Update translations

src/translations/cs.po

@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr " ms"
 msgid " pt"
 msgstr " bodů"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:329
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "&Načíst seznam skladeb"
 msgid "&Lock rating"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
 msgid "&Manual proxy configuration"
 msgstr "&Ruční nastavení proxy"
 
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "&Použít nastavení barvu systému"
 msgid "&Use the system default color set"
 msgstr "&Použít systémový motiv barev"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
 msgid "&Use the system proxy settings"
 msgstr "&Použít nastavení systému"
 
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Přidat všechny skladby z adresáři a všech jeho podadresářů"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Přidat složku..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120
+#: core/mainwindow.cpp:2123
 msgid "Add file"
 msgstr "Přidat soubor"
 
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Přidat soubor(y) k překódování"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Přidat soubory pro překódování"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2145 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:2148 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Přidat složku"
 
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Přidat přenos..."
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Přidat do alb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928
+#: core/mainwindow.cpp:1931
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Přidat do jiného seznamu skladeb"
 
@@ -679,8 +679,8 @@ msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
 msgid "Add to songs"
 msgstr "Přidat ke skladbám"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:317
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:325
 msgid "Add to the queue"
 msgstr "Přidat do řady"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Po zkopírování..."
 msgid "Albu&m cover"
 msgstr "Obal alb&a"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1264
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1263
 #: organize/organizedialog.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Album (ideální hlasitost pro všechny skladby)"
 msgid "Album - Disc"
 msgstr "Album - Disk"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1271
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1270
 #: organize/organizedialog.cpp:106 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:709
@@ -820,8 +820,8 @@ msgstr "Povolit kódování střed/kraj"
 msgid "Alongside the originals"
 msgstr "Vedle původních"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
 msgid "Always start playing"
 msgstr "Vždy začít přehrávat"
 
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Vždy začít přehrávat"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Při nahrávání databáze iTunes nastala chyba"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:956
+#: playlist/playlist.cpp:411 dialogs/edittagdialog.cpp:956
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Při zápisu údajů do '%1' se vyskytla chyba"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Přidat soubory/adresy do seznamu skladeb"
 msgid "Append to current playlist"
 msgstr "Přidat do současného seznamu skladeb"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:314
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
 
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Opravdu chcete smazat nastavení \"%1\"?"
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "Opravdu chcete nastavit statistiku této písně znovu?"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1263
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1262
 #: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:106
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Vyvážení"
 msgid "Basic Blue"
 msgstr "Jednoduchá modrá"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
 msgid "Behavior"
 msgstr "Chování"
 
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid "Best"
 msgstr "Nejlepší"
 
 #: context/contextview.cpp:217 collection/savedgroupingmanager.cpp:136
-#: playlist/playlist.cpp:1281 organize/organizedialog.cpp:119
+#: playlist/playlist.cpp:1280 organize/organizedialog.cpp:119
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:695
 #, fuzzy
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid "Bit rate"
 msgstr "Datový tok"
 
 #: context/contextview.cpp:218 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
-#: playlist/playlist.cpp:1282 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
+#: playlist/playlist.cpp:1281 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "Změnit obal"
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Změnit klávesovou zkratku..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:324
 msgid "Change the currently playing song"
 msgstr "Změnit nyní přehrávanou píseň"
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Smazat"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Vyčistit mezipaměť na disku"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2213 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vyprázdnit seznam skladeb"
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Filtr Kolekce"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Pokročilé seskupování sbírky"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2722
+#: core/mainwindow.cpp:2725
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Zpráva o prohledání sbírky"
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Barvy"
 msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
 msgstr "Čárkou oddělený seznam class:level, level je 0-3"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1291 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
+#: playlist/playlist.cpp:1290 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:711
 msgid "Comment"
 msgstr "Poznámka"
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "Doplnit značky automaticky"
 msgid "Complete tags automatically..."
 msgstr "Doplnit značky automaticky..."
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1272
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1271
 #: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:710
@@ -1569,11 +1569,11 @@ msgstr "Taneční hudba"
 msgid "Database corruption detected."
 msgstr "Databáze je poškozená."
 
