Update translations

src/translations/pl.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 02:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 03:04-0400\n"
 "Last-Translator: Piotr Orzechowski <piotr@orzechowski.tech>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: pl\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Zaznaczonych utworów: %1. Czy na pewno chcesz je wszystkie otworzyć?"
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 ścieżki(ek)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:534
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:533
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
 msgstr "pobrano: %1"
@@ -205,19 +205,19 @@ msgstr "%albumartist-%album"
 msgid "%filename%"
 msgstr "%filename%"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:250
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:315
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n failed"
 msgstr "nieudanych: %n"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:246
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:311
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n finished"
 msgstr "zakończonych: %n"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:242
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:307
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n remaining"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Wtyczka ALSA"
 msgid "ASF (WMA)"
 msgstr "ASF (WMA)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:131
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:130
 #: covermanager/albumcoversearcher.cpp:185
 #: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:141
 msgid "Abort"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/mainwindow.cpp:1845
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "Dodaj plik do transkodera"
 msgid "Add file(s) to transcoder"
 msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:264
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:329
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1862 transcoder/transcodedialog.cpp:350
+#: core/mainwindow.cpp:1870 transcoder/transcodedialog.cpp:415
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Dodaj znacznik roku"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1653
+#: core/mainwindow.cpp:1661
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid "Albu&m cover"
 msgstr "Okładka albu&mu"
 
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:259 collection/savedgroupingmanager.cpp:87
-#: playlist/playlist.cpp:1174 organise/organisedialog.cpp:90
+#: playlist/playlist.cpp:1174 organise/organisedialog.cpp:94
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:130 ../build/src/ui_groupbydialog.h:154
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:178 ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:112
@@ -690,7 +690,7 @@ msgid "Album art cache"
 msgstr "Pamięć podręczna okładek albumów"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:84 playlist/playlist.cpp:1181
-#: organise/organisedialog.cpp:93 ../build/src/ui_groupbydialog.h:129
+#: organise/organisedialog.cpp:97 ../build/src/ui_groupbydialog.h:129
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:153 ../build/src/ui_groupbydialog.h:177
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:685
 msgid "Album artist"
@@ -709,11 +709,11 @@ msgstr "Albumy artysty „%1”"
 msgid "Albums by Artist"
 msgstr "Albumy artysty"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:164
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:163
 msgid "Albums with covers"
 msgstr "Albumy z okładkami"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:165
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:164
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Albumy bez okładek"
 
@@ -721,11 +721,11 @@ msgstr "Albumy bez okładek"
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:163
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:162
 msgid "All albums"
 msgstr "Wszystkie albumy"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:328
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:327
 msgid "All artists"
 msgstr "Wszyscy artyści"
 
@@ -816,7 +816,7 @@ msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?"
 
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:257 collection/savedgroupingmanager.cpp:81
-#: playlist/playlist.cpp:1173 organise/organisedialog.cpp:91
+#: playlist/playlist.cpp:1173 organise/organisedialog.cpp:95
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:128 ../build/src/ui_groupbydialog.h:152
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:176 ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:106
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:108 ../build/src/ui_edittagdialog.h:689
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Na pewno wyzerować statystyki tego utworu?"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artysta"
 
-#: organise/organisedialog.cpp:92
+#: organise/organisedialog.cpp:96
 msgid "Artist's initial"
 msgstr "Inicjały artysty"
 
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid "Best"
 msgstr "Najlepsza"
 
 #: context/contextview.cpp:212 collection/savedgroupingmanager.cpp:132
-#: playlist/playlist.cpp:1191 organise/organisedialog.cpp:106
+#: playlist/playlist.cpp:1191 organise/organisedialog.cpp:110
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:145 ../build/src/ui_groupbydialog.h:169
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:193 ../build/src/ui_edittagdialog.h:671
 msgid "Bit depth"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Przepływność"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Przepływność"
 
-#: organise/organisedialog.cpp:104
+#: organise/organisedialog.cpp:108
 msgctxt "Refers to bitrate in file organise dialog."
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Przepływność"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Zmień aktualnie odtwarzany utwór"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Zmień język"
 
-#: core/mainwindow.cpp:649
+#: core/mainwindow.cpp:653
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji…"
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Wybierz czcionkę…"
 msgid "Classical"
 msgstr "Klasyczna"
 
