bakgrunn með litstigli Select tabbar color: Veldu lit á flipastiku: Background image Bakgrunnsmynd Default bac&kground image Sjálfgefin ba&kgrunnsmynd &No background image E&ngin bakgrunnsmynd The album cover of the currently playing song Umslagsmynd lagsins sem núna er í spilun Albu&m cover Plötuu&mslag Custom image: Sérsniðin mynd: Browse... Flakka... Position Staðsetning Upper Left Efst til vinstri Upper Right Eftst til hægri Middle Miðja Bottom Left Neðst til vinstri Bottom Right Neðst til hægri Max cover size Hámarksstærð plötuumslags Stretch image to fill playlist Strekkja mynd til að fylla spilunarlista Keep aspect ratio Halda stærðarhlutföllum Do not cut image Ekki skrifa yfir Blur amount Styrkur móðunar 0px 0px Opacity Ógegnsæi 40% 40% Icon sizes Stærðir táknmynda Playlist buttons Hnappar spilunarlista Tabbar large mode Stór flipastika Play control buttons Stjórnhnappar spilunar Configure buttons Grunnstilla hnappa Files, playlists and queue buttons Skrár, spilunarlistar og biðraðahnappar Tabbar small mode Lítil flipastika Playlist playing song color Litur lags í spilunarlista sem er núna í spilun System highlight color Áherslulitun kerfis Custom color Sérsniðinn litur Select playlist playing song color: Veldu lit spilandi lags í spilunarlista: Select background image Veldu bakgrunnsmynd BackendSettingsPage Backend Bakendi Audio output Hljóðúttak Device Tæki Output Úttak ALSA plugin: ALSA-viðbót: hw hw p&lughw p&lughw pcm pcm Exclusive mode (Experimental) Beinn hamur (exclusive mode - á tilraunastigi) Options Valkostir Enable volume control Virkja hljóðstyrkstilli Upmix / downmix to Blanda upp/niður í channels rásir Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b) Bættu hlustun með heyrnartólum á víðóma hljómplötur (bs2b) Enable HTTP/2 for streaming Virkja HTTP/2 fyrir streymi Use strict SSL mode Nota strangan SSL-ham Buffer Biðminni ms m/sek Buffer duration Tímalengd biðminnis High watermark Há merking inni í hljóði Low watermark Lág merking inni í hljóði Defaults Sjálfgefin gildi Audio normalization Hljóðstyrksstöðlun No audio normalization Engin hljóðstyrksstöðlun Replay Gain Mögnun endurspilunar Use Replay Gain metadata if it is available Nota lýsigögn fyrir mögnun endurspilunar ef þau eru tiltæk Replay Gain mode Hamur fyrir mögnun endurspilunar Radio (equal loudness for all tracks) Útvarp (jafn hljóðstyrkur fyrir öll lög) Album (ideal loudness for all tracks) Hljómplata (kjörstyrkur hljóðs fyrir öll lög) Pre-amp Formögnun Apply compression to prevent clipping Virkja þjöppun til að koma í veg fyrir afklippingu Fallback-gain Mögnun til vara EBU R 128 Loudness Normalization EBU R 128 hljóðstyrksstöðlun Perform track loudness normalization Framkvæma hljóðstyrksstöðlun hljóðrásar Target Level Markstyrkur Fading Deyfing Fade out when stopping a track Deyfa út þegar lag er stöðvað Cross-fade when changing tracks manually Kross-deyfa þegar skipt er handvirkt milli laga Cross-fade when changing tracks automatically Kross-deyfa þegar skipt er sjálfvirkt milli laga Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet Nema milli laga á sömu hljómplötu eða á sama CUE-blaði Fading duration Tímalengd dofnunar Fade out on pause / fade in on resume Deyfa út þegar sett er í bið / Afdeyfa þegar haldið er áfram BehaviourSettingsPage Behavior Hegðun Show system tray icon Sýna táknmynd í kerfisbakka Keep running in the background when the window is closed Halda opnu í bakgrunni þegar glugganum er lokað Show song progress on system tray icon Sýna táknmynd á tákni í kerfisbakka Show song progress on taskbar Sýna framvindu lags í kerfisbakka Resume playback on start Halda afspilun áfram við ræsingu Show playing widget Sýna spilunarhlut On startup Við ræsingu Remember from &last time &Muna frá því síðast Show the main window Birta aðalgluggann Hide the main window Fela aðalgluggann Show the main window maximized Birta aðalgluggann hámarkaðann Show the main window minimized Birta aðalgluggann lágmarkaðann Language Tungumál Use the system default Nota sjálfgefnar stillingar kerfisins You will need to restart Strawberry if you change the language. Þú munt þurfa að endurræsa Strawberry ef þú skiptir um tungumál. Using the menu to add a song will... Ef notuð er valmynd til að bæta við lagi mun... Never start playing Aldrei hefja spilun Play if there is nothing already playing Spila ef ekkert er þegar í afspilun Always start playing Alltaf hefja spilun Pressing "Previous" in player will... Þegar ýtt er á "Fyrra" í spilaranum mun... Jump to previous song right away Hoppa strax í fyrra lag Restart song, then jump to previous if pressed again Endurræsa lag, síðan hoppa í fyrra lag ef ýtt er aftur Double clicking a song will... Tvísmellur á lag mun... Append to the playlist Bæta við spilunarlistann Replace the playlist Skipta út spilunarlistanum Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Add to the queue Bæta við biðröð Double clicking a song in the playlist will... Tvísmellur á lag í spilunarlistanum mun... Change the currently playing song Skipta um lag sem núna er í spilun Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel Leita með flýtilykli eða músarhjóli Time step Tímaþrepun s sek Volume Increment Stighækkun/lækkun hljóðstyrks CddaSongLoader Error while setting CDDA device to ready state. Villa við að setja CDDA-tæki í tilbúið-stöðu. Error while setting CDDA device to pause state. Villa við að setja CDDA-tæki í biðstöðu. Error while querying CDDA tracks. Villa við að lesa CDDA-spor. CollectionBackend Unable to execute collection SQL query: %1 Tókst ekki að keyra SQL-beiðni á safn: %1 Failed SQL query: %1 Mistekin SQL-fyrirspurn: %1 Updating %1 database. Uppfæri %1 gagnagrunn. CollectionFilterWidget Collection Filter Sía safns Enter search terms here Sláðu inn hér leitarorð MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton Entire collection Allt safnið Added today Bætt við í dag Added this week Bætt við í þessari viku Added within three months Bætt við innan síðustu þriggja mánaða Added this year Bætt við á þessu ári Added this month Bætt við í þessum mánuði Save current grouping Vista núverandi hópun Manage saved groupings Sýsla með vistaðar hópanir Show Birta Group by Hópa eftir Display options Skjástillingar Group by Album artist/Album Hópa eftir flytjendum á hljómplötu/hljómplötu Group by Album artist/Album - Disc Hópa eftir flytjendum á hljómplötu/hljómplötu - diski Group by Album artist/Year - Album Hópa eftir flytjendum á hljómplötu/ári - hljómplötu Group by Album artist/Year - Album - Disc Hópa eftir flytjendum á hljómplötu/ári - hljómplötu - diski Group by Artist/Album Hópa eftir flytjendum/hljómplötum Group by Artist/Album - Disc Hópa eftir flytjendum/hljómplötum - diski Group by Artist/Year - Album Hópa eftir flytjendum/ári - hljómplötu Group by Artist/Year - Album - Disc Hópa eftir flytjendum/ári - hljómplötu - diski Group by Genre/Album artist/Album Hópa eftir tónlistarstíl/flytjendum á hljómplötu/hljómplötu Group by Genre/Artist/Album Hópa eftir tónlistarstíl/flytjendum/hljómplötu Group by Album Artist Hópa eftir flytjendum á hljómplötu Group by Artist Hópa eftir flytjendum Group by Album Hópa eftir hljómplötum Group by Genre/Album Hópa eftir tónlistarstíl/hljómplötu Advanced grouping... Þróuð flokkun Grouping Name Nafn hópunar Grouping name: Nafn hópunar: CollectionLibrary Saving playcounts and ratings Vista fjölda spilana og einkunnir CollectionModel Various artists Ýmsir flytjendur Loading... Hleð inn... Unknown Óþekkt CollectionSettingsPage Collection Safn These folders will be scanned for music to make up your collection Leitað verður í þessum möppum eftir efni í safnið þitt Add new folder... Bæta við nýrri möppu... Remove folder Fjarlægja möppu Automatic updating Sjálfvirk uppfærsla Update the collection when Strawberry starts Uppfæra safn þegar Strawberry ræsist Monitor the collection for changes Fylgjast með breytingum á tónlistarsafni Song fingerprinting and tracking Gerð fingrafara og vöktun laga Mark disappeared songs unavailable Merkja horfin lög sem ekki tiltæk Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness normalization) Framkvæma EBU R 128 greiningu á lagi (nauðsynlegt fyrir EBU R 128 hljóðstyrksstöðlun) Expire unavailable songs after Láta lög sem ekki eru aðgengileg renna út eftir days dagar Preferred album art filenames (comma separated) Umbeðin skráarheiti umslagsmynda (aðgreind með kommu) When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words. If there are no matches then it will use the largest image in the directory. Þegar leitað er að umslagsmyndum mun Strawberry leita fyrst að heitum myndskráa sem innihalda eitt af þessum orðum. Ef engar samsvaranir finnast, verður notast víð stærstu myndina í möppunni. Display options Skjástillingar Automatically open single categories in the collection tree Opna einstaka flokka sjálfvirkt í greinum safnsins Show dividers Sýna aðgreina Show album cover art in collection Birta myndefni plötuumslaga í safni Use various artists for compilation albums Nota ýmsa flytjendur fyrir safnplötur Skip leading articles ("the", "a", "an") when sorting artist names Sleppa greinum á undan ("the", "a", "an") þegar nöfnum flytjenda er raðað Album cover pixmap cache Skyndiminni bitamynda plötuumslaga Size Stærð Enable Disk Cache Virkja diskminni Disk Cache Size Stærð diskskyndiminnis Current disk cache in use: Fyrirliggjandi diskskyndiminni í notkun: Clear Disk Cache Hreinsa diskskyndiminni Song playcounts and ratings Fjöldi spilana og einkunnir laga Save playcounts to song tags when possible Vista spilunarfjölda í lagamerkjum þegar það er mögulegt Save ratings to song tags when possible Vista einkunnir í lagamerkjum þegar það er mögulegt Overwrite database playcount when songs are re-read from disk Yfirskrifa spilunarfjölda í gagnagrunni þegar lög eru endurlesin af diski Overwrite