Update translations

src/translations/es.po

@@ -131,22 +131,22 @@ msgstr "temas"
 msgid "%1 Scrobbler Authentication"
 msgstr "Autenticación en el servicio de registro de reproducciones %1"
 
-#: context/contextview.cpp:450
+#: context/contextview.cpp:448
 #, qt-format
 msgid "%1 album"
 msgstr "%1 álbum"
 
-#: context/contextview.cpp:451
+#: context/contextview.cpp:449
 #, qt-format
 msgid "%1 albums"
 msgstr "%1 álbumes"
 
-#: context/contextview.cpp:446
+#: context/contextview.cpp:444
 #, qt-format
 msgid "%1 artist"
 msgstr "%1 artista"
 
-#: context/contextview.cpp:447
+#: context/contextview.cpp:445
 #, qt-format
 msgid "%1 artists"
 msgstr "%1 artistas"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%1 listas de reproducción (%2)"
 msgid "%1 selected of"
 msgstr "%1 seleccionado de"
 
-#: context/contextview.cpp:442
+#: context/contextview.cpp:440
 #, qt-format
 msgid "%1 song"
 msgstr "%1 canción"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "%1 canción"
 msgid "%1 song%2"
 msgstr "%1 canción%2"
 
-#: context/contextview.cpp:443
+#: context/contextview.cpp:441
 #, qt-format
 msgid "%1 songs"
 msgstr "%1 canciones"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Añadir todas las pistas de una carpeta y sus subcarpetas"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Añadir carpeta…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2224
+#: core/mainwindow.cpp:2222
 msgid "Add file"
 msgstr "Añadir archivo"
 
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Añadir archivo(s) que convertir"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Añadir archivos que convertir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2250 transcoder/transcodedialog.cpp:414
+#: core/mainwindow.cpp:2248 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Añadir emisora…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Añadir a álbumes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2026
+#: core/mainwindow.cpp:2024
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Añadir a otra lista de reproducción"
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Álbumes con cubierta"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Álbumes sin cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:221
+#: core/mainwindow.cpp:219
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Todos los archivos (*)"
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Expandir automáticamente categorías únicas en la colección"
 msgid "Automatically search for album cover"
 msgstr "Buscar automáticamente la cubierta del álbum"
 
-#: context/contextview.cpp:314 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
+#: context/contextview.cpp:312 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
 msgid "Automatically search for song lyrics"
 msgstr "Buscar automáticamente la letra de la canción"
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Comportamiento"
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
-#: context/contextview.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
+#: context/contextview.cpp:209 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
 #: playlist/playlist.cpp:1372 organize/organizedialog.cpp:118
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Resolución"
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Tasa de bits"
 
-#: context/contextview.cpp:212 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
+#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
 #: playlist/playlist.cpp:1373 ../build/src/ui_groupbydialog.h:209
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:231 ../build/src/ui_groupbydialog.h:253
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Cantidad de desenfoque"
 msgid "Body"
 msgstr "Cuerpo"
 
-#: analyzer/boomanalyzer.cpp:46
+#: analyzer/boomanalyzer.cpp:43
 msgid "Boom analyzer"
 msgstr "Analizador de resonancia"
 
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Búfer"
 msgid "Buffer duration"
 msgstr "Duración del búfer"
 
-#: engine/gstengine.cpp:671
+#: engine/gstengine.cpp:679
 msgid "Buffering"
 msgstr "Guardando en búfer"
 
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Guardando en búfer"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "C&onsola"
 
-#: core/songloader.cpp:204
+#: core/songloader.cpp:201
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "La reproducción de CD solo es posible con el motor GStreamer."
 
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Cambiar la pista actualmente en reproducción"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Cambiar el idioma"
 
-#: core/mainwindow.cpp:806
+#: core/mainwindow.cpp:804
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Buscar actualizaciones…"
 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Vaciar antememoria de disco"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Eliminar cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2315 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2313 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vaciar lista de reproducción"
 
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Club"
 
-#: core/mainwindow.cpp:371 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
+#: core/mainwindow.cpp:369 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Filtro de colección"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Agrupamiento avanzado de la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2884
+#: core/mainwindow.cpp:2882
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Notificación de nuevo análisis de la colección"
 
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Configurar %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Configurar botones"
 
-#: core/mainwindow.cpp:683
+#: core/mainwindow.cpp:681
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Configurar colección…"
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Consola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Tasa de bits constante"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
+#: core/mainwindow.cpp:368 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Convertir toda la música"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Convertir las pistas que el dispositivo no pueda reproducir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:752
+#: core/mainwindow.cpp:750
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Copiar URL…"
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Copiar URL…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Copiar cubierta del álbum"
 
-#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:754 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:246
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Copiar en la colección…"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Copiar en la colección…"
 msgid "Copy to device"
 msgstr "Copiar en un dispositivo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:359
+#: core/mainwindow.cpp:757 collection/collectionview.cpp:359
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Copiar en un dispositivo…"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear el elemento «%1» de GStreamer. Asegúrese de tener "
 "instalados todos los complementos necesarios de GStreamer."
 