-#: widgets/lineedit.cpp:60 transcoder/transcodedialog.cpp:91
+#: widgets/lineedit.cpp:60 transcoder/transcodedialog.cpp:101
 #: ../build/src/ui_queueview.h:141
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Wyczyść"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1914 ../build/src/ui_mainwindow.h:623
+#: core/mainwindow.cpp:1922 ../build/src/ui_mainwindow.h:623
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Zamknij"
 msgid "Close playlist"
 msgstr "Zamknij listę odtwarzania"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:238
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:237
 msgid "Closing this window will stop searching for album covers."
 msgstr ""
 "Zamknięcie tego okna spowoduje zatrzymanie wyszukiwania okładek albumu."
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Klubowa"
 
-#: core/mainwindow.cpp:271 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:359
+#: core/mainwindow.cpp:275 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:359
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcja"
 
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2378
+#: core/mainwindow.cpp:2386
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "Rozdzielona przecinkami lista „klasa:poziom”, gdzie poziom ma wartość od 0 "
 "do 3"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1201 organise/organisedialog.cpp:102
+#: playlist/playlist.cpp:1201 organise/organisedialog.cpp:106
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:687
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgid "Complete tags automatically..."
 msgstr "Automatycznie uzupełnij znaczniki…"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:117 playlist/playlist.cpp:1182
-#: organise/organisedialog.cpp:94 ../build/src/ui_groupbydialog.h:140
+#: organise/organisedialog.cpp:98 ../build/src/ui_groupbydialog.h:140
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:164 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:686
 msgid "Composer"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Konfiguracja niepoprawna"
 msgid "Configure %1..."
 msgstr "Skonfiguruj %1…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:548
+#: core/mainwindow.cpp:552
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Konfiguruj bibliotekę…"
 
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "Konsola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Stała przepływność (CBR)"
 
-#: core/mainwindow.cpp:270 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:247
+#: core/mainwindow.cpp:274 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:247
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
@@ -1197,12 +1197,12 @@ msgstr "Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Skopiuj okładki albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:596 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:600 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:231
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:594 context/contextalbumsview.cpp:262
+#: core/mainwindow.cpp:598 context/contextalbumsview.cpp:262
 #: collection/collectionview.cpp:332 playlist/playlistlistcontainer.cpp:100
 #: widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
@@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr ""
 "Nie udało się otworzyć adresu URL. Proszę otworzyć go w przeglądarce "
 "internetowej"
 
-#: core/songloader.cpp:260
+#: core/songloader.cpp:266
 #, qt-format
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku „%1”"
 
-#: core/songloader.cpp:436
+#: core/songloader.cpp:442
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create gstreamer source element for %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć elementu źródłowego GStreamera dla „%1”"
@@ -1445,11 +1445,11 @@ msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1576
+#: core/mainwindow.cpp:1584
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1575
+#: core/mainwindow.cpp:1583
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Właściwości urządzenia"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Właściwości urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:276
+#: core/mainwindow.cpp:280
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączone"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:93 playlist/playlist.cpp:1176
-#: organise/organisedialog.cpp:98 ../build/src/ui_groupbydialog.h:132
+#: organise/organisedialog.cpp:102 ../build/src/ui_groupbydialog.h:132
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:156 ../build/src/ui_groupbydialog.h:180
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:684
 msgid "Disc"
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr "Nie pokazuj w „różni artyści”"
 msgid "Don't shuffle"
 msgstr "Nie losuj"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:239
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:238
 msgid "Don't stop!"
 msgstr "Nie zatrzymuj!"
 
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Pobieranie metadanych"
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Przeciągnij, aby zmienić pozycję"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1617
+#: core/mainwindow.cpp:1625
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2150 core/mainwindow.cpp:2272
+#: core/mainwindow.cpp:2158 core/mainwindow.cpp:2280
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:544
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -1731,6 +1731,18 @@ msgstr "Błąd przetwarzania %1: %2"
 msgid "Error while loading audio CD."
 msgstr "Błąd odczytu płyty audio."
 