-#: playlist/playlist.cpp:1289 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
+#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
 msgid "Date created"
 msgstr "Datum vytvoření"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
+#: playlist/playlist.cpp:1287 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
 msgid "Date modified"
 msgstr "Datum změny"
 
@@ -1632,11 +1632,11 @@ msgstr "Smazat původní soubory"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Probíhá mazání souborů"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1845
+#: core/mainwindow.cpp:1848
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Odstranit vybrané skladby z řady"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1844
+#: core/mainwindow.cpp:1847
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Odstranit skladbu z řady"
 
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Vlastnosti zařízení..."
 msgid "Devices"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:165
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
 msgid "Direct internet connection"
 msgstr "Přímé připojení k internetu"
 
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1266
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1265
 #: organize/organizedialog.cpp:111 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:708
@@ -1743,11 +1743,11 @@ msgstr "Nezastavovat!"
 msgid "Double click to open"
 msgstr "Klepnout dvakrát pro otevření"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:323
 msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
 msgstr "Dvojité klepnutí na píseň v seznamu skladeb způsobí..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
 msgid "Double clicking a song will..."
 msgstr "Dvojité klepnutí na píseň..."
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1886
+#: core/mainwindow.cpp:1889
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Upravit značku \"%1\"..."
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Rovnocenné s --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Rovnocenné s --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Načítat celá alba při vyhledávání"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Chyba při stahování obalu"
 
-#: core/song.cpp:1049
+#: core/song.cpp:1040
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Soubor %1 nebyl rozpoznán jako platný zvukový soubor."
@@ -2106,11 +2106,11 @@ msgstr "Přípona souboru"
 msgid "File formats"
 msgstr "Formáty souborů"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1284 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
+#: playlist/playlist.cpp:1283 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
 msgid "File name"
 msgstr "Název souboru"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1285
+#: playlist/playlist.cpp:1284
 msgid "File name (without path)"
 msgstr "Název souboru bez cesty"
 
@@ -2118,11 +2118,11 @@ msgstr "Název souboru bez cesty"
 msgid "File paths"
 msgstr "Souborové cesty"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1286 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
+#: playlist/playlist.cpp:1285 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
 msgid "File size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1287
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1286
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:697
 msgid "File type"
@@ -2277,12 +2277,12 @@ msgstr "Obecné"
 msgid "General settings"
 msgstr "Obecná nastavení"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr "Ověření Genius"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1270
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1269
 #: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:704
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Seskupit jako Žánr/Autor alba/Album"
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Seskupovat podle žánru/umělce/alba"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1274
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1273
 #: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:706
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Název seskupení"
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Název seskupení:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
 msgid "Hide the main window"
 msgstr ""
 
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
 msgid "Jump to previous song right away"
 msgstr "Skočit ihned na předchozí píseň"
 
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "Skočit ihned na předchozí píseň"
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Zachovat poměr stran"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:282
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
 msgid "Keep running in the background when the window is closed"
 msgstr "Při zavření okna nechat běžet na pozadí"
 
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "Při zavření okna nechat běžet na pozadí"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Zachovat původní soubory"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:300
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "Velký obal alba"
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Velký postranní panel"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1278 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
+#: playlist/playlist.cpp:1277 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
 #: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
 msgid "Last played"
 msgstr "Naposledy hrané"
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
-#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1267
+#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1266
 #: organize/organizedialog.cpp:116 ../build/src/ui_edittagdialog.h:689
 msgid "Length"
 msgstr "Délka"
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "Sledovat změny ve sbírce"
 msgid "Months"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1293
+#: playlist/playlist.cpp:1292
 msgid "Mood"
 msgstr "Nálada"
 
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Přesunout do sbírky..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:2123 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Hudba"
 
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Volby pro pojmenování"
 msgid "Narrow band (NB)"
 msgstr "Úzké pásmo"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Síťová proxy"
 
@@ -2989,8 +2989,8 @@ msgstr "Nikdy"
 msgid "Never played"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
 msgid "Never start playing"
 msgstr "Nikdy nezačít přehrávání"
 
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Nikdy nezačít přehrávání"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nová složka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1944
+#: core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nový seznam skladeb"
 
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Žádná skladba se nepřehrává"
 msgid "None"
 msgstr "Žádná"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Žádná z vybraných písní nebyla vhodná ke zkopírování do zařízení"
@@ -3149,7 +3149,7 @@ msgstr ""
 msgid "On"
 msgstr "Zapnuto"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:294
 msgid "On startup"
 msgstr "Při startu"
 
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "Otevřít zařízení"
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:320
 #: internet/internetcollectionview.cpp:313 device/deviceview.cpp:236
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Otevřít v novém seznamu skladeb"
 
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr ""
 msgid "Original tags"
 msgstr "Původní značky"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1269
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1268
 #: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
 msgid "Original year"
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgstr "Štítek oddílu"
 msgid "Party"
 msgstr "Oslava"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:193
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
@@ -3283,8 +3283,8 @@ msgstr "Oslava"
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1260 core/mainwindow.cpp:1740
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:190
+#: core/mainwindow.cpp:1263 core/mainwindow.cpp:1743
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:193
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
@@ -3296,7 +3296,7 @@ msgstr "Pozastavit přehrávání"
 msgid "Paused"
 msgstr "Pozastaveno"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1273
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1272
 #: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:715
@@ -3311,9 +3311,9 @@ msgstr "Pixel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Prostý postranní panel"
 