-#: core/songloader.cpp:316
+#: core/songloader.cpp:313
 #, qt-format
 msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
@@ -1480,27 +1480,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr "No se ha podido abrir URL. Por favor, ábrela en tu navegador"
 
-#: core/songloader.cpp:284
+#: core/songloader.cpp:281
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:374
+#: core/songloader.cpp:371
 #, qt-format
 msgid "Could not open playlist file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:499
+#: core/songloader.cpp:496
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer fakesink element for %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:482
+#: core/songloader.cpp:479
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer source element for %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:492
+#: core/songloader.cpp:489
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer typefind element for %1"
 msgstr ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo encontrar un codificador para %1; compruebe que tiene instalados "
 "los complementos correctos de GStreamer"
 
-#: core/songloader.cpp:505
+#: core/songloader.cpp:502
 #, qt-format
 msgid "Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1"
 msgstr ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Eliminar archivos"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Eliminar del dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:761 collection/collectionview.cpp:361
+#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:361
 #: widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Eliminar del disco…"
@@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr "Eliminar los archivos originales"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminando los archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1939
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Quitar las pistas seleccionadas de la cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940
+#: core/mainwindow.cpp:1938
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Quitar la pista de la cola"
 
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Destino"
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles…"
 
-#: context/contextview.cpp:179 device/giolister.cpp:192
+#: context/contextview.cpp:177 device/giolister.cpp:192
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
 msgid "Device"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Propiedades del dispositivo"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Propiedades del dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:378
+#: core/mainwindow.cpp:376
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Editar lista inteligente"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Editar lista inteligente..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1984
+#: core/mainwindow.cpp:1982
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Editar etiqueta «%1»…"
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Calidad del motor de codificación"
 msgid "Encoding mode"
 msgstr "Modo de codificación"
 
-#: context/contextview.cpp:178 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
+#: context/contextview.cpp:176 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Equivalente a --log-levels*:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalente a --log-levels*:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
+#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr "Error al eliminar pistas"
 msgid "Error processing %1: %2"
 msgstr "Error al procesar %1: %2"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:115
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:113
 msgid "Error while loading audio CD."
 msgstr "Error al cargar el CD de audio."
 
@@ -2325,12 +2325,12 @@ msgstr "Devolver el álbum completo al buscar pistas"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Error al obtener la cubierta"
 
-#: core/songloader.cpp:167 core/songloader.cpp:271
+#: core/songloader.cpp:164 core/songloader.cpp:268
 #, qt-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:187 core/songloader.cpp:331
+#: core/songloader.cpp:184 core/songloader.cpp:328
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "El archivo de audio %1 no parece válido."
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Archivo:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:375
+#: core/mainwindow.cpp:373
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "Archivos que convertir"
 msgid "Files, playlists and queue buttons"
 msgstr "Botones de archivos, listas y cola"
 
-#: context/contextview.cpp:208
+#: context/contextview.cpp:206
 msgid "Filetype"
 msgstr "Tipo de archivo"
 
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Formulario"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:64
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:63
 msgid "Framerate"
 msgstr "Tasa de fotogramas"
 
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "Oculta la ventana principal"
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
 #, qt-format
 msgid "High (%1 fps)"
 msgstr "Alta (%1 fps)"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Se ha detectado que Strawbery está ejecutándose como un «snap»"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1058
+#: core/mainwindow.cpp:1056
 msgid ""
 "It seems that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry currently has "
 "limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta is unsupported "
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Pistas menos valoradas"
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: context/contextview.cpp:209 playlist/playlist.cpp:1358
+#: context/contextview.cpp:207 playlist/playlist.cpp:1358
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
@@ -2985,11 +2985,11 @@ msgstr "Cargando lista inteligente"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Cargando pistas"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:172 dialogs/edittagdialog.cpp:411
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:411
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Cargando pistas"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:202
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:200
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Cargando información de pistas"
 