+#: device/cddasongloader.cpp:116 device/cddasongloader.cpp:125
+msgid "Error while querying CDDA tracks."
+msgstr ""
+
+#: device/cddasongloader.cpp:104
+msgid "Error while setting CDDA device to pause state."
+msgstr ""
+
+#: device/cddasongloader.cpp:96
+msgid "Error while setting CDDA device to ready state."
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:471
 msgid "Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet"
 msgstr "Za wyjątkiem utworów z tego samego albumu lub arkusza CUE"
@@ -1760,12 +1772,12 @@ msgstr "Eksportuj pobrane okładki"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Eksportuj osadzone okładki"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:886
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:912
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:885
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:911
 msgid "Export finished"
 msgstr "Eksportowanie zakończone"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:897
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:896
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Wyodrębniono okładek: %1 z %2 (pominięto: %3)"
@@ -1842,7 +1854,7 @@ msgstr "Błąd podczas pobierania okładki"
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Plik „%1” nie jest rozpoznany jako plik dźwiękowy."
 
-#: organise/organisedialog.cpp:107
+#: organise/organisedialog.cpp:111
 msgid "File extension"
 msgstr "Rozszerzenie pliku"
 
@@ -1880,7 +1892,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:272
+#: core/mainwindow.cpp:276
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
@@ -1968,7 +1980,7 @@ msgstr "Pełny bas + soprany"
 msgid "Full Treble"
 msgstr "Pełne soprany"
 
-#: settings/settingsdialog.cpp:125
+#: settings/settingsdialog.cpp:124
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
@@ -1977,7 +1989,7 @@ msgid "General settings"
 msgstr "Ustawienia ogólne"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:99 playlist/playlist.cpp:1180
-#: organise/organisedialog.cpp:101 ../build/src/ui_groupbydialog.h:134
+#: organise/organisedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:134
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:158 ../build/src/ui_groupbydialog.h:182
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:680
 msgid "Genre"
@@ -1991,7 +2003,7 @@ msgstr "Przejdź do kolejnej zakładki z listą odtwarzania"
 msgid "Go to previous playlist tab"
 msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki z listą odtwarzania"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:528
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:527
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:71
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
 #, qt-format
@@ -2074,7 +2086,7 @@ msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Grupuj według „Gatunek/Artysta/Album”"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:123 playlist/playlist.cpp:1184
-#: organise/organisedialog.cpp:96 ../build/src/ui_groupbydialog.h:142
+#: organise/organisedialog.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:142
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:166 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:682
 msgid "Grouping"
@@ -2263,7 +2275,7 @@ msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:262 context/contextview.cpp:210
-#: playlist/playlist.cpp:1177 organise/organisedialog.cpp:103
+#: playlist/playlist.cpp:1177 organise/organisedialog.cpp:107
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:665
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
@@ -2320,11 +2332,11 @@ msgstr "Wczytywanie bazy danych iPoda"
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Wczytywanie utworów"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:153 dialogs/edittagdialog.cpp:280
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:164 dialogs/edittagdialog.cpp:280
 msgid "Loading tracks"
 msgstr "Wczytywanie ścieżek"
 
-#: playlist/songloaderinserter.cpp:183
+#: playlist/songloaderinserter.cpp:194
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Wczytywanie informacji o utworze"
 
@@ -2469,7 +2481,7 @@ msgstr "Punkty montowania"
 msgid "Move down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
-#: core/mainwindow.cpp:597 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:601 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 
@@ -2477,7 +2489,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1837 transcoder/transcodedialog.cpp:265
+#: core/mainwindow.cpp:1845 transcoder/transcodedialog.cpp:330
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -2516,7 +2528,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1669
+#: core/mainwindow.cpp:1677
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -2536,7 +2548,7 @@ msgstr "W następnym tygodniu"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Bez analizatora"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:887
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:886
 msgid "No covers to export."
 msgstr "Brak okładek do wyeksportowania."
 