database rating when songs are re-read from disk Yfirskrifa einkunn í gagnagrunni þegar lög eru endurlesin af diski Save playcounts and ratings to files now Vista núna fjölda spilana og einkunnir í skrár Enable delete files in the right click context menu Virkja að eyða skrám í hægrismells-samhengisvalmynd Add directory... Bæta við möppu... Write all playcounts and ratings to files Vista allan fjölda spilana og einkunnir í skrár Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection? Ertu viss að þú viljir skrifa tölfræði allra laga í safninu í allar hljóðskrár í safninu þínu? CollectionView Your collection is empty! Safnið þitt er tómt! Click here to add some music Smelltu hér til að bæta við tónlist Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Queue track Setja lag í biðröð Queue to play next Setja í biðröð til að spila næst Search for this Leita að þessu Organize files... Skipuleggja skrár... Copy to device... Afrita á tæki... Delete from disk... Eyða af diski... Edit track information... Breyta upplýsingum um lag... Edit tracks information... Breyta upplýsingum um lög... Show in file browser... Sýna í skráavafra... Rescan song(s) Endurskanna lag/lög Show in various artists Birta undir ýmsum flytjendum Don't show in various artists Ekki birta undir ýmsum flytjendum There are other songs in this album Það eru önnur lög á þessari hljómplötu Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well? Viltu einnig færa hin lögin á þessari hljómplötu yfir í 'Ýmsir flytjendur'? Error Villa None of the selected songs were suitable for copying to a device Ekkert af völdu lögunum henta til að afrita yfir á tæki CollectionViewContainer Form Innfylliform CollectionWatcher Updating collection Uppfæri safn Updating %1 Uppfæri %1 Console Console Stjórnskjár Run Keyra ContextSettingsPage Context Samhengi Custom text settings Sérsniðnar stillingar texta MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton Title Titill Summary Samantekt Enable Items Virkja atriði Album Hljómplata Technical Data Tæknileg gögn Song Lyrics Lagatextar Automatically search for album cover Leita sjálfkrafa að plötuumslagi Automatically search for song lyrics Leita sjálfkrafa að lagatextum Font for headline Letur á fyrirsögn Font Letur Font size Leturstærð pt pt Preview Forskoðun Font for data and lyrics Letur fyrir gögn og lagatexta Add song artist tag Bæta við merki með flytjanda lags Add song album tag Bæta við merki með hljómplötu lags Add song title tag Bæta við merki með titli lags Add song albumartist tag Bæta við merki með flytjanda hljómplötu Add song year tag Bæta við merki með ártali lags Add song composer tag Bæta við merki með höfundi lags Add song performer tag Bæta við merki með flytjanda lags Add song grouping tag Bæta við merki með hópun lags Add song disc tag Bæta við merki með diski lags Add song track tag Bæta við merki með spori lags Add song genre tag Bæta við merki með tónlistarstíl Add song length tag Bæta við merki með lengd lags Add song play count Bæta við fjölda spilana lags Add song skip count Bæta við fjölda sem lagi hefur verið sleppt Add a new line if supported by the notification type Bætir við nýrri línu ef það er stutt af viðkomandi gerð tilkynninga %filename% %filename% Add song filename Bæta við skráarheiti lags %url% %url% Add song URL Bæta við slóð lags %rating% %einkunn% Add song rating Bæta við einkunn lags %originalyear% %upprunaár% Add song original year tag Bæta við merki með upprunaári lags ContextView Filetype Skráartegund Length Lengd Samplerate Safntíðni Bit depth Bitadýpt Bitrate Bitahraði EBU R 128 Integrated Loudness EBU R 128 innbyggður hljóðstyrkur EBU R 128 Loudness Range EBU R 128 hljóðstyrkssvið Show album cover Birta plötuumslag Show song technical data Birta tæknileg gögn lags Show song lyrics Birta lagatexta Automatically search for song lyrics Leita sjálfkrafa að lagatextum No song playing Ekkert lag í spilun %1 song %1 lag %1 songs %1 lög %1 artist %1 flytjandi %1 artists %1 flytjendur %1 album %1 hljómplata %1 albums %1 hljómplötur kbps kb/sek CoverFromURLDialog Load cover from URL Hlaða umslagi af vefslóð Enter a URL to download a cover from the Internet: Settu inn slóð til að ná í umslag af internetinu: Fetching cover error Villa við að ná í umslag The site you requested does not exist! Slóðin sem þú baðst um er ekki til! The site you requested is not an image! Slóðin sem þú baðst um vísar ekki á mynd! CoverManager Cover Manager Umslagsstjóri Enter search terms here Sláðu inn hér leitarorð MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton View Skoða Total albums: Hljómplötur alls: Without cover: Án umslags: 0 0 Fetch Missing Covers Sækja umslög sem vantar Export Covers Flytja út umslög Fetch automatically Sækja sjálfvirkt Load Hlaða Add to playlist Bæta á spilunarlista CoverSearchStatisticsDialog Fetch completed Lokið að sækja Got %1 covers out of %2 (%3 failed) Náði í %1 umslag af %2 (%3 mistókust) Covers from %1 Umslög frá %1 Total network requests made Heildarfjöldi netfyrirspurna Average image size Meðalstærð mynda Total bytes transferred Heildarfjöldi fluttra bæta CoversSettingsPage Covers Umslög Cover providers Umslagaveitur Choose the providers you want to use when searching for covers. Veldu þær þjónustur sem þú vilt nota við að leita að plötuumslögum. Move up Færa upp Move down Færa niður Authentication Auðkenning Login Innskráning Album cover types Tegundir plötuumslaga Saving album covers Vista plötuumslög Save album covers in album directory Vista plötuumslög í möppu viðkomandi hljómplötu Save album covers in cache directory Vista plötuumslög í möppu biðminnis Save album covers as embedded cover Vista plötuumslög sem ígrædd umslög Filename: Skráarheiti: Pattern Mynstur Random Handahófskennt Overwrite existing file Yfirskrifa fyrirliggjandi skrá Lowercase filename Skráarheiti í lágstöfum Replace spaces with dashes Skipta bilum út fyrir bandstrik Use Tidal settings to authenticate. Nota stillingar Tidal til að auðkenna. Use Spotify settings to authenticate. Nota stillingar Spotify til að auðkenna. Use Qobuz settings to authenticate. Nota stillingar Qobuz til að auðkenna. %1 needs authentication. %1 krefst auðkenningar. %1 does not need authentication. %1 krefst ekki auðkenningar. No provider selected. Enginn þjónustuaðili valinn. Authentication failed Auðkenning mistókst Manually unset (%1) Aftengt handvirkt (%1) Set through album cover search (%1) Sett í gegnum leit að plötuumslögum (%1) Automatically picked up from album directory (%1) Sótt sjálfkrafa í möppu hljómplötu (%1) Embedded album cover art (%1) Ívafin myndskreyting umslags (%1) CueParser Saving CUE files is not supported. Vistun CUE-skráa er ekki studd. Database Unable to execute SQL query: %1 Tókst ekki að keyra SQL-beiðni: %1 Failed SQL query: %1 Mistekin SQL-fyrirspurn: %1 Integrity check Athugun á áreiðanleika Database corruption detected. Skemmd fannst í gagnagrunni. Backing up database Tek öryggisafrit af gagnagrunni DeleteConfirmationDialog Delete files Eyða skrám The following files will be deleted from disk: Eftirfarandi skrám verður eytt af diski: Are you sure you want to continue? Ertu viss um að þú viljir halda áfram? DeleteFiles Deleting files Eyði gögnum DeviceItemDelegate Updating %1%... Uppfæri %1%... Not connected Ekki tengt Not mounted - double click to mount Ekki tengt í skráakerfi - tvísmelltu til að tengja Double click to open Tvísmella til að opna %1 song%2 %1 lag%2 DeviceManager Connect device Tengja tæki This is the first time you have connected this device. Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time. Þetta er í fyrsta skipti sem þú tengir þetta tæki. Strawberry mun núna skanna tækið til að finna tónlistarskrár - það gæti tekið nokkra stund. This device will not work properly Þetta tæki mun ekki virka eðlilega This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support. Þetta er MTP-tæki, en þú vistþýddir Strawberry án stuðnings við libmtp. If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work. Ef þú heldur áfram, mun þetta tæki ekki virka eðlilega og lögin sem afrituð eru yfir á það gætu ekki virkað. This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support. Þetta er iPod, en þú vistþýddir Strawberry án stuðnings við libgpod. This type of device is not supported: %1 Þessi gerð tækis er ekki studd: %1 DeviceProperties Device Properties Eiginleikar tækis Information Upplýsingar Name Nafn Icon Táknmynd Hardware information Upplýsingar um vélbúnað Hardware information is only available while the device is connected. Upplýsingar um vélbúnað eru einungis tiltækar á meðan tækið er tengt. File formats Skráasnið Supported formats Studd snið This device supports the following file formats: Þetta tæki styður eftirfarandi skráasnið: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play. / getur sjálfkrafa umbreytt tónlistinni sem þú afritar á þetta tæki yfir í snið sem það getur spilað. Do not convert any music Ekki umbreyta neinni tónlist Convert any music that the device can't play Umbreyta allri tónlist sem tækið getur ekki spilað Convert all music Umbreyta allri tónlist Preferred format Umbeðið snið This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports. Þetta tæki verður að vera tengt og opnað áður en Strawberry getur séð hvaða skráasnið það styður. Open device Opna tæki Querying device... Skoða tæki... Model Gerð Manufacturer Framleiðandi DeviceView Safely remove device Fjarlægja tækið örugglega Forget device Gleyma tæki Device properties... Eiginleikar tækis... Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Copy to collection... Afrita í safn... Delete from device... Eyða af tæki... Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it. Að gleyma tæki þýðir að það er tekið af þessum lista og þarf Strawberry skanna öll lög á því næst þegar það er tengt. Delete files Eyða skrám These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue? Þessum skrám verður eytt af tækinu, ertu viss um að þú viljir halda áfram? DeviceViewContainer Form Innfylliform DynamicPlaylistControls Dynamic mode is on Kveikt er á breytilegum ham New tracks will be added automatically. Nýjum lögum verður sjálfvirkt bætt við. Expand Fletta út Repopulate Endurfylla Turn off Slökkva EditTagDialog Edit track information Breyta upplýsingum um lag Summary Samantekt Date created Búið til þann Art Automatic Sjálfvirk myndskreyting Date modified Breytt þann Art Embedded ívafin myndskreyting Last played A playlist's tag. Síðast spilað File type Skráartegund Length Lengd Play count Hversu oft spilað Bit depth Bitadýpt EBU R 128 integrated loudness EBU R 128 innbyggður hljóðstyrkur Bit rate Bitahraði Skip count Sleppa talningu Sample rate Safntíðni Path Slóð Filename Skráarheiti Art Unset Umslagsmynd aftengd File size Stærð skráar Art Manual Handvirk myndskreyting EBU R 128 loudness range EBU R 128 hljóðstyrkssvið Reset play counts Núllstilla spilunarfjölda Tags Merki MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton Change art Skipta um myndefni Embedded cover ívafið umslag Disc Diskur Grouping Hópun Album artist Flytjandi hljómplötu Album Hljómplata Year Ár Title Titill Artist Flytjandi Composer Tónskáld Complete tags automatically Ljúka merkjum sjálfkrafa Genre Tónlistarstíll Comment Athugasemd Performer Flytjandi Compilation Safndiskur Track Lag Rating Einkunn Lyrics Lagatextar Complete lyrics automatically Klára lagatexta sjálfkrafa (different across multiple songs) (breytilegt yfir mörg lög) Different art across multiple songs. Breytilegt myndefni yfir mörg lög. Previous Fyrra Next Næsta Saving tracks Vista lög Loading tracks Hleð inn lögum %1 songs selected. %1 lög valin. kbps kb/sek Unknown Óþekkt Yes Já No Nei None Ekkert Cover is unset. Umslagsmynd er aftengd. Cover from embedded image. Umslagsmynd úr ívafinni mynd. Cover from %1 Umslag frá %1 Cover art not set Umslagsmynd ekki sett Album cover editing is only available for collection songs. Breytingar á myndefni plötuumslaga er aðeins hægt að gera á hljómplötum í safni. Cover changed: Will be cleared when saved. Umslag breyttist: verður hreinsað við vistun. Cover changed: Will be unset when saved. Umslag breyttist: verður aftengt við vistun. Cover changed: Will be deleted when saved. Umslag breyttist: verður eytt við vistun. Cover changed: Will set new when saved. Umslag breyttist: verður sett sem nýtt við vistun. Never Aldrei Reset song play statistics Núllstilla tölfræði spilunar lags Are you sure you want to reset this song's play statistics? Ertu viss að þú viljir núllstilla tölfræði spilunar þessa lags? loading... hleð inn... Not found. Fannst ekki. Could not write metadata to %1 Ekki tókst að skrifa lýsigögn í %1 Could not write metadata to %1: %2 Ekki tókst að skrifa lýsigögn í %1: %2 Equalizer Equalizer Tónjafnari Preset: Forstilling: Save preset Vista forstillingu Delete preset Eyða forstillingu Enable equalizer Virkja tónjafnara Enable stereo balancer Virkja víðóma hljóðjafnvægi Left Vinstri Balance Jafnvægi Right Hægri Pre-amp Formögnun Custom Sérsniðið Classical Klassískt Club Klúbb Dance Dans Full Bass Fullan bassa Full Treble Þéttur diskant Full Bass + Treble Þéttur bassi + diskantur Laptop/Headphones Fartölva/Heyrnartól Large Hall Stór salur Live Lifandi Party Partý Pop Popp Reggae Reggí Rock Rokk Soft Mjúkt Ska Ska Soft Rock Mjúkt rokk Techno Teknó Zero Núll Name Nafn Are you sure you want to delete the "%1" preset? Ertu viss um að þú viljir eyða "%1" forstillingunni? EqualizerSlider Equalizer Tónjafnari %1 dB %1 dB ErrorDialog Strawberry Error Villa í Strawberry FancyTabWidget Large sidebar Stórt hliðarspjald Icons sidebar Hliðarspjald táknmynda Small sidebar Lítið hliðarspjald Plain sidebar Einfalt hliðarspjald Tabs on top Flipar efst Icons on top Táknmyndir efst FileTypeItemDelegate Unknown Óþekkt FileView Form Innfylliform FileViewList Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Copy to collection... Afrita í safn... Move to collection... Færa í safn... Copy to device... Afrita á tæki... Delete from disk... Eyða af diski... Edit track information... Breyta upplýsingum um lag... Show in file browser... Sýna í skráavafra... FreeSpaceBar Available Tiltækt New songs Ný lög Exceeded by Farið fram úr um Used Notað GPodDevice Could not copy %1 to %2: %3 Mistókst að afrita %1 í %2: %3 Writing database failed: %1 Mistókst að skrifa í gagnagrunn: %1 Writing database failed. Mistókst að skrifa í gagnagrunn. GPodLoader Loading iPod database Hleð inn iPod-gagnagrunni An error occurred loading the iTunes database Villa kom upp við hleðslu iTunes gagnagrunns GeniusLyricsProvider Genius Authentication Auðkenning á Genius Please open this URL in your browser Opnaðu þessa slóð í vafranum þínum Redirect missing token code! Endurbeiningu vantar kóðateikn! Received invalid reply from web browser. Fékk ógilt svar frá vafra. Redirect from Genius is missing query items code or state. Endurbeiningu frá Genius vantar atriði í beiðni eða stöðu. GioLister Mount point Tengipunktur Device Tæki URI Slóð (URI) GlobalShortcutGrabber Press a key Ýttu á lykil Press a key combination to use for %1... Ýttu á lyklasamsetningu til að nota fyrir %1... GlobalShortcutsManager Play Spila Pause Í bið Play/Pause Spila/bíða Stop Stöðva Stop playing after current track Stöðva afspilun eftir núverandi lag Next track Næsta lag Previous track Fyrra lag Restart or previous track Byrja aftur eða fyrra lag Increase volume Auka hljóðstyrk Decrease volume Minnka hljóðstyrk Mute Þagga Seek forward Leita áfram Seek backward Leita afturábak Show/Hide Birta/Fela Show OSD Birta OSD-stjórntexta á skjá Toggle Pretty OSD Víxla af/á fegruðum OSD-stjórntexta Change shuffle mode Breyta stokkunarham Change repeat mode Breyta endurtekningarham Enable/disable scrobbling Gera virka/óvirka skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling) Love Líkar þetta GlobalShortcutsSettingsPage Global Shortcuts Altækir flýtilyklar Open... Opna... Use X11 shortcuts when available Nota flýtilykla X11 þegar þeir eru tiltækir You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry. Þú þarft að fara í kerfisstillingarnar þínar og leyfa Strawberry að "<span style="font-style:italic">stýra tölvunni þinni</span>" til þess að geta notað altækar flýtileiðir í Strawberry. Action Category label Aðgerð Shortcut Flýtilykill Shortcut for %1 Flýtilykill fyrir %1 &None &Ekkert &Default Sjálf&gefið &Custom &Sérsnið Change shortcut... Skipta um flýtilykil... Use KGlobalAccel shortcuts when available Nota flýtilykla KDE (KGlobalAccel) þegar þeir eru tiltækir Using X11 shortcuts is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive! Shortcuts on should usually be used through MPRIS2 / KGlobalAccel. Ekki er ráðlagt að nota X11-flýtilykla þar sem það getur valdið því að lyklaborð svari ekki! Flýtilykla ætti venjulega að nota í gegnum MPRIS2 / KGlobalAccel. GroupByDialog Collection advanced grouping Ítarleg hópun safns You can change the way the songs in the collection are organized. Þú getur breytt því hvernig lögin eru skipulögð í tónlistarsafninu. Group Collection by... Hópa safn eftir... First level Fyrsta stig None Ekkert Artist Flytjandi Album artist Flytjandi hljómplötu Album Hljómplata Album - Disc Hljómplata - Diskur Disc Diskur Format Snið Genre Tónlistarstíll Year Ár Year - Album Ár - Hljómplata Year - Album - Disc Ár - Hljómplata - Diskur Original year Upprunaár Original year - Album Upprunaár - Hljómplata Composer Tónskáld Performer Flytjandi Grouping Hópun File type Skráartegund Sample rate Safntíðni Bit depth Bitadýpt Bitrate Bitahraði Second level Annað stig Third level Þriðja stig Separate albums by grouping tag Aðgreina hljómplötur með hópunarmerki GstEngine Buffering Hleð í biðminni LastFMImport Missing username, please login to last.fm first! Vantar notandanafn, skráðu þig fyrst inn á last.fm! LastFMImportDialog Import data from last.fm Flytja inn gögn frá last.fm Choose data to import from last.fm Veldu gögn sem á að flytja inn frá last.fm Last played Síðast spilað Play counts Fjöldi spilana Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start. Aðvörun: Spilanafjöldi og síðast spilað frá last.fm mun skipta alveg út sömu gögnum fyrir lögin sem samsvara. Spilanafjöldi mun skipta út sömu gögnum byggðum á flytjanda og titli lags fyrir sömu hljómplötur! Taktu öryggisafrit af gagnagrunninum þínum áður en þú byrjar. Go! Fara! Close Loka Cancel Hætta við Receiving initial data from last.fm... Tek á móti frumgögnum frá last.fm... Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs. Næ í spilanafjölda fyrir %1 lög og síðast spilað fyrir %2 lög. Receiving last played for %1 songs. Næ í síðast spilað fyrir %1 lög. Receiving playcounts for %1 songs. Næ í spilunarfjölda fyrir %1 lög... Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received. Náð í spilanafjölda fyrir %1 lög og síðast spilað fyrir %2 lög. Last played for %1 songs received. Náð í síðast spilað fyrir %1 lög. Playcounts for %1 songs received. Náð í spilanafjölda fyrir %1 lög. LastPlayedItemDelegate Never Aldrei Library Least favourite tracks Minnst vinsælu lögin ListenBrainzScrobbler ListenBrainz Authentication Auðkenning á ListenBrainz Please open this URL in your browser Opnaðu þessa slóð í vafranum þínum Redirect missing token code! Endurbeiningu vantar kóðateikn! Received invalid reply from web browser. Fékk ógilt svar frá vafra. Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3 Tekst ekki að skrá hlustunarvenjur %1 - %2 vegna villu: %3 Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3 Vantar MusicBrainz-upptökuauðkenni fyrir %1 %2 %3 ListenBrainz error: %1 ListenBrainz-villa: %1 LoginStateWidget Form Innfylliform You are not signed in. Þú ert ekki skráð(ur) inn. Sign out Skrá út Signing in... Skrái inn... You are signed in. Þú ert skráð(ur) inn. You are signed in as %1. Þú ert skráð(ur) inn sem %1. Expires on %1 Rennur út þann %1 LyricsSettingsPage Lyrics Lagatextar Lyrics providers Þjónustuveitur lagatexta Choose the providers you want to use when searching for lyrics. Veldu þær þjónustur sem þú vilt nota við að leita að lagatextum. Move up Færa upp Move down Færa niður Authentication Auðkenning Login Innskráning No provider selected. Enginn þjónustuaðili valinn. Authentication failed Auðkenning mistókst MainWindow Strawberry Music Player Strawberry tónlistarspilari MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton &Music &Tónlist P&laylist Spi&lunarlisti Help Hjálp &Tools &Verkfæri Previous track Fyrra lag F5 F5 &Play S&pila F6 F6 &Stop &Stöðva F7 F7 &Next track &Næsta lag F8 F8 &Quit &Hætta Ctrl+Q Ctrl+Q Stop after this track Stoppa eftir þetta lag Ctrl+Alt+V Ctrl+Alt+V Love Líkar þetta &Clear playlist &Hreinsa spilunarlista Clear playlist Hreinsa spilunarlista Ctrl+K Ctrl+K Edit track information... Breyta upplýsingum um lag... Ctrl+E Ctrl+E Renumber tracks in this order... Endurnúmera lög í þessari röð... Set value for all selected tracks... Setja gildi fyrir öll valin lög... Edit tag... Breyta merki... &Settings... &Stillingar... Ctrl+P Ctrl+P &About Strawberry &Um Strawberry F1 F1 S&huffle playlist Sto&kka spilunarlista Ctrl+H Ctrl+H &Add file... Bæt&a við skrá... Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A &Open file... &Opna skrá... Open audio &CD... Opna &CD-hljóðdisk... &Cover Manager &Umslagastjóri C&onsole St&jórnskjár &Shuffle mode &Stokkun &Repeat mode &Endurtekning Remove from playlist Fjarlægja af spilunarlistanum &Equalizer Tón&jafnari &Transcode Music Umkóða &tónlist Add &folder... &Bæta við möppu... &Jump to the currently playing track Ho&ppa í lagið sem nú er í spilun Ctrl+J Ctrl+J &New playlist &Nýr spilunarlisti Ctrl+N Ctrl+N Save &playlist... Vista s&pilunarlista... Ctrl+S Ctrl+S &Load playlist... H&laða inn spilunarlista... Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O &Save all playlists... Vi&sta alla spilunarlista... Go to next playlist tab Fara á næsta spilunarlistaflipa Go to previous playlist tab Fara á fyrri spilunarlistaflipa &Update changed collection folders &Uppfæra breyttar möppur í safni About &Qt Um &Qt &Mute Þa&gga Ctrl+M Ctrl+M &Do a full collection rescan S&kanna allt safnið Stop collection scan Stöðva skönnun safns Complete tags automatically... Ljúka merkjum sjálfkrafa... Ctrl+T Ctrl+T Toggle scrobbling Víxla af/á skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling) Remove &duplicates from playlist F&jarlægja tvítekningar úr spilunarlista Remove &unavailable tracks from playlist Fjarlæ&gja lög sem ekki eru tiltæk úr spilunarlista Add file(s) to transcoder Bæta skrá(m) við umkóðara Add file to transcoder Bæta skrá við umkóðara Add stream... Bæta við streymi... Show sidebar Birta hliðarspjald Import data from last.fm... Flytja inn gögn frá last.fm Context Samhengi Collection Safn Queue Biðröð Playlists Spilunarlistar Smart playlists Snjallir spilunarlistar Files Gögn Radios Útvarpsstöðvar Devices Tæki Subsonic Subsonic Tidal Tidal Spotify Spotify Qobuz Qobuz Show all songs Birta öll lög Show only duplicates Aðeins birta tvítekningar Show only untagged Aðeins birta ómerkt Configure collection... Grunnstilla safn... Play Spila Toggle queue status Víxla stöðu biðraðar Queue selected tracks to play next Setja valin lög í biðröð til að spila næst Toggle skip status Víxla stöðu sleppts Rescan song(s)... Endurskanna lag/lög... Copy URL(s)... Afrita slóð(ir)... Show in collection... Sýna í safni... Show in file browser... Sýna í skráavafra... Organize files... Skipuleggja skrár... Copy to collection... Afrita í safn... Move to collection... Færa í safn... Copy to device... Afrita á tæki... Delete from disk... Eyða af diski... Check for updates... Athuga með uppfærslur... Strawberry running under Rosetta Strawberry keyrandi undir Rosetta You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1 Þú ert að keyra Strawberry undir Rosetta. Að keyra Strawberry undir Rosetta er ekki með stuðning og eru þekkt vandamál við að gera slíkt. Þú ættir að sækja Strawberry fyrir rétta gerð örgjörva frá %1 Sponsoring Strawberry Styrkja Strawberry Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1 Strawberry er frjáls og opinn hugbúnaður. Ef þú kannt að meta Strawberry, ættirðu að íhuga að styrkja verkefnið. Til að sjá nánari upplýsingar um hvernig best sé að gera það geturðu skoðað vefsvæðið okkar %1 Pause Í bið Dequeue track Taka lag úr biðröð Dequeue selected tracks Taka valin lög úr biðröð Queue track Setja lag í biðröð Queue selected tracks Setja valin lög í biðröð Queue to play next Setja í biðröð til að spila næst Unskip track Hætta við að sleppa lagi Unskip selected tracks Hætta við að sleppa völdum lögum Skip track Sleppa lagi Skip selected tracks Sleppa völdum lögum Set %1 to "%2"... Setja %1 sem "%2"... Edit tag "%1"... Breyta merki "%1"... Add to another playlist Bæta við öðrum spilunarlista New playlist Nýr spilunarlisti Add file Bæta við skrá Music Tónlist Add folder Bæta við möppu Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist? Spilunarlistinn er með %1 lög, sem er of mikið til að afturkalla; ertu viss um að þú viljir hreinsa spilunarlistann? Error Villa None of the selected songs were suitable for copying to a device Ekkert af völdu lögunum henta til að afrita yfir á tæki The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below: Sú útgáfa af Strawberry sem þú varst að uppfæra í, krefst þess að safnið sé skannað til fulls. Það er vegna nýrra eiginleika sem taldir eru upp hér fyrir neðan: Would you like to run a full rescan right now? Viltu láta endurskanna allt safnið núna? Collection rescan notice Tilkynning um skönnun á tónlistarsafni MessageDialog Message Dialog Skilaboðagluggi Do not show this message again. Ekki birta þessi skilaboð aftur. MimeData Playlist Spilunarlisti MoodbarProxyStyle Show moodbar Birta skapbrigðastiku Moodbar style Stíll skapbrigðastiku MoodbarSettingsPage Moodbar Skapbrigðastika Show a moodbar in the track progress bar Birta skapbrigðastiku í framvindustiku lags Moodbar style Stíll skapbrigðastiku Save the .mood files directly in the songs folders Vista .mood skrár beint í möppum laga Enabled Virkt MtpConnection Invalid MTP device: %1 Ógilt MTP-tæki: %1 Could not open MTP device. Gat ekki opnað MTP-tækið. MTP error: %1 MTP-villa: %1 MTP device not found. MTP-tæki fannst ekki. MtpLoader Loading MTP device Hleð inn MTP tæki Error connecting MTP device %1 Villa við að tengja MTP-tæki %1 Error connecting MTP device %1: %2 Villa við að tengja MTP-tæki %1: %2 NetworkProxySettingsPage Network Proxy Milliþjónn á netkerfi &Use the system proxy settings Nota stillingar kerfis fyrir &milliþjón (proxy) Direct internet connection Bein internettenging &Manual proxy configuration Handvirk stilling &milliþjóns HTTP proxy HTTP milliþjónn SOCKS proxy SOCKS milliþjónn Port Gátt Use authentication Nota auðkenningu Username Notandanafn Password Lykilorð Use proxy settings for streaming Nota stillingar milliþjóns fyrir streymi NotificationsSettingsPage Notifications Tilkynningar Strawberry can show a message when the track changes. Strawberry getur birt skilaboð þegar skipt er um lag. Notification type Gerð tilkynninga Disabled Refers to a disabled notification type in Notification settings. Óvirkt Show a &native desktop notification Birta tilky&nningu í innbyggðu kerfistilkynningakerfi Show a pretty OSD Birta fegraðan OSD-stjórntexta Show a popup fro&m the system tray &Birta sprettglugga úr kerfisbakka General settings Almennar stillingar Popup duration Tímalengd sprettglugga seconds sekúndur Disable duration Gera tímalengd óvirka Show a notification when I change the volume Birta tilkynningu þegar ég breyti hljóðstyrk Show a notification when I change the repeat/shuffle mode Birta tilkynningu þegar ég breyti ham endurtekningar/stokkun Show a notification when I pause playback Birta tilkynningu þegar ég geri hlé á afspilun Show a notification when I resume playback Birta tilkynningu þegar ég held afspilun áfram Include album art in the notification Hafa með umslagsmynd í tilkynningunni Custom message settings Sérsniðnar stillingar skilaboða Use a custom message for notifications Nota sérsniðnar tilkynningar Preview Forskoðun MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton Summary Samantekt Body Meginmál Pretty OSD options Valkostir fyrir fegraðan OSD-stjórntexta Background color Bakgrunnslitur Text options Textastillingar Choose font... Velja letur... Choose color... Veldu lit... Background opacity Gegnsæi bakgrunns Basic Blue Einfalt-blátt Strawberry Red Jarðarberjarautt Custom... Sérsniðið... Enable fading Virkja dofnun Add song artist tag Bæta við merki með listamanni lags Add song album tag Bæta við merki með hljómplötu lags Add song title tag Bæta við merki með titli lags Add song albumartist tag Bæta við merki með flytjanda hljómplötu Add song year tag Bæta við merki með ártali lags Add song composer tag Bæta við merki með höfundi lags Add song performer tag Bæta við merki með flytjanda lags Add song grouping tag Bæta við merki með hópun lags Add song disc tag Bæta við merki með diski lags Add song track tag Bæta við merki með spori lags Add song genre tag Bæta við merki með tónlistarstíl Add song length tag Bæta við merki með lengd lags Add song play count Bæta við fjölda spilana lags Add song skip count Bæta við fjölda sem lagi hefur verið sleppt Add song rating Bæta við einkunn lags Add a new line if supported by the notification type Bætir við nýrri línu ef það er stutt af viðkomandi gerð tilkynninga %filename% %skráarheiti% Add song filename Bæta við skráarheiti lags %url% %url% Add song URL Bæta við slóð lags %originalyear% %upprunaár% Add song original year tag Bæta við merki með upprunaári lags OSD Preview Forskoðun OSD-stjórntexta Drag to reposition Dragðu til að endurstaðsetja OSDBase disc %1 diskur %1 track %1 lag %1 Paused Í bið Stopped Stöðvað Stop playing after track: %1 Stöðva afspilun eftir lagið: %1 On Á Off Af Playlist finished Spilunarlista lokið Volume %1% Hljóðstyrkur %1% Don't shuffle Ekki stokka Shuffle all Stokka allt Shuffle tracks in this album Stokka lögunum á þessari hljómplötu Shuffle albums Stokka hljómplötur Don't repeat Ekki endurtaka Repeat track Endurtaka lag Repeat album Endurtaka hljómplötu Repeat playlist Endurtaka spilunarlista Stop after every track Stoppa eftir öll lög Intro tracks Kynningarlög Organize Organizing files Skipulagning skráa OrganizeDialog Organize Files Skipuleggja skrár Destination Áfangastaður After copying... Eftir afritun... Keep the original files Halda upprunalegum skrám Delete the original files Eyða upprunalegum skrám Naming options Valkostir við nafngiftir <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p> <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p> <p>Breytur byrja á %, til dæmis: %artist %album %title </p> <p>Ef þú setur slaufusviga { } í kringum hluta textans sem inniheldur breytuna verður sá hluti falinn ef stakið er ekki til.