Update translations

src/translations/pl.po

@@ -117,22 +117,22 @@ msgstr "utwory"
 msgid "%1 Scrobbler Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie w scrobblera %1"
 
-#: context/contextview.cpp:450
+#: context/contextview.cpp:448
 #, qt-format
 msgid "%1 album"
 msgstr "%1 album"
 
-#: context/contextview.cpp:451
+#: context/contextview.cpp:449
 #, qt-format
 msgid "%1 albums"
 msgstr "%1 albumy(ów)"
 
-#: context/contextview.cpp:446
+#: context/contextview.cpp:444
 #, qt-format
 msgid "%1 artist"
 msgstr "%1 artysta"
 
-#: context/contextview.cpp:447
+#: context/contextview.cpp:445
 #, qt-format
 msgid "%1 artists"
 msgstr "%1 artyści(ów)"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "%1 list(y) odtwarzania (%2)"
 msgid "%1 selected of"
 msgstr "zaznaczono %1 z"
 
-#: context/contextview.cpp:442
+#: context/contextview.cpp:440
 #, qt-format
 msgid "%1 song"
 msgstr "%1 utwór"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "%1 utwór"
 msgid "%1 song%2"
 msgstr "%1 utwory(ów)%2"
 
-#: context/contextview.cpp:443
+#: context/contextview.cpp:441
 #, qt-format
 msgid "%1 songs"
 msgstr "%1 utwory(ów)"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2224
+#: core/mainwindow.cpp:2222
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2250 transcoder/transcodedialog.cpp:414
+#: core/mainwindow.cpp:2248 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Dodaj strumień…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2026
+#: core/mainwindow.cpp:2024
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Albumy z okładkami"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Albumy bez okładek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:221
+#: core/mainwindow.cpp:219
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie kolekcji"
 msgid "Automatically search for album cover"
 msgstr "Automatycznie wyszukuj okładek albumów"
 
-#: context/contextview.cpp:314 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
+#: context/contextview.cpp:312 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:438
 msgid "Automatically search for song lyrics"
 msgstr "Automatycznie szukaj tekstu utworu"
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Zachowanie"
 msgid "Best"
 msgstr "Najlepsza"
 
-#: context/contextview.cpp:211 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
+#: context/contextview.cpp:209 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
 #: playlist/playlist.cpp:1372 organize/organizedialog.cpp:118
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:826
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Rozdzielczość bitowa"
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Przepływność"
 
-#: context/contextview.cpp:212 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
+#: context/contextview.cpp:210 collection/savedgroupingmanager.cpp:149
 #: playlist/playlist.cpp:1373 ../build/src/ui_groupbydialog.h:209
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:231 ../build/src/ui_groupbydialog.h:253
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:132
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Stopień rozmycia"
 msgid "Body"
 msgstr "Treść"
 
-#: analyzer/boomanalyzer.cpp:46
+#: analyzer/boomanalyzer.cpp:43
 msgid "Boom analyzer"
 msgstr "Analizator słupkowy 2"
 
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Bufor"
 msgid "Buffer duration"
 msgstr "Długość bufora"
 
-#: engine/gstengine.cpp:671
+#: engine/gstengine.cpp:679
 msgid "Buffering"
 msgstr "Buforowanie"
 
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Buforowanie"
 msgid "C&onsole"
 msgstr "K&onsola"
 
-#: core/songloader.cpp:204
+#: core/songloader.cpp:201
 msgid "CD playback is only available with the GStreamer engine."
 msgstr "Odtwarzanie płyt CD jest możliwe tylko przy użyciu silnika GStreamer."
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Zmień aktualnie odtwarzany utwór"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Zmień język"
 
-#: core/mainwindow.cpp:806
+#: core/mainwindow.cpp:804
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji…"
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Odśwież okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2315 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2313 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Klubowa"
 
-#: core/mainwindow.cpp:371 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
+#: core/mainwindow.cpp:369 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcja"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2884
+#: core/mainwindow.cpp:2882
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Skonfiguruj %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Konfiguracja przycisków"
 