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "Perfil de predicción a largo plazo (LTP)"
 msgid "Love"
 msgstr "Me gusta"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:76
 #, qt-format
 msgid "Low (%1 fps)"
 msgstr "Baja (%1 fps)"
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Tasa de bits máxima"
 msgid "Maximum number of login attempts reached."
 msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de intentos de acceso."
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
 #, qt-format
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Media (%1 fps)"
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "Puntos de montaje"
 msgid "Move down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: core/mainwindow.cpp:757 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:755 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Mover a la colección…"
 
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2224 transcoder/transcodedialog.cpp:323
+#: core/mainwindow.cpp:2222 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Nunca comenzar la reproducción"
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2042
+#: core/mainwindow.cpp:2040
 msgid "New playlist"
 msgstr "Lista nueva"
 
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next week"
 msgstr "Próxima semana"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:91
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:90
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Sin analizador"
 
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "No se ha seleccionado ningún proveedor."
 msgid "No short blocks"
 msgstr "Sin bloques cortos"
 
-#: context/contextview.cpp:439
+#: context/contextview.cpp:437
 msgid "No song playing"
 msgstr "No suena nada"
 
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr "No suena nada"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
+#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Organizar archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:357
+#: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:357
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Organizar archivos…"
 
@@ -3609,8 +3609,8 @@ msgstr "Ruta"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Pauta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1340 core/mainwindow.cpp:1839
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:144 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
+#: core/mainwindow.cpp:1338 core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
@@ -3637,9 +3637,9 @@ msgstr "Píxel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:724 core/mainwindow.cpp:1297 core/mainwindow.cpp:1324
-#: core/mainwindow.cpp:1843 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:171 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
+#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1295 core/mainwindow.cpp:1322
+#: core/mainwindow.cpp:1841 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "Botones de lista de reproducción"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Lista de reproducción finalizada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2315
+#: core/mainwindow.cpp:2313
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "Color de canción en repr. en lista"
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Tipo de lista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:373
+#: core/mainwindow.cpp:371
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listas"
 
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "Utilice un nombre de campo como prefijo de palabra para limitar la búsqueda "
 "a ese campo, p. ej.:"
 
-#: core/songloader.cpp:154
+#: core/songloader.cpp:151
 msgid "Preload function was not set for blocking operation."
 msgstr ""
 "La función de precarga no se ajustó para un funcionamiento con bloqueo."
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "Progreso"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Disponer canciones en orden aleatorio"
 
-#: core/mainwindow.cpp:387 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
+#: core/mainwindow.cpp:385 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Qobuz"
 msgstr "Qobuz"
@@ -3887,24 +3887,24 @@ msgstr "Calidad"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Consultando dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:372
+#: core/mainwindow.cpp:370
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1943
+#: core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:730 core/mainwindow.cpp:1947
+#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1945
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1950 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1948 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Poner en cola para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1942 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1940 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "Radio (volumen igual para todas las pistas)"
 msgid "Radio Paradise"
 msgstr "Radio Paradise"
 
-#: core/mainwindow.cpp:376
+#: core/mainwindow.cpp:374
 msgid "Radios"
 msgstr ""
 
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr "Volver a poblar"
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Volver a escanear pistas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:746
+#: core/mainwindow.cpp:744
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Volver a escanear tema(s)..."
 
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "Quitar dispositivo con seguridad después de copiar"
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Frecuencia"
 
-#: context/contextview.cpp:210
+#: context/contextview.cpp:208
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Frecuencia"
 
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "La dirección URL del servidor es inválida."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Seguimiento de reproducción en el servidor"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1983
+#: core/mainwindow.cpp:1981
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Establecer %1 a «%2»…"
@@ -4585,7 +4585,7 @@ msgstr "Mostrar panel de información en pantalla chulo"
 msgid "Show above status bar"
 msgstr "Mostrar sobre la barra de estado"
 
-#: context/contextview.cpp:298
+#: context/contextview.cpp:296
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Mostrar cubierta del álbum"
 
@@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr "Mostrar cubierta del álbum"
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Mostrar cubierta del álbum en la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:672
+#: core/mainwindow.cpp:670
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Mostrar todas las pistas"
 
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "Mostrar errores"
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Mostrar divisores"
 
-#: context/contextview.cpp:306
+#: context/contextview.cpp:304
 msgid "Show engine and device"
 msgstr "Mostrar motor y dispositivo"
 