</p> Insert... Setja inn... Remove problematic characters from filenames Fjarlægja vandræðastafi úr skráarheitum Restrict to characters allowed on FAT filesystems Takmarka við stafi sem leyfðir eru á FAT-skráakerfum Restrict characters to ASCII Takmarka stafi við ASCII Allow extended ASCII characters Leyfa viðaukna ASCII-stafi Replace spaces with underscores Skipta bilum út fyrir undirstrik Overwrite existing files Yfirskrifa fyrirliggjandi skrár Copy album cover artwork Afrita myndefni plötuumslags Preview Forskoðun Loading... Hleð inn... Safely remove the device after copying Fjarlægja tækið á öruggan máta eftir afritun Title Titill Album Hljómplata Artist Flytjandi Artist's initial Upphafsstafir flytjanda Album artist Flytjandi hljómplötu Composer Tónskáld Performer Flytjandi Grouping Hópun Track Lag Disc Diskur Year Ár Original year Upprunaár Genre Tónlistarstíll Comment Athugasemd Length Lengd Bitrate Refers to bitrate in file organize dialog. Bitahraði Sample rate Safntíðni Bit depth Bitadýpt File extension Skráarending OrganizeErrorDialog Error copying songs Villa við afritun laga There were problems copying some songs. The following files could not be copied: Vandamál kom upp við að afrita einhver lög. Eftirfarandi skrár var ekki hægt að afrita: Error deleting songs Villa við eyðingu laga There were problems deleting some songs. The following files could not be deleted: Vandamál kom upp við að eyða einhverjum lögum. Eftirfarandi skrám var ekki hægt að eyða: ParserBase Don't know how to handle %1 Veit ekki hvernig á að meðhöndla %1 PlayingWidget Small album cover Lítið plötuumslag Large album cover Stórt plötuumslag Fit cover to width Laga umslag að breidd Show above status bar Birta fyrir ofan stöðustiku Playlist Could not write metadata to %1 Ekki tókst að skrifa lýsigögn í %1 Could not write metadata to %1: %2 Ekki tókst að skrifa lýsigögn í %1: %2 Title Titill Artist Flytjandi Album Hljómplata Track Lag Disc Diskur Length Lengd Year Ár Original Year Upprunaár Genre Tónlistarstíll Album Artist Flytjandi hljómplötu Composer Tónskáld Performer Flytjandi Grouping Hópun Play Count Fjöldi spilana Skip Count Sleppa talningu Last Played Síðast spilað Sample Rate Safntíðni Bit Depth Bitadýpt Bitrate Bitahraði File Name Skráarheiti File Name (without path) Skráarheiti (án slóðar) File Size Skráarstærð File Type Skráartegund Date Modified Breytt þann Date Created Búið til þann Comment Athugasemd Source Upptök Mood Skapbrigði Rating Einkunn CUE CUE Integrated Loudness Innbyggður hljóðstyrkur Loudness Range Hljóðstyrkssvið PlaylistContainer Form Innfylliform Undo Afturkalla Redo Endurgera Playlist Spilunarlisti Load playlist Hlaða inn spilunarlista No matches found. Clear the search box to show the whole playlist again. Engar samsvaranir fundust. Hreinsaðu leitarreitinn til að birta allt safnið aftur. PlaylistDelegateBase stop stöðva PlaylistGeneratorInserter Loading smart playlist Hleð inn snjöllum spilunarlista PlaylistHeader &Hide... &Fela... &Stretch columns to fit window &Teygja á dálkum til að koma glugga fyrir &Reset columns to default F&rumstilla dálka á sjálfgefin gildi &Lock rating &Læsa einkunn &Align text &Jafna texta &Left &Vinstri &Center &Miðjað &Right &Hægri &Hide %1 &Fela %1 PlaylistListContainer Form Innfylliform New folder Ný mappa Delete Eyða Save playlist Save playlist menu action. Vista spilunarlista Copy to device... Afrita á tæki... Enter the name of the folder Settu inn nafnið á möppunni Playlist Spilunarlisti Copy to device Afrita á tæki Playlist must be open first. Fyrst þarf að opna spilunarlista. Remove playlists Fjarlægja spilunarlista You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure? Þú ert í þann mund að fjarlægja %1 spilunarlista úr eftirlætum, ertu viss um að þú viljir gera það? PlaylistListView You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name Þú getur sett spilunarlista í eftirlæti með því að smella á stjörnuna næst heiti spilunarlistans Favorited playlists will be saved here Eftirlætis-spilunarlistar verða vistaðir hér PlaylistManager Playlist Spilunarlisti Couldn't create playlist Gat ekki búið til spilunarlista Save playlist Title of the playlist save dialog. Vista spilunarlista Unknown playlist extension Óþekkt skráarending spilunarlista Unknown file extension for playlist. Óþekkt skráarending fyrir spilunarlista. %1 selected of %1 valið af %n track(s) %n lag %n lög PlaylistParser All playlists (%1) Allir spilunarlistar (%1) %1 playlists (%2) %1 spilunarlistar (%2) Unknown filetype: %1 Óþekkt skráategund: %1 Could not open file %1 Gat ekki opnað skrá %1 Directory %1 does not exist. %1 mappan er ekki til. Failed to open %1 for writing. Mistókst að opna %1 til skrifunar. PlaylistSaveOptionsDialog Playlist options Valkostir spilunarlista File paths Skráaslóðir This can be changed later through the preferences Þessum valkosti er hægt að breyta síðar í kjörstillingunum Remember my choice Muna valið mitt Automatic Sjálfvirkt Relative Afstæðar Absolute Algildar PlaylistSequence Repeat Endurtaka Shuffle Stokka Don't repeat Ekki endurtaka Repeat track Endurtaka lag Repeat album Endurtaka hljómplötu Repeat playlist Endurtaka spilunarlista Stop after each track Stoppa eftir hvert lag Intro tracks Kynningarlög Don't shuffle Ekki stokka Shuffle tracks in this album Stokka lögunum á þessari hljómplötu Shuffle all Stokka allt Shuffle albums Stokka hljómplötur PlaylistSettingsPage Playlist Spilunarlisti Use alternating row colors Nota mismunandi liti til skiptis á röðum Show bars on the currently playing track Birta súlur á lagi sem nú er í spilun Show a glowing animation on the currently playing track Birta glóandi myndlífgun á lagi sem nú er í spilun Warn me when closing a playlist tab Vara mig við þegar spilunarlistaflipa er lokað Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable Hoppa í næsta atriði á spilunarlistanum ef lag er ekki tiltækt Grey out unavailable songs in playlists on playback Við afspilun skal gráma lög í spilunarlistum sem ekki eru tiltæk Grey out unavailable songs in playlists on startup Við ræsingu skal gráma lög í spilunarlistum sem ekki eru tiltæk Automatically select current playing track Velja sjálfkrafa lagið sem er í spilun Enable playlist toolbar Virkja verkfærastiku spilunarlista Enable playlist clear button Virkja hreinsa-hnapp spilunarlista Enable delete files in the right click context menu Virkja að eyða skrám í hægrismells-samhengisvalmynd Automatically sort playlist when inserting songs Raða spilunarlista sjálfkrafa þegar lögum er bætt inn When saving a playlist, file paths should be Þegar spilunarlisti er vistaður, ættu skráaslóðir að vera A&utomatic Sjálf&virkt Absolu&te Al&gildar Re&lative A&fstætt As&k when saving S&pyrja við vistun Metadata Lýsigögn If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly Ef þetta er virkt, mun smellur á valið lag í spilunarlistanum gera þér kleift að breyta beint gilfi merkisins Enable song metadata inline edition with click Virkja innfelldar breytingar á lýsigögnum lags með smelli Write metadata when saving playlists Skrifa lýsigögn þegar spilunarlistar eru vistaðir PlaylistTabBar Star playlist Stjörnumerkja spilunarlista Close playlist Loka spilunarlista Rename playlist... Gefa spilunarlistanum nýtt nafn... Save playlist... Vista spilunarlista... Rename playlist Gefa spilunarlistanum nýtt nafn Enter a new name for this playlist Settu inn nýtt nafn á þennan spilunarlista Remove playlist Fjarlægja spilunarlista You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). Are you sure you want to continue? Þú ert í þann mund að fjarlægja spilunarlista sem ekki er hluti af eftirlætum: listanum verður eytt (ekki er hægt að afturkalla aðgerðina). Ertu viss um að þú viljir halda áfram? Warn me when closing a playlist tab Vara mig við þegar spilunarlistaflipa er lokað This option can be changed in the "Behavior" preferences Þessum valkosti er hægt að breyta í "Hegðun" kjörstillingunum Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar Tvísmelltu hér til að setja þennan spilunarlista í eftirlæti, þannig að hann verði vistaður og haldist aðgengilegur í gegnum "Spilunarlistar"-spjaldið vinstra megin Playlist Spilunarlisti PlaylistView Hz Hz Bit bita kbps kb/sek QObject Usage Notkun options valkostir URL(s) Slóð(ir) Player options Stillingar spilarans Start the playlist currently playing Ræsa spilunarlistann sem er núna í spilun Play if stopped, pause if playing Spila ef stöðvað, setja í hlé ef spilandi Pause playback Gera hlé á afspilun Stop