-#: core/mainwindow.cpp:683
+#: core/mainwindow.cpp:681
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Konfiguruj bibliotekę…"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Konsola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Stała przepływność (CBR)"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
+#: core/mainwindow.cpp:368 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Przekonwertuj całą muzykę"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:752
+#: core/mainwindow.cpp:750
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Skopiuj okładki albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:754 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:246
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
 msgid "Copy to device"
 msgstr "Skopiuj na urządzenie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:359
+#: core/mainwindow.cpp:757 collection/collectionview.cpp:359
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Skopiuj na urządzenie…"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć elementu „%1” GStreamera - upewnij się, czy są "
 "zainstalowane wszystkie wymagane wtyczki GStreamera"
 
-#: core/songloader.cpp:316
+#: core/songloader.cpp:313
 #, qt-format
 msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
@@ -1467,27 +1467,27 @@ msgstr ""
 "Nie udało się otworzyć adresu URL. Proszę otworzyć go w przeglądarce "
 "internetowej"
 
-#: core/songloader.cpp:284
+#: core/songloader.cpp:281
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:374
+#: core/songloader.cpp:371
 #, qt-format
 msgid "Could not open playlist file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:499
+#: core/songloader.cpp:496
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer fakesink element for %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:482
+#: core/songloader.cpp:479
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer source element for %1"
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:492
+#: core/songloader.cpp:489
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer typefind element for %1"
 msgstr ""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "Nie można odnaleźć kodera dla %1. Sprawdź, czy masz zainstalowane właściwe "
 "wtyczki GStreamera"
 
-#: core/songloader.cpp:505
+#: core/songloader.cpp:502
 #, qt-format
 msgid "Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1"
 msgstr ""
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Usuń pliki"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Usuń z urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:761 collection/collectionview.cpp:361
+#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:361
 #: widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Usuń z dysku…"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1939
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940
+#: core/mainwindow.cpp:1938
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ msgstr "Miejsce docelowe"
 msgid "Details..."
 msgstr "Szczegóły…"
 
-#: context/contextview.cpp:179 device/giolister.cpp:192
+#: context/contextview.cpp:177 device/giolister.cpp:192
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:565
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:422
 msgid "Device"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Właściwości urządzenia"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Właściwości urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:378
+#: core/mainwindow.cpp:376
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Edytuj smartlistę"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Edytuj smartlistę…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1984
+#: core/mainwindow.cpp:1982
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Jakość silnika kodowania"
 msgid "Encoding mode"
 msgstr "Tryb kodowania"
 
-#: context/contextview.cpp:178 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
+#: context/contextview.cpp:176 ../build/src/ui_backendsettingspage.h:568
 msgid "Engine"
 msgstr "Silnik"
 
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
+#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Błąd przy usuwaniu utworów"
 msgid "Error processing %1: %2"
 msgstr "Błąd przetwarzania %1: %2"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:115
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:113
 msgid "Error while loading audio CD."
 msgstr "Błąd odczytu płyty audio."
 
@@ -2308,12 +2308,12 @@ msgstr "Pobieraj całe albumy podczas wyszukiwania utworów"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"
 
-#: core/songloader.cpp:167 core/songloader.cpp:271
+#: core/songloader.cpp:164 core/songloader.cpp:268
 #, qt-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr ""
 
-#: core/songloader.cpp:187 core/songloader.cpp:331
+#: core/songloader.cpp:184 core/songloader.cpp:328
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy."
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:375
+#: core/mainwindow.cpp:373
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "Pliki do transkodowania"
 msgid "Files, playlists and queue buttons"
 msgstr "Pliki, listy odtwarzania i kolejka"
 
-#: context/contextview.cpp:208
+#: context/contextview.cpp:206
 msgid "Filetype"
 msgstr "Rodzaj pliku"
 
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Forma"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:64
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:63
 msgid "Framerate"
 msgstr "Liczba klatek na sekundę"
 
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Ukrywaj główne okno"
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
 #, qt-format
 msgid "High (%1 fps)"
 msgstr "Dużo (%1 kl./s)"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Wykryto uruchomienie Strawberry jako snap."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1058
+#: core/mainwindow.cpp:1056
 msgid ""
 "It seems that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry currently has "
 "limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta is unsupported "
@@ -2892,7 +2892,7 @@ msgstr "Najmniej lubiane utwory"
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
-#: context/contextview.cpp:209 playlist/playlist.cpp:1358
+#: context/contextview.cpp:207 playlist/playlist.cpp:1358
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:824
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
@@ -2963,11 +2963,11 @@ msgstr "Ładowanie smartlisty"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Wczytywanie utworów"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:172 dialogs/edittagdialog.cpp:411
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:170 dialogs/edittagdialog.cpp:411
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Wczytywanie ścieżek"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:202
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:200
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Wczytywanie informacji o utworze"
 