@@ -2564,7 +2576,7 @@ msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2150 core/mainwindow.cpp:2272
+#: core/mainwindow.cpp:2158 core/mainwindow.cpp:2280
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:544
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -2626,7 +2638,7 @@ msgstr "Poziom nieprzezroczystości"
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "Otworzyć adres URL w przeglądarce internetowej?"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:281
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:346
 msgid "Open a directory to import music from"
 msgstr "Importuj muzykę z katalogu"
 
@@ -2670,7 +2682,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organise Files"
 msgstr "Uporządkuj pliki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:598 context/contextalbumsview.cpp:260
+#: core/mainwindow.cpp:602 context/contextalbumsview.cpp:260
 #: collection/collectionview.cpp:330
 msgid "Organise files..."
 msgstr "Uporządkuj pliki…"
@@ -2684,7 +2696,7 @@ msgid "Original tags"
 msgstr "Oryginalne znaczniki"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:111 playlist/playlist.cpp:1179
-#: organise/organisedialog.cpp:100 ../build/src/ui_groupbydialog.h:138
+#: organise/organisedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:138
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:162 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
 msgid "Original year"
 msgstr "Oryginalny rok"
@@ -2740,7 +2752,7 @@ msgstr "Hasło"
 msgid "Password Protected"
 msgstr "Chronione hasłem"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1042 core/mainwindow.cpp:1481
+#: core/mainwindow.cpp:1050 core/mainwindow.cpp:1489
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:207
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -2754,7 +2766,7 @@ msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymane"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:120 playlist/playlist.cpp:1183
-#: organise/organisedialog.cpp:95 ../build/src/ui_groupbydialog.h:141
+#: organise/organisedialog.cpp:99 ../build/src/ui_groupbydialog.h:141
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:165 ../build/src/ui_groupbydialog.h:189
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
 msgid "Performer"
@@ -2768,8 +2780,8 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:568 core/mainwindow.cpp:995 core/mainwindow.cpp:1024
-#: core/mainwindow.cpp:1485 core/qtsystemtrayicon.cpp:194
+#: core/mainwindow.cpp:572 core/mainwindow.cpp:1003 core/mainwindow.cpp:1032
+#: core/mainwindow.cpp:1493 core/qtsystemtrayicon.cpp:194
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:219
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
@@ -2806,7 +2818,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1914
+#: core/mainwindow.cpp:1922
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -2820,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist options"
 msgstr "Opcje listy odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:273
+#: core/mainwindow.cpp:277
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listy odtwarzania"
 
@@ -2948,25 +2960,25 @@ msgstr "Jakość"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:274
+#: core/mainwindow.cpp:278
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1578
+#: core/mainwindow.cpp:1586
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:574 core/mainwindow.cpp:1582
+#: core/mainwindow.cpp:578 core/mainwindow.cpp:1590
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1584 collection/collectionview.cpp:327
+#: core/mainwindow.cpp:1592 collection/collectionview.cpp:327
 #: internet/internetcollectionview.cpp:311
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1577 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1585 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:326 internet/internetsearchview.cpp:436
 #: internet/internetcollectionview.cpp:310
 msgid "Queue track"
@@ -2984,7 +2996,7 @@ msgstr "Radio (równa głośność wszystkich ścieżek)"
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Wzg&lędne"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:238
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:237
 msgid "Really cancel?"
 msgstr "Na pewno anulować?"
 
@@ -3207,7 +3219,7 @@ msgid "Safely remove the device after copying"
 msgstr "Bezpiecznie usuń urządzenie po skopiowaniu"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:129 playlist/playlist.cpp:1190
-#: organise/organisedialog.cpp:105 ../build/src/ui_groupbydialog.h:144
+#: organise/organisedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:144
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:168 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:670
 msgid "Sample rate"
@@ -3375,7 +3387,7 @@ msgstr "Adres URL serwera"
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1616
+#: core/mainwindow.cpp:1624
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -3452,7 +3464,7 @@ msgstr "Pokazuj ponad paskiem stanu"
 
 #: context/contextview.cpp:288
 msgid "Show album cover"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:375
 msgid "Show album cover art in collection"
@@ -3462,7 +3474,7 @@ msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"
 msgid "Show albums by artist"
 msgstr "Pokazuj albumy artysty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:537
+#: core/mainwindow.cpp:541
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"
 
@@ -3478,7 +3490,7 @@ msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:601
+#: core/mainwindow.cpp:605
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 
@@ -3486,7 +3498,7 @@ msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:599 context/contextalbumsview.cpp:268
+#: core/mainwindow.cpp:603 context/contextalbumsview.cpp:268
 #: collection/collectionview.cpp:339 widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików…"
@@ -3503,11 +3515,11 @@ msgstr "Pokazuj przycisk ulubionych"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Pokazuj pasek nastroju"
 