playback Stöðva afspilun Stop playback after current track Stöðva afspilun eftir núverandi lag Skip backwards in playlist Fara afturábak í spilunarlista Skip forwards in playlist Fara áfram í spilunarlista Set the volume to <value> percent Setja hljóðstyrk á <value> prósent Increase the volume by 4 percent Auka hljóðstyrk um 4 prósent Decrease the volume by 4 percent Draga úr hljóðstyrk um 4 prósent Increase the volume by <value> percent Auka hljóðstyrk um <value> prósent Decrease the volume by <value> percent Draga úr hljóðstyrk um <value> prósent Seek the currently playing track to an absolute position Hoppa á ákveðinn stað í laginu sem nú er í spilun Seek the currently playing track by a relative amount Hoppa hlutfallslega í laginu sem nú er í spilun Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start. Enduræsa lagið, eða spila fyrra lag ef það er innan 8 sekúndna frá upphafi þess. Playlist options Valkostir spilunarlista Create a new playlist with files Búa til nýjan spilunarlista með skrám Append files/URLs to the playlist Bæta skrám/slóðum í spilunarlistann Loads files/URLs, replacing current playlist Hleður inn skrám/slóðum, skiptir út fyrirliggjandi spilunarlista Play the <n>th track in the playlist Spila lag númer <n> á spilunarlistanum Play given playlist Spila uppgefinn spilunarlista Other options Aðrir valkostir Display the on-screen-display Birta OSD-stjórntexta Toggle visibility for the pretty on-screen-display Víxla sýnileika fegraða OSD-stjórntextans af/á Change the language Skipta um tungumál Resize the window Breyta stærð glugga Equivalent to --log-levels *:1 Samsvarar --log-levels *:1 Equivalent to --log-levels *:3 Samsvarar --log-levels *:3 Comma separated list of class:level, level is 0-3 Kommu-aðgreindur listi klasi:stig, stig eru 0-3 Print out version information Birta upplýsingar um útgáfu Failed to create directory %1. Mistókst að búa til möppuna %1. Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite. Úttaksskráin %1 er til, en ekki er leyft að skrifa yfir hana. Destination file %1 exists, but not allowed to overwrite Úttaksskráin %1 er til, en ekki er leyft að skrifa yfir hana Could not copy file %1 to %2. Mistókst að afrita skrána %1 í %2. Unknown Óþekkt LUFS LUFS LU LU File %1 is not recognized as a valid audio file. Skráin %1 er ekki gild hljóðskrá. 1 day 1 dagur %1 days %1 dagar Today Í dag Yesterday Í gær %1 days ago %1 dögum síðan Tomorrow Á morgun In %1 days Á %1 dögum Next week Næstu viku In %1 weeks Á %1 viku Show in file browser Sýna í skráavafra Too many songs selected. Of mörg lög valin. %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all? %1lög í %2 mismunandi möppum eru valin, ertu viss um að þú viljir opna þau öll? Failed to load image from data for %1 Mistókst að hlaða mynd úr gögnum fyrir %1 Success Tókst File is unsupported Óstudd skrá Filename is missing Skráarheitið vantar File does not exist Skráin er ekki til File could not be opened Ekki var hægt að opna skrána Could not parse file Gat ekki þáttað skrá Could save file Tókst að vista skrána Unknown error Óþekkt villa Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.: Settu forskeyti á leitarstrenginn með heiti gagnasviðs til að takmarka leitina við gagnasviðið, t.d.: artist flytjandi searches for all artists containing the word %1. leitar að öllum flytjendum sem innihalda orðið %1. Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.: Hægt er að setja forskeytin %1 eða %2 á leitarorð fyrir tölureiti til að fínstilla leitina, t.d.: rating einkunn Multiple search terms can also be combined with "%1" (default) and "%2", as well as grouped with parentheses. Mörg leitarorð er hægt að setja saman með with "%1" (sjálfgefið) og "%2" og einnig hópuð með svigum. Available fields Tiltækir reitir after eftir before áður on á not on ekki á in the last í seinustu not in the last ekki í seinustu between milli contains inniheldur does not contain inniheldur ekki starts with byrjar á ends with endar á greater than stærra en less than minna en equals jafnt og not equals er ekki jafnt og empty tómt not empty ekki tómt Comment Athugasemd A-Z A-Ö Z-A Ö-A oldest first elsta fyrst newest first nýjast fyrst shortest first stysta fyrst longest first lengsta fyrst smallest first minnsta fyrst biggest first stærsta fyrst Hours Klukkustundir Days Dagar Weeks Vikur Months Mánuðir Years Ár Normal Venjulegt Angry Reiður Frozen Frosið Happy Gleði System colors Kerfislitir Playlist Spilunarlisti Various artists Ýmsir flytjendur add %n songs bæta við %n lagi bæta við %n lögum remove %n songs fjarlægja %n lag fjarlægja %n lög move %n songs færa %n lag færa %n lög sort songs raða lögum shuffle songs stokka lög Invalid collection directory Ógild mappa safns Can't add directory %1 with special filesystem %2 to collection Ekki er hægt að bæta möppunni %1 með sértæka skráakerfinu %2 við safnið QWidget Clear Hreinsa Reset Endurstilla QobuzRequest Receiving artists... Næ í flytjendur... Receiving albums... Næ í hljómplötur... Receiving songs... Næ í lög... Searching... Leita... Receiving albums for %1 artist... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjanda... Receiving albums for %1 artists... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjendur... Receiving songs for %1 album... Næ í lög fyrir %1 hljómplötu... Receiving songs for %1 albums... Næ í lög fyrir %1 hljómplötur... Receiving album cover for %1 album... Næ í umslag fyrir %1 hljómplötu... Receiving album covers for %1 albums... Næ í umslög fyrir %1 hljómplötur... No match. Engin samsvörun. Unknown error Óþekkt villa QobuzService Authenticating... Auðkenni... Maximum number of login attempts reached. Hámarksfjölda innskráningartilrauna náð. Missing Qobuz app ID. Vantar Qobuz-auðkenni forrits. Missing Qobuz username. Vantar Qobuz-notandanafn. Missing Qobuz password. Vantar Qobuz-lykilorð. Not authenticated with Qobuz. Ekki auðkennt á Qobuz. Missing Qobuz app ID or secret. Vantar Qobuz-auðkenni forrits eða leynilykil. QobuzSettingsPage Qobuz Qobuz Enable Virkja Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these. Stuðningur við Qobuz er ekki opinber og krefst API-auðkennis forrits og leynikóða frá skráðu forriti til að virka. Við erum ekki í aðstöðu til að hjálpa þér með þetta. Authentication Auðkenning App ID Auðkenni forrits Username Notandanafn Password Lykilorð App Secret Leynilykill forrits Login Innskráning Preferences Kjörstillingar Audio format Hljóðsnið Search delay Töf við leit ms msek Artists search limit Leitarmörk flytjenda Albums search limit Leitarmörk hljómplatna Songs search limit Leitarmörk laga Download album covers Sækja plötuumslög Base64 encoded secret Base64-kóðaður leynilykill Configuration incomplete Ófullgerð uppsetning Missing app id. Vantar auðkenni forrits. Missing username. Vantar notandanafn. Missing password. Lykilorð vantar. Authentication failed Auðkenning mistókst QobuzStreamURLRequest Missing Qobuz app ID or secret. Vantar Qobuz-auðkenni forrits eða leynilykil. Cancelled. Hætt við. Queue %n track(s) %n lag %n lög QueueView QueueView Biðraðasýn Move down Færa niður Ctrl+Up Ctrl+Upp Move up Færa upp Ctrl+Down Ctrl+Niður Remove Fjarlægja Clear Hreinsa Ctrl+K Ctrl+K RadioParadiseService Getting %1 channels Sæki %1 rásir RadioView Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Open homepage Opna heimasíðu Donate Styrkja Refresh channels Endurlesa rásir RadioViewContainer Form Innfylliform SavePlaylistsDialog Select directory for saving playlists Veldu möppu til að vista spilunarlista Type Tegund Select directory for the playlists Veldu möppu undir spilunarlistana Directory does not exist. Mappan er ekki til. SavedGroupingManager Saved Grouping Manager Umsýsla vistaðrar hópunar Remove Fjarlægja Ctrl+Up Ctrl+Upp Name Nafn First level Fyrsta stig Second Level Annað stig Third Level Þriðja stig None Ekkert Album artist Listamenn á hljómplötu Artist Flytjandi Album Hljómplata Album - Disc Hljómplata - Diskur Year - Album Ár - Hljómplata Year - Album - Disc Ár - Hljómplata - Diskur Original year - Album Upprunaár - Hljómplata Original year - Album - Disc Upprunaár - Hljómplata - Diskur Disc Diskur Year Ár Original year Upprunaár Genre Tónlistarstíll Composer Tónskáld Performer Flytjandi Grouping Hópun File type Tegund skráar Format Snið Sample rate Safntíðni Bit depth Bitadýpt Bitrate Bitahraði Unknown Óþekkt ScrobblerSettingsPage Scrobbler Scrobbler-hlustunarvenjur Enable Virkja Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier). Skráðar eru hlustunarvenjur laga (scrobbling) ef þau eru með gild lýsigögn og eru lengri en 30 sekúndur, hafa verið spiluð að minnsta kosti til hálfs eða í 4 mínútur (hvort sem fyrr gerist). Show scrobble button Birta hnapp fyrir hlustunarvenjur Show love button Birta 'Líkar þetta' hnappinn Submit scrobbles every Senda inn skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling) hverjar seconds sekúndur Prefer album artist when sending scrobbles Kjósa frekar flytjendur á hljómplötu þegar upplýsingar um hlustunarvenjur eru sendar inn Show dialog for errors Birta villuglugga Strip "remastered" and similar from album and title Fjarlægja "remastered" og álíka úr heiti hljómplötu og titli Enable scrobbling for the following sources: Virkja skráningu á hlustunarvenjum (scrobbling) fyrir eftirfarandi veitur: Collection Safn Subsonic Subsonic Local file Staðbundin skrá Tidal Tidal Device Tæki Qobuz Qobuz CDDA CDDA SomaFM SomaFM Stream Streymi Radio Paradise Radio Paradise Unknown Óþekkt Last.fm Last.fm Login Innskráning Libre.fm Libre.fm Listenbrainz Listenbrainz User token: Aðgangsteikn notanda: Enter your user token from Settu inn notandateiknið þitt frá With this option enabled, scrobbles will be cached to disk but not sent to the server. This option can be enabled in cases where the server or the internet connection is unstable, the scrobbles will be sent when the option is disabled. Með þennan valkost virkan, verður skráning á hlustunarvenjum (scrobbles) sett í biðminni á disk en ekki sent til netþjónsins. Þetta má virkja í þeim tilfellum þegar netþjónninn eða internettengingin eru óstöðug, sé þetta óvirkt eru upplýsingarnar sendar. Offline mode (Only cache scrobbles) Ónettengdur hamur (einungis setja hlustunarvenjur í biðminni) This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately. Þetta er töfin frá því að hlustunarvenjur lags eru skráðar þangað til upplýsingar um hlustunarvenjur eru sendar til netþjónsins. Sé tíminn stilltur á 0 sekúndur verða hlustunarvenjur sendar strax. Spotify Spotify ScrobblingAPI20 %1 Scrobbler Authentication Auðkenning fyrir %1 Scrobbler-hlustunarvenjur Open URL in web browser? Opna slóð í vafra? Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser. Ýttu á "Vista" til að afrita slóðina á klippispjald og opnaðu hana handvirkt í vafra. Could not open URL. Please open this URL in your browser Gat ekki opnað slóð. Opnaðu þessa slóð í vafranum þínum Invalid reply from web browser. Missing token. Fékk ógilt svar frá vafra. Vantar teikn. Received invalid reply from web browser. Try another browser. Fékk ógilt svar frá vafra. Prófaðu annan vafra. Scrobbler %1 is not authenticated! Ekki er auðkennt á %1 scrobbler-hlustunarvenjur! Scrobbler %1 error: %2 Villa í Scrobbler-hlustunarvenjum %1: %2 SettingsDialog Settings Stillingar General Almennt User interface Notandaviðmót Streaming Streymi SmartPlaylistQuerySearchPage Form Innfylliform Search mode Leitarhamur Match every search term (AND) Samsvara öllum leitarorðum (AND) Match one or more search terms (OR) Samsvara einu eða fleiri leitarorðum (OR) Include all songs Hafa með öll lög Search terms Leitarorð SmartPlaylistQuerySortPage Form Innfylliform Sorting Röðun Put songs in a random order Spila lög í tilviljunarkenndri röð Sort songs by Raða lögum eftir Limits Takmörk Show all the songs Birta öll lögin Only show the first Aðeins birta fyrstu songs lög SmartPlaylistQueryWizardPlugin Collection search Leit í safni Find songs in your collection that match the criteria you specify. Finndu lög í safninu þínu sem samsvara skilyrðunum sem þú setur. Search terms Leitarorð A song will be included in the playlist if it matches these conditions. Lag birtist á spilunarlista að ákveðnum skilyrðum uppfylltum. Search options Valkostir leitar Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain. Veldu hvernig raðað er á spilunarlistann og hve mörg lög séu á honum. SmartPlaylistSearchPreview Form Innfylliform Preview Forskoða Loading... Hleð inn... %1 songs found (showing %2) %1 lög fundust (birti %2) %1 songs found %1 lög fundust SmartPlaylistSearchTermWidget Form Innfylliform and og ago síðan The second value must be greater than the first one! Seinna gildið verður að vera hærra en það fyrsta! SmartPlaylistSearchTermWidgetOverlay Add search term Bæta við leitarorði SmartPlaylistWizard Smart playlist Snjall spilunarlisti Playlist type Gerð spilunarlista A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection. There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs. Snjall spilunarlisti er breytilegur listi með lögum úr safninu þínu Til eru mismunandi gerðir snjallra spilunarlista sem bjóða upp á mismunandi leiðir við val á lögum. Finish Lokið Choose a name for your smart playlist Veldu nafn á snjalla spilunarlistann SmartPlaylistWizardFinishPage Form Innfylliform Name Nafn Use dynamic mode Nota breytilegan ham In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes. Í breytilegum ham verða ný lög valin og bætt við spilunarlistann í hvert skipti sem spilun á lagi lýkur. SmartPlaylists Newest tracks Nýjustu lögin 50 random tracks 50 slembin lög Ever played Spilað einhverntíma Never played Aldrei spilað Last played Síðast spilað Most played Mest spilað Favourite tracks Eftirlætislög All tracks Öll lög Dynamic random mix Breytilegt slembið mix SmartPlaylistsViewContainer New smart playlist Nýr snjall spilunarlisti Edit smart playlist Breyta snjöllum spilunarlista Delete smart playlist Eyða snjöllum spilunarlista New smart playlist... Nýr snjall spilunarlisti... Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Queue track Setja lag í biðröð Play next Spila næsta Edit smart playlist... Sýsla með snjallan spilunarlista... SnapDialog Strawberry is running as a Snap Strawberry er að keyra sem Snap-pakki It is detected that Strawberry is running as a Snap Það greindist að Strawberry sé að keyra sem Snap-pakki Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares. Strawberry er hægvirkari og er með ýmsum takmörkunum þegar það er keyrt sem Snap-pakki. Aðgangur að rót skráakerfis (/) mun ekki virka. Það gætu einnig verið aðrar takmarkanir, til dæmis við aðgang að tilteknum tækjum eða sameignum á neti. For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1. Fyrir Ubuntu er opinbert PPA-hugbúnaðarsafn tiltækt á %1. Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information. Hægt er að fá opinberar útgáfur fyrir Debian og Ubuntu, sem virka einnig á afleiddum kerfum. Skoðaðu %1 til að fá frekari upplýsingar. For a better experience please consider the other options above. Þú ættir að íhuga aðra valkosti hér að ofan sem gætu nýst þér betur. Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap: Afritaðu strawberry.conf og strawberry.db úr ~/snap möppunni þinni til að forðast að tapa grunnstillingunum þínum áður en þú fjarlægir snap-pakkann: Uninstall the snap with: Taktu út Snap-pakkann með: Install strawberry through PPA: Settu Strawberry upp úr PPA: SomaFMService Getting %1 channels Sæki %1 rásir SongLoader Preload function was not set for blocking operation. Forhleðsluaðgerð var ekki stillt fyrir blokkunaraðgerð. File %1 does not exist. Skráin %1 er ekki til. Could not open file %1 for reading: %2 Get ekki opnað skrána %1 til lestrar: %2 Could not open CUE file %1 for reading: %2 Get ekki opnað CUE-skrána %1 til lestrar: %2 Could not open playlist file %1 for reading: %2 Get ekki opnað spilunarlistaskrána %1 til lestrar: %2 Couldn't create GStreamer source element for %1 Gat ekki búið til GStreamer-source-hluta fyrir %1 Couldn't create GStreamer typefind element for %1 Gat ekki búið til GStreamer-typefind-hluta fyrir %1 Couldn't create GStreamer fakesink element for %1 Gat ekki búið til GStreamer-fakesink-hluta fyrir %1 Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1 Gat ekki búið til GStreamer-source, typefind og fakesink-hluta fyrir %1 Missing CDDA playback. CDDA-afspilun vantar. SongLoaderInserter Error while loading audio CD. Villa við að hlaða inn CD-hljómdiski. Loading tracks Hleð inn lögum Loading tracks info Hleð inn upplýsingum um lög SpotifyRequest Authenticating... Auðkenni... Receiving artists... Næ í flytjendur... Receiving albums... Næ í hljómplötur... Receiving songs... Næ í lög... Searching... Leita... Receiving albums for %1 artist... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjanda... Receiving albums for %1 artists... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjendur... Receiving songs for %1 album... Næ í lög fyrir %1 hljómplötu... Receiving songs for %1 albums... Næ í lög fyrir %1 hljómplötur... Receiving album cover for %1 album... Næ í umslag fyrir %1 hljómplötu... Receiving album covers for %1 albums... Næ í umslög fyrir %1 hljómplötur... No match. Engin samsvörun. Data missing error Villa vegna gagna sem vantar SpotifyService Spotify Authentication Spotify auðkenning Please open this URL in your browser Opnaðu þessa slóð í vafranum þínum Redirect missing token code or state! Endurbeiningu vantar kóðateikn eða stöðu! Received invalid reply from web browser. Fékk ógilt svar frá vafra. Not authenticated with Spotify. Ekki auðkennt á Spotify. SpotifySettingsPage Spotify Spotify Enable Virkja Basic authentication Einföld auðkenning Authenticate Auðkenna <html><head/><body><p>The GStreamer Spotify plugin is not detected, you will not be able to stream songs from Spotify without it. See <a href="https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Wiki</span></a> for instructions on how to install the plugin.</p></body></html> <html><head/><body><p>Viðbótin í GStreamer fyrir Spotify fannst ekki, þú munt ekki geta streyt lög frá Spotify án hennar. Skoðaðu <a href="https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Installing_GStreamer_Spotify_plugin"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Wiki</span></a> til að sjá leiðbeiningar um hvernig eigi að setja inn þessa viðbót.