@@ -4621,7 +4621,7 @@ msgstr "Mostrar motor y dispositivo"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Mostrar a tamaño completo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:753
+#: core/mainwindow.cpp:751
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Mostrar en la colección…"
 
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "Mostrar en la colección…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Mostrar en el navegador de archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:366
+#: core/mainwindow.cpp:752 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Mostrar en el gestor de archivos…"
@@ -4646,11 +4646,11 @@ msgstr "Mostrar el botón \"Me gusta\""
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Mostrar barra de ánimo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673
+#: core/mainwindow.cpp:671
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Mostrar solo los duplicados"
 
-#: core/mainwindow.cpp:674
+#: core/mainwindow.cpp:672
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Solo mostrar no etiquetadas"
 
@@ -4666,7 +4666,7 @@ msgstr "Mostrar botón de registro de reproducción"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Mostrar barra lateral"
 
-#: context/contextview.cpp:310
+#: context/contextview.cpp:308
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Mostrar letras"
 
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Mostrar letras"
 msgid "Show song progress on system tray icon"
 msgstr "Mostrar avance en el icono de la bandeja del sistema"
 
-#: context/contextview.cpp:302
+#: context/contextview.cpp:300
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Mostrar información técnica de la canción"
 
@@ -4747,11 +4747,11 @@ msgstr "Número de omisiones"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1956
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1955
+#: core/mainwindow.cpp:1953
 msgid "Skip track"
 msgstr "Omitir pista"
 
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgstr "Barra lateral pequeña"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr "Lista inteligentes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:374
+#: core/mainwindow.cpp:372
 msgid "Smart playlists"
 msgstr "Listas inteligentes"
 
@@ -4814,7 +4814,7 @@ msgstr ""
 msgid "Songs search limit"
 msgstr "Límite de búsqueda de pistas"
 
-#: analyzer/sonogram.cpp:29
+#: analyzer/sonogram.cpp:31
 msgid "Sonogram"
 msgstr ""
 
@@ -4875,7 +4875,7 @@ msgstr "Detener reproducción al finalizar cada pista"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Detener reproducción al finalizar cada pista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:724 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Detener reproducción al finalizar la pista actual"
 
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgid ""
 "restrictions such as accessing certain devices or network shares."
 msgstr "Strawberry se está ejecutando como un snap"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1058
+#: core/mainwindow.cpp:1056
 msgid "Strawberry running under Rosetta"
 msgstr ""
 
@@ -4981,7 +4981,7 @@ msgstr "Estilo"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Emitir al servidor de registro cada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:381 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
+#: core/mainwindow.cpp:379 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "Etiquetas sugeridas"
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:80
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
 #, qt-format
 msgid "Super high (%1 fps)"
 msgstr "Muy alta (%1 fps)"
@@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "El sitio indicado no existe."
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "El sitio indicado no es una imagen."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2879
+#: core/mainwindow.cpp:2877
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5224,7 +5224,7 @@ msgstr ""
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "No se admite este tipo de dispositivo: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:384 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
+#: core/mainwindow.cpp:382 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "Hoy"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:727 core/mainwindow.cpp:1944
+#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1942
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Cambiar estado de la cola"
 
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgstr "Cambiar estado de la cola"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Alternar seguimiento de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:733 core/mainwindow.cpp:1957
+#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Alternar estado de avance"
 
@@ -5366,7 +5366,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
-#: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
+#: core/song.cpp:725 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
@@ -5396,11 +5396,11 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Quitar la cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1954
+#: core/mainwindow.cpp:1952
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "No omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1953
+#: core/mainwindow.cpp:1951
 msgid "Unskip track"
 msgstr "No omitir pista"
 
@@ -5659,7 +5659,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Le gustaría mover también el resto de temas del álbum a Varios artistas?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2883
+#: core/mainwindow.cpp:2881
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "¿Quiere ejecutar un nuevo análisis completo ahora?"
 
@@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr ""
 "Puede patrocinar al autor en %1. También puede realizar una aportación "
 "económica a través de %2."
 
-#: core/songloader.cpp:135 core/songloader.cpp:140
+#: core/songloader.cpp:132 core/songloader.cpp:137
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Necesita GStreamer para este URL"
 
@@ -5876,7 +5876,7 @@ msgstr "hw"
 msgid "in the last"
 msgstr "en el último"
 
-#: context/contextview.cpp:531 context/contextview.cpp:653
+#: context/contextview.cpp:529 context/contextview.cpp:651
 #: playlist/playlistview.cpp:269 dialogs/edittagdialog.cpp:787
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"