-#: core/mainwindow.cpp:538
+#: core/mainwindow.cpp:542
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Pokazuj tylko duplikaty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:539
+#: core/mainwindow.cpp:543
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Pokazuj tylko nieoznaczone"
 
@@ -3580,11 +3592,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1589
+#: core/mainwindow.cpp:1597
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1588
+#: core/mainwindow.cpp:1596
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -3642,7 +3654,7 @@ msgstr "Standardowy"
 msgid "Start the playlist currently playing"
 msgstr "Rozpocznij aktualnie odtwarzaną listę"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:121
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:127
 msgid "Start transcoding"
 msgstr "Rozpocznij transkodowanie"
 
@@ -3659,7 +3671,7 @@ msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 
-#: core/mainwindow.cpp:570 ../build/src/ui_mainwindow.h:616
+#: core/mainwindow.cpp:574 ../build/src/ui_mainwindow.h:616
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Zatrzymaj po tej ścieżce"
 
@@ -3724,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
 msgstr "Strawberry nie znalazł wyników dla tego pliku"
 
-#: settings/settingsdialog.cpp:150
+#: settings/settingsdialog.cpp:149
 msgid "Streaming"
 msgstr "Strumieniowanie"
 
@@ -3736,7 +3748,7 @@ msgstr "Rozciągnij obraz, aby wypełnić listę odtwarzania"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Przesyłaj scrobble co"
 
-#: core/mainwindow.cpp:279 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:185
+#: core/mainwindow.cpp:283 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:185
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
 
@@ -3855,7 +3867,7 @@ msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2373
+#: core/mainwindow.cpp:2381
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -3971,7 +3983,7 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Strefa czasowa"
 
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:255 playlist/playlist.cpp:1172
-#: organise/organisedialog.cpp:89 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:300
+#: organise/organisedialog.cpp:93 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:300
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:681
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
 msgid "Title"
@@ -3981,7 +3993,7 @@ msgstr "Tytuł"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
-#: core/mainwindow.cpp:571 core/mainwindow.cpp:1579
+#: core/mainwindow.cpp:575 core/mainwindow.cpp:1587
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -3989,7 +4001,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:577 core/mainwindow.cpp:1590
+#: core/mainwindow.cpp:581 core/mainwindow.cpp:1598
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -4017,7 +4029,7 @@ msgstr "Całkowita liczba przesłanych bajtów"
 msgid "Total network requests made"
 msgstr "Całkowita liczba wykonanych zapytań sieciowych"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1175 organise/organisedialog.cpp:97
+#: playlist/playlist.cpp:1175 organise/organisedialog.cpp:101
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:688
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:212
 msgid "Track"
@@ -4078,11 +4090,11 @@ msgstr "Nieznany błąd"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Usuń okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1587
+#: core/mainwindow.cpp:1595
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1586
+#: core/mainwindow.cpp:1594
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
@@ -4186,7 +4198,7 @@ msgstr "Użyj domyślnych ustawień systemowych"
 msgid "Used"
 msgstr "Użyto"
 
-#: settings/settingsdialog.cpp:136
+#: settings/settingsdialog.cpp:135
 msgid "User interface"
 msgstr "Interfejs użytkownika"
 
@@ -4217,7 +4229,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Zmienna przepływność (VBR)"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:347 playlist/playlistmanager.cpp:555
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:329 internet/internetsearchmodel.cpp:95
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:328 internet/internetsearchmodel.cpp:95
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:107
 msgid "Various artists"
 msgstr "Różni artyści"
@@ -4299,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "Czy chciałbyś przenieść także inne utwory z tego albumu do „Różnych "
 "artystów”?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2377
+#: core/mainwindow.cpp:2385
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"
 
@@ -4308,7 +4320,7 @@ msgid "Write metadata when saving playlists"
 msgstr "Zapisuj medatane podczas zapisywania list odtwarzania"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:102 playlist/playlist.cpp:1178
-#: organise/organisedialog.cpp:99 ../build/src/ui_groupbydialog.h:135
+#: organise/organisedialog.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:135
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:159 ../build/src/ui_groupbydialog.h:183
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:211