</p></body></html> Preferences Kjörstillingar Search delay Töf við leit ms msek Artists search limit Leitarmörk flytjenda Albums search limit Leitarmörk hljómplatna Songs search limit Leitarmörk laga Download album covers Sækja plötuumslög Fetch entire albums when searching songs Ná í heilar hljómplötur þegar leitað er að lögum Authentication failed Auðkenning mistókst StreamingCollectionView The streaming collection is empty! Streymisafnið er tómt! Click here to retrieve music Smelltu hér til að ná í tónlist Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út fyrirliggjandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Queue track Setja lag í biðröð Queue to play next Setja í biðröð til að spila næst Remove from favorites Fjarlægja úr eftirlætum StreamingCollectionViewContainer Form Innfylliform Close Loka Abort Um Refresh catalogue Endurlesa yfirlitsskrá StreamingSearchModel Various artists Ýmsir flytjendur StreamingSearchView Streaming Search View Streymisleitarsýn MenuPopupToolButton MenuPopupToolButton artists flytjendur albums hljómplötur songs lög Enter search terms above to find music Settu inn leitarstreng hér fyrir ofan til að finna tónlist Configure %1... Grunnstilla %1... Append to current playlist Bæta við fyrirliggjandi spilunarlista Replace current playlist Skipta út núverandi spilunarlista Open in new playlist Opna í nýjum spilunarlista Queue track Setja í biðröð Add to artists Bæta í flytjendur Add to albums Bæta í hljómplötur Add to songs Bæta við í lög Search for this Leita að þessu Group by Hópa eftir StreamingSongsView Configure %1... Grunnstilla %1... StreamingTabsView Streaming Tabs View Streymisflipasýn Artists Flytjendur Albums Hljómplötur Songs Lög Search Leita Configure %1... Stilla %1... SubsonicRequest Retrieving albums... Næ í hljómplötur... Retrieving songs for %1 album... Næ í lög fyrir %1 hljómplötu... Retrieving songs for %1 albums... Næ í lög fyrir %1 hljómplötur... Retrieving album cover for %1 album... Næ í umslag fyrir %1 hljómplötu... Retrieving album covers for %1 albums... Næ í umslög fyrir %1 hljómplötur... Unknown error Óþekkt villa SubsonicService Server URL is invalid. Slóðin á netþjóninn er ógild. Missing username or password. Vantar notandanafn eða lykilorð. SubsonicSettingsPage Subsonic Subsonic Enable Virkja Server URL Slóð þjóns Authentication Auðkenning Username Notandanafn Password Lykilorð Authentication method: Auðkenningaraðferð: Hex Hex MD5 token (Recommended) MD5-teikn (mælt er með þessu) Preferences Kjörstillingar Use HTTP/2 when possible Nota HTTP/2 þegar það er mögulegt Verify server certificate Sannreyna skilríki þjóns Download album covers Sækja plötuumslög Use album ID for album covers Notaðu albumi ID fyrir album fyrirsagnir. Server-side scrobbling Skráning á hlustunarvenjum (scrobbling) á netþjóni Test Prófa Delete songs Eyða lögum Configuration incomplete Ófullgerð uppsetning Missing server url, username or password. Vantar slóð á netþjón, notandanafn eða lykilorð. Configuration incorrect Röng uppsetning Server URL is invalid. Slóðin á netþjóninn er ógild. Test successful! Prófun tókst! Test failed! Prófun mistókst! SubsonicUrlHandler Subsonic server URL is invalid. Slóðin á Subsonic-netþjóninn er ógild. Missing Subsonic username or password. Vantar Subsonic-notandanafn eða lykilorð. SystemTrayIcon Pause Í bið Play Spila TagFetcher Identifying song Greini lag Fingerprinting song Tek fingrafar af lagi Downloading metadata Sæki lýsigögn TidalRequest Authenticating... Auðkenni... Receiving artists... Næ í flytjendur... Receiving albums... Næ í hljómplötur... Receiving songs... Næ í lög... Searching... Leita... Receiving albums for %1 artist... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjanda... Receiving albums for %1 artists... Næ í hljómplötur fyrir %1 flytjendur... Receiving songs for %1 album... Næ í lög fyrir %1 hljómplötu... Receiving songs for %1 albums... Næ í lög fyrir %1 hljómplötur... Receiving album cover for %1 album... Næ í umslag fyrir %1 hljómplötu... Receiving album covers for %1 albums... Næ í umslög fyrir %1 hljómplötur... No match. Engin samsvörun. TidalService Reply from Tidal is missing query items. Svar frá Tidal vantar atriði í beiðni. Missing Tidal API token. Vantar API-teikn á Tidal. Missing Tidal username. Vantar Tidal-notandanafn. Missing Tidal password. Vantar Tidal-lykilorð. Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts. Ekki auðkennt á Tidal og hámarksfjölda innskráningartilrauna náð. Not authenticated with Tidal. Ekki auðkennt á Tidal. Missing Tidal API token, username or password. Vantar API-teikn á Tidal, notandanafn eða lykilorð. TidalSettingsPage Tidal Tidal Enable Virkja Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these. Stuðningur við Tidal er ekki opinber og krefst API-auðkennis forrits frá skráðu forriti til að virka. Við erum ekki í aðstöðu til að hjálpa þér með þetta. Authentication Auðkenning Use OAuth Nota OAuth Client ID Auðkenni biðlara API Token API-teikn Username Notandanafn Password Lykilorð Login Innskráning Preferences Kjörstillingar Audio quality Hljóðgæði Search delay Töf við leit ms msek Artists search limit Leitarmörk flytjenda Albums search limit Leitarmörk hljómplatna Songs search limit Leitarmörk laga Download album covers Sækja plötuumslög Fetch entire albums when searching songs Ná í heilar hljómplötur þegar leitað er að lögum Album cover size Stærð plötuumslags Stream URL method Aðferð fyrir slóð streymis Append explicit to album title for explicit albums Append explicit to album title for explicit albums Configuration incomplete Ófullgerð uppsetning Missing Tidal client ID. Vantar Tidal-auðkenni biðlara Missing API token. API-teikn vantar. Missing username. Vantar notandanafn. Missing password. Lykilorð vantar. Authentication failed Auðkenning mistókst TidalStreamURLRequest Not authenticated with Tidal. Ekki auðkennt á Tidal. Missing Tidal API token, username or password. Vantar API-teikn á Tidal, notandanafn eða lykilorð. Cancelled. Hætt við. Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams. Tók við URL-slóð með %1 dulrituðu streymi frá Tidal. Strawberry styður ekki við dulrituð streymi. Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams. Tók við URL-slóð með dulrituðu streymi frá Tidal. Strawberry styður ekki við dulrituð streymi. TrackSelectionDialog Tag fetcher Merkjasækir Sorry Því miður Strawberry was unable to find results for this file Strawberry fann engar niðurstöður fyrir þessa skrá Select best possible match Velja bestu mögulegu samsvörun Track Lag Year Ár Title Titill Artist Flytjandi Album Hljómplata Previous Fyrri Next Næst Original tags Upprunaleg merki Suggested tags Merki sem mælt er með Saving tracks Vista lög TrackSlider Form Innfylliform 0:00:00 0:00:00 Click to toggle between remaining time and total time Smelltu til að víxla á milli heildartíma og tíma sem er eftir TranscodeDialog Transcode Music Umkóða tónlist Files to transcode Skrár sem á að umkóða Filename Skráarheiti Directory Mappa Add... Bæta við... Remove Fjarlægja Add all tracks from a directory and all its subdirectories Bæta við öllum sporum úr möppu og undirmöppum hennar Import... Flytja inn... Output options Valmöguleikar úttaks Audio format Hljóðsnið Options... Stillingar... Destination Áfangastaður Alongside the originals Samhliða upprunalegum Select... Velja... Progress Framvinda Details... Nánar... Clear Hreinsa Start transcoding Hefja umkóðun %n remaining %n eftir %n eftir %n finished %n lokið %n lokið %n failed %n misheppnaðist %n misheppnaðist Add files to transcode Bæta við skrá til að millikóða Music Tónlist Open a directory to import music from Opna möppu til að flytja tónlist inn úr Add folder Bæta við möppu Import Directory Flytja inn möppu Preserve directory structure in output directory (import only) Varðveita möppukerfi í útflutningsmöppu (einungis innflutningur) TranscodeLogDialog Transcoder Log Atvikaskrá umkóðara Transcoder Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed Gat ekki búið til GStreamer einindið "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með allar nauðsynlegar GStreamer viðbætur uppsettar Successfully written %1 Tókst að skrifa %1 Transcoding %1 files using %2 threads Umkóða %1 skrár í %2 þráðum Error processing %1: %2 Villa við meðhöndlun %1: %2 Starting %1 Ræsi %1 Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed Gat ekki fundið kóðara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed Gat ekki fundið fléttara fyrir "%1" - gakktu úr skugga um að þú sért með réttar GStreamer viðbætur uppsettar TranscoderOptionsAAC Form Innfylliform Bitrate Bitahraði kbps kb/sek Profile Notandasnið Main profile (MAIN) Aðalsnið (MAIN) Low complexity profile (LC) Lágflækjustigssnið (LC) Scalable sampling rate profile (SSR) Snið fyrir kvarðanlega safntíðni (SSR) Long term prediction profile (LTP) Langtíma spásnið (LTP) Use temporal noise shaping Nota tímabundna hljóðmótun (noise shaping) Allow mid/side encoding Leyfa Mid/Side-kóðun Block type Blokkartegund Normal block type Venjuleg blokkartegund No short blocks Engar stuttar blokkir No long blocks Engar langar blokkir TranscoderOptionsASF Form Innfylliform Bitrate Bitahraði kbps kb/sek TranscoderOptionsDialog Transcoding options Valkostir umkóðunar TranscoderOptionsFLAC Form Innfylliform Quality Sound quality Gæði Fast Hratt Best Best TranscoderOptionsMP3 Form Innfylliform Optimize for &quality Besta út frá &gæðum Quality Sound quality Gæði Opti&mize for bitrate Besta út frá &bitahraða Bitrate Bitahraði kbps kb/sek Constant bitrate Fastur bitahraði Encoding engine quality Gæði kóðunarvélar Fast Hratt Standard Staðlað High Hátt Force mono encoding Þvinga einóma-kóðun TranscoderOptionsOpus Form Innfylliform Bitrate Bitahraði kbps kb/sek TranscoderOptionsSpeex Form Innfylliform Quality Sound quality Gæði Bitrate Bitahraði automatic sjálfvirkt kbps kb/sek Average bitrate Meðal bitahraði disabled óvirkt Encoding mode Kóðunarhamur Auto Sjálfgefið Ultra wide band (UWB) Ofurbreiðtíðni (UWB) Wide band (WB) Breiðtíðni (WB) Narrow band (NB) Þröngtíðni (NB) Variable bit rate Breytilegur bitahraði Voice activity detection Greining raddvirkni Discontinuous transmission Slitrótt sending Encoding complexity Kóðunarflækjustig Frames per buffer Rammar í biðminni TranscoderOptionsVorbis Form Innfylliform Quality Sound quality Gæði Use bitrate management engine Nota bitahraðaumsýslukerfi Target bitrate Óskabitahraði kbps kb/sek Minimum bitrate Lágmarks bitahraði disabled óvirkt Maximum bitrate Hámarks bitahraði TranscoderOptionsWavPack Form Innfylliform TranscoderSettingsPage Transcoding Umkóðun These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device. Þessar stillingar eru notaðar í "Umkóða tónlist" valmyndinni og þegar umbreyta þarf tónlist áður en hún er afrituð á tæki. FLAC FLAC WavPack WavPack Vorbis Vorbis Opus Opus Speex Speex AAC AAC ASF (WMA) ASF (WMA) MP3 MP3 Udisks2Lister D-Bus path D-Bus slóð Serial number Raðnúmer Mount points Tengipunktar Partition label Merking disksneiðar UUID UUID UserPassDialog Enter username and password Settu inn notandanafn og lykilorð Username Notandanafn Password Lykilorð