-#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1213 core/mainwindow.cpp:1242
-#: core/mainwindow.cpp:1744 core/qtsystemtrayicon.cpp:177
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
+#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1216 core/mainwindow.cpp:1245
+#: core/mainwindow.cpp:1747 core/qtsystemtrayicon.cpp:180
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:205
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "Přehrát"
 msgid "Play control buttons"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
+#: playlist/playlist.cpp:1275 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
 msgid "Play count"
 msgstr "Počet přehrání"
 
@@ -3333,8 +3333,8 @@ msgstr ""
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "Přehrát, pokud je zastaveno, pozastavit, pokud je přehráváno"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:312
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
 msgid "Play if there is nothing already playing"
 msgstr "Hrát, pokud se již něco nepřehrává"
 
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Seznam skladeb dokončen"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2213
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Zavřete, prosím, svůj prohlížeč a vraťte se do Strawberry."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:146
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Prosím navštivte tuto adresu URL ve vašem prohlížeči."
 
@@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr "Pop"
 msgid "Popup duration"
 msgstr "Doba zobrazení oznámení"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
@@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "Stiskněte klávesu"
 msgid "Press a key combination to use for %1..."
 msgstr "Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro %1..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
 msgstr "Po stisknutí Předchozí v přehrávači nastane..."
 
@@ -3548,20 +3548,20 @@ msgstr "Dotazování se zařízení..."
 msgid "Queue"
 msgstr "Fronta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1847
+#: core/mainwindow.cpp:1850
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Přidat vybrané skladby do řady"
 
-#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1851
+#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1854
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Přidat vybrané skladby do fronty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1853 collection/collectionview.cpp:347
+#: core/mainwindow.cpp:1856 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Do fronty jako další"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1846 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1849 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:346
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:316
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Zobrazení fronty"
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Rádio (shodná hlasitost pro všechny skladby)"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1294
+#: playlist/playlist.cpp:1293
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgid "Really cancel?"
 msgstr "Opravdu zrušit?"
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:155 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Obdržena špatná odpověď od prohlížeče."
 
@@ -3620,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
 msgstr ""
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:208
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:207
 #, fuzzy
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr "Přesměrování z Genius chybí kód položek dotazu nebo stav."
@@ -3629,7 +3629,7 @@ msgstr "Přesměrování z Genius chybí kód položek dotazu nebo stav."
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "Přesměrování chybí kód tokenu nebo stav!"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:150 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Přesměrování chybí kód tokenu!"
 
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr "Reggae"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativní"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
 msgid "Remember from &last time"
 msgstr "&Obnovit předchozí stav"
 
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr "Nahradit mezery pomlčkami"
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Nahradit mezery podtržítky"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr "Nahradit seznam skladeb"
 
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr "Obnovit výchozí"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Vynulovat počty přehrání"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
 msgstr ""
 "Spustit píseň znovu, potom, v případě že je tlačítko opět stisknuto, skočit "
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Omezit na ASCII znaky"
 msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
 msgstr "Omezit na znaky dostupné na FAT systémech souborů"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "Obnovit přehrávání při spuštění"
 
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "Spustit"
 msgid "S&huffle playlist"
 msgstr "Z&amíchat seznam skladeb"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
 msgid "SOCKS proxy"
 msgstr "Proxy SOCKS"
 
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "Bezpečně odebrat zařízení"
 msgid "Safely remove the device after copying"
 msgstr "Po dokončení kopírování bezpečně odebrat zařízení"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1280
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1279
 #: organize/organizedialog.cpp:118 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:694
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "Systém pro doporučování hudby %1 není přihlášen!"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Scroll over icon to change track"
 msgstr "Pohybováním kolečkem myši nad ikonou změníte skladbu"
 
@@ -4023,7 +4023,7 @@ msgstr "Přetočit v nyní přehrávané skladbě"
 msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
 msgstr "Skočit v nyní přehrávané skladbě na určité místo"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:327
 msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
 msgstr "Posunování pomocí klávesové zkratky nebo kolečka myši"
 
@@ -4068,7 +4068,7 @@ msgstr "Adresa serveru není správná."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1885
+#: core/mainwindow.cpp:1888
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Nastavit %1 na \"%2\"..."
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "Ukázat pouze zdvojené"
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Ukázat pouze neoznačené"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:284
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
 #, fuzzy
 msgid "Show playing widget"
 msgstr "Zobrazit widget s přehráváním"
@@ -4232,23 +4232,27 @@ msgstr "Zobrazovat boční panel"
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Zobrazovat texty skladeb"
 
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+msgid "Show song progress on system tray icon"
+msgstr ""
+
 #: context/contextview.cpp:323
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Zobrazovat technická data"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové oblasti"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
 msgid "Show the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
 msgid "Show the main window maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
 msgid "Show the main window minimized"
 msgstr ""
 