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Profil przewidywania długoterminowego (LTP)"
 msgid "Love"
 msgstr "Pokochaj"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:76
 #, qt-format
 msgid "Low (%1 fps)"
 msgstr "Mało (%1 kl./s)"
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "Maksymalna przepływność"
 msgid "Maximum number of login attempts reached."
 msgstr "Osiągnięto limit prób zalogowania."
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:78
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:77
 #, qt-format
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Średnio (%1 kl./s)"
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "Punkty montowania"
 msgid "Move down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
-#: core/mainwindow.cpp:757 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:755 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2224 transcoder/transcodedialog.cpp:323
+#: core/mainwindow.cpp:2222 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -3276,7 +3276,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2042
+#: core/mainwindow.cpp:2040
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 msgid "Next week"
 msgstr "W następnym tygodniu"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:91
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:90
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Bez analizatora"
 
@@ -3343,7 +3343,7 @@ msgstr "Nie wybrano żadnego dostawcy."
 msgid "No short blocks"
 msgstr "Bez krótkich bloków"
 
-#: context/contextview.cpp:439
+#: context/contextview.cpp:437
 msgid "No song playing"
 msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
+#: core/mainwindow.cpp:2613 core/mainwindow.cpp:2764
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Organizuj pliki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:357
+#: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:357
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Organizuj pliki…"
 
@@ -3587,8 +3587,8 @@ msgstr "Ścieżka"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Wzorzec"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1340 core/mainwindow.cpp:1839
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:144 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
+#: core/mainwindow.cpp:1338 core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
@@ -3615,9 +3615,9 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:724 core/mainwindow.cpp:1297 core/mainwindow.cpp:1324
-#: core/mainwindow.cpp:1843 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:171 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
+#: core/mainwindow.cpp:722 core/mainwindow.cpp:1295 core/mainwindow.cpp:1322
+#: core/mainwindow.cpp:1841 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
 
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2315
+#: core/mainwindow.cpp:2313
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "Kolor podświetlenia odtwarzanego utworu"
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Rodzaj listy odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:373
+#: core/mainwindow.cpp:371
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listy odtw."
 
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "Ustaw znacznik przed wyrazem, aby zawęzić wyszukiwanie do tego znacznika, na "
 "przykład:"
 
-#: core/songloader.cpp:154
+#: core/songloader.cpp:151
 msgid "Preload function was not set for blocking operation."
 msgstr ""
 "Funkcja ładowania wstępnego nie została ustawiona dla blokującej operacji."
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "Postęp"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Odtwarzaj utwory w losowej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:387 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
+#: core/mainwindow.cpp:385 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Qobuz"
 msgstr "Qobuz"
@@ -3867,25 +3867,25 @@ msgstr "Jakość"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:372
+#: core/mainwindow.cpp:370
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1943
+#: core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:730 core/mainwindow.cpp:1947
+#: core/mainwindow.cpp:728 core/mainwindow.cpp:1945
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1950 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1948 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1942 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1940 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgstr "Radio (równa głośność wszystkich ścieżek)"
 msgid "Radio Paradise"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:376
+#: core/mainwindow.cpp:374
 msgid "Radios"
 msgstr ""
 
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Zapełnij od nowa"
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Przeskanuj utwór/utwory ponownie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:746
+#: core/mainwindow.cpp:744
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"
 
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie po skopiowaniu"
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 
-#: context/contextview.cpp:210
+#: context/contextview.cpp:208
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
 
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Scrobblowanie po stronie serwera."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1983
+#: core/mainwindow.cpp:1981
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "Pokazuj ładne menu ekranowe (OSD)"
 msgid "Show above status bar"
 msgstr "Pokazuj ponad paskiem stanu"
 