@@ -4293,7 +4297,7 @@ msgstr "Ska"
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Předchozí skladba v seznamu skladeb"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1277 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
+#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
 msgid "Skip count"
 msgstr "Počet přeskočení"
 
@@ -4301,11 +4305,11 @@ msgstr "Počet přeskočení"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Další skladba v seznamu skladeb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1858
+#: core/mainwindow.cpp:1861
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Přeskočit vybrané skladby"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1857
+#: core/mainwindow.cpp:1860
 msgid "Skip track"
 msgstr "Přeskočit skladbu"
 
@@ -4369,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorting"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1292
+#: playlist/playlist.cpp:1291
 msgid "Source"
 msgstr "Zdroj"
 
@@ -4635,7 +4639,7 @@ msgstr "Požadovaná stránka neexistuje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Požadovaná stránka není obrázek!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2717
+#: core/mainwindow.cpp:2720
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4750,11 +4754,11 @@ msgstr ""
 "Podpora Tidal není oficiální a vyžaduje API token z registrované aplikace. S "
 "tímto vám nemůžeme pomoct."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:328
 msgid "Time step"
 msgstr "Časový krok"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1262 organize/organizedialog.cpp:102
+#: playlist/playlist.cpp:1261 organize/organizedialog.cpp:102
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:414
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:705
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
@@ -4765,7 +4769,7 @@ msgstr "Název"
 msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1848
+#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1851
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Přepnout stav řady"
 
@@ -4773,7 +4777,7 @@ msgstr "Přepnout stav řady"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Přepnout odesílání informací o přehrávání"
 
-#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1859
+#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1862
 #, fuzzy
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Přepnout stav přeskakování"
@@ -4802,7 +4806,7 @@ msgstr "Celkem přeneseno bajtů"
 msgid "Total network requests made"
 msgstr "Celkem uskutečněno síťových požadavků"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1265 organize/organizedialog.cpp:110
+#: playlist/playlist.cpp:1264 organize/organizedialog.cpp:110
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:712
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:212
 msgid "Track"
@@ -4853,7 +4857,7 @@ msgstr "Ultra široké pásmo"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:548 context/contextalbumsmodel.cpp:358
+#: core/song.cpp:547 context/contextalbumsmodel.cpp:358
 #: collection/collectionmodel.cpp:464 collection/collectionmodel.cpp:469
 #: collection/collectionmodel.cpp:473 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:1593
@@ -4873,11 +4877,11 @@ msgstr "Neznámá chyba"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Odebrat obal"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1856
+#: core/mainwindow.cpp:1859
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Zrušit přeskočení vybraných skladeb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1855
+#: core/mainwindow.cpp:1858
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Zrušit přeskočení skladby"
 
@@ -4951,7 +4955,7 @@ msgstr "Použít vlastní sadu barev:"
 msgid "Use a custom message for notifications"
 msgstr "Použít vlastní zprávu pro oznámení"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Použít ověření"
 
@@ -4984,6 +4988,10 @@ msgstr "Aktualizovat kolekci za chodu"
 msgid "Use pattern"
 msgstr "Použít vzor"
 
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
+msgid "Use proxy settings for streaming"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:551
 msgid "Use system theme icons"
 msgstr "Použít ikony ze systémového motivu"
@@ -4992,7 +5000,7 @@ msgstr "Použít ikony ze systémového motivu"
 msgid "Use temporal noise shaping"
 msgstr "Použít časové tvarování šumu"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
 msgid "Use the system default"
 msgstr "Použít výchozí nastavení systému"
 
@@ -5008,7 +5016,7 @@ msgstr "Uživatelské rozhraní"
 msgid "User token:"
 msgstr "Uživatelský token:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:179
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:192
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
@@ -5025,7 +5033,7 @@ msgstr ""
 "Použití klávesových zkratek X11 na %1 není doporučeno a může zapříčinit "
 "nereagující klávesnici!"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
 msgid "Using the menu to add a song will..."
 msgstr "Použití nabídky pro přidání písně..."
 
@@ -5118,7 +5126,7 @@ msgid ""
 "well?"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:2721
+#: core/mainwindow.cpp:2724
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?"
 
@@ -5126,7 +5134,7 @@ msgstr "Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?"
 msgid "Write metadata when saving playlists"
 msgstr "Zapisovat metadata při ukládání seznamů skladeb"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1268
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1267
 #: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:714
@@ -5228,7 +5236,7 @@ msgstr ""
 "S tímto programem jste měli obdržet kopii licence GNU GPL. Pokud ne, "
 "navštivte %1"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
 msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
 msgstr "Pokud změníte jazyk, budete muset Strawberry spustit znovu."