-#: context/contextview.cpp:298
+#: context/contextview.cpp:296
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:672
+#: core/mainwindow.cpp:670
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"
 
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr "Pokazuj okna z błędami"
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Pokazuj separatory"
 
-#: context/contextview.cpp:306
+#: context/contextview.cpp:304
 msgid "Show engine and device"
 msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:753
+#: core/mainwindow.cpp:751
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:366
+#: core/mainwindow.cpp:752 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików…"
@@ -4627,11 +4627,11 @@ msgstr "Pokazuj przycisk pokochania"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Pokazuj pasek nastroju"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673
+#: core/mainwindow.cpp:671
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Pokazuj tylko duplikaty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:674
+#: core/mainwindow.cpp:672
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Pokazuj tylko nieoznaczone"
 
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr "Pokazuj przycisk scrobblowania"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Pokazuj pasek boczny"
 
-#: context/contextview.cpp:310
+#: context/contextview.cpp:308
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Pokazuj tekst utworu"
 
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "Pokazuj tekst utworu"
 msgid "Show song progress on system tray icon"
 msgstr "Pokazuj postęp utwory na ikonie zasobnika"
 
-#: context/contextview.cpp:302
+#: context/contextview.cpp:300
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Pokazuj dane techniczne utworu"
 
@@ -4728,11 +4728,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1956
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1955
+#: core/mainwindow.cpp:1953
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgstr "Mały pasek boczny"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr "Smartlista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:374
+#: core/mainwindow.cpp:372
 msgid "Smart playlists"
 msgstr "Smartlisty"
 
@@ -4795,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Songs search limit"
 msgstr "Limit wyszukiwania utworów"
 
-#: analyzer/sonogram.cpp:29
+#: analyzer/sonogram.cpp:31
 msgid "Sonogram"
 msgstr ""
 
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:724 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Zatrzymaj po tej ścieżce"
 
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr ""
 "ograniczenia, jak brak dostępu do niektórych urządzeń czy udziałów "
 "sieciowych."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1058
+#: core/mainwindow.cpp:1056
 msgid "Strawberry running under Rosetta"
 msgstr ""
 
@@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr "Styl"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Przesyłaj scrobble co"
 
-#: core/mainwindow.cpp:381 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
+#: core/mainwindow.cpp:379 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
@@ -4994,7 +4994,7 @@ msgstr "Sugerowane znaczniki"
 msgid "Summary"
 msgstr "Podsumowanie"
 
-#: analyzer/analyzercontainer.cpp:80
+#: analyzer/analyzercontainer.cpp:79
 #, qt-format
 msgid "Super high (%1 fps)"
 msgstr "Bardzo dużo (%1 kl./s)"
@@ -5102,7 +5102,7 @@ msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2879
+#: core/mainwindow.cpp:2877
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "Ta opcja może zostać zmieniona w ustawieniach „Zachowanie”"
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:384 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
+#: core/mainwindow.cpp:382 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "Dzisiaj"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:727 core/mainwindow.cpp:1944
+#: core/mainwindow.cpp:725 core/mainwindow.cpp:1942
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:733 core/mainwindow.cpp:1957
+#: core/mainwindow.cpp:731 core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 
-#: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
+#: core/song.cpp:725 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
 #: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
@@ -5376,11 +5376,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Odłącz okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1954
+#: core/mainwindow.cpp:1952
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1953
+#: core/mainwindow.cpp:1951
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2883
+#: core/mainwindow.cpp:2881
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"
 
@@ -5718,7 +5718,7 @@ msgstr ""
 "Możesz sponsorować autora na %1. Możesz także dokonać jednorazowej wpłaty "
 "poprzez %2."
 
-#: core/songloader.cpp:135 core/songloader.cpp:140
+#: core/songloader.cpp:132 core/songloader.cpp:137
 msgid "You need GStreamer for this URL."
 msgstr "Ten URL wymaga silnika GStreamer."
 
@@ -5854,7 +5854,7 @@ msgstr "hw"
 msgid "in the last"
 msgstr "w ciągu ostatnich"
 
-#: context/contextview.cpp:531 context/contextview.cpp:653
+#: context/contextview.cpp:529 context/contextview.cpp:651
 #: playlist/playlistview.cpp:269 dialogs/edittagdialog.cpp:787
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"