Update translations

src/translations/es.po

@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr " ms"
 msgid " pt"
 msgstr "pt"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:329
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "&Cargar lista de reproducción..."
 msgid "&Lock rating"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
 msgid "&Manual proxy configuration"
 msgstr "&Configuración manual del proxy"
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "&Usar el color predeterminado del sistema"
 msgid "&Use the system default color set"
 msgstr "&Usar la combinación de colores del sistema"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
 msgid "&Use the system proxy settings"
 msgstr "&Usar los ajustes de proxy del sistema"
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Añadir todas las pistas de una carpeta y sus subcarpetas"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Añadir carpeta…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120
+#: core/mainwindow.cpp:2123
 msgid "Add file"
 msgstr "Añadir archivo"
 
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Añadir archivo(s) a convertir"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Añadir archivos a convertir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2145 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:2148 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Añadir emisora"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Añadir a álbumes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928
+#: core/mainwindow.cpp:1931
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Añadir a otra lista de reproducción"
 
@@ -701,8 +701,8 @@ msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
 msgid "Add to songs"
 msgstr "Añadir a temas"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:317
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:325
 msgid "Add to the queue"
 msgstr "Añadir a la cola"
 
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Después de copiar…"
 msgid "Albu&m cover"
 msgstr "&Portada del álbum"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1264
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1263
 #: organize/organizedialog.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Álbum (volumen idóneo para todas las pistas)"
 msgid "Album - Disc"
 msgstr "Álbum - Disco"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1271
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1270
 #: organize/organizedialog.cpp:106 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:709
@@ -841,8 +841,8 @@ msgstr "Permitir codificación MS (suma / diferencia)"
 msgid "Alongside the originals"
 msgstr "Junto a los originales"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
 msgid "Always start playing"
 msgstr "Comenzar siempre la reproducción"
 
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Comenzar siempre la reproducción"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Se produjo un error cargando la base de datos iTunes"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:956
+#: playlist/playlist.cpp:411 dialogs/edittagdialog.cpp:956
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Se produjo un error al escribir los metadatos en «%1»"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Añadir archivos/URL a la lista de reproducción"
 msgid "Append to current playlist"
 msgstr "Añadir a la lista de reproducción actual"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:314
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
 
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "¿Seguro que deseas eliminar el ajuste predefinido «%1»?"
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "¿Seguro que deseas restablecer las estadísticas de esta canción?"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1263
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1262
 #: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:106
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Balance"
 msgid "Basic Blue"
 msgstr "Azul básico"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamiento"
 
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
 #: context/contextview.cpp:217 collection/savedgroupingmanager.cpp:136
-#: playlist/playlist.cpp:1281 organize/organizedialog.cpp:119
+#: playlist/playlist.cpp:1280 organize/organizedialog.cpp:119
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:695
 msgid "Bit depth"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "Bit rate"
 msgstr "Bit_rate"
 
 #: context/contextview.cpp:218 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
-#: playlist/playlist.cpp:1282 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
+#: playlist/playlist.cpp:1281 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Cambiar la portada"
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Cambiar atajo…"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:324
 msgid "Change the currently playing song"
 msgstr "Cambiar la pista actualmente en reproducción"
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Borrar"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Inicializar caché de disco"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2213 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vaciar lista de reproducción"
 
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Filtro de colección"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Agrupamiento avanzado de la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2722
+#: core/mainwindow.cpp:2725
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Notificación de nuevo análisis de la colección"
 
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Colores"
 msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
 msgstr "Lista separada por comas de la clase:nivel, el nivel es 0-3"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1291 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
+#: playlist/playlist.cpp:1290 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:711
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Completar etiquetas automáticamente"
 msgid "Complete tags automatically..."
 msgstr "Completar etiquetas automáticamente"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1272
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1271
 #: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:710
@@ -1590,11 +1590,11 @@ msgstr "Dance"
 msgid "Database corruption detected."
 msgstr "Se han detectado errores en la base de datos"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1289 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
+#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
 msgid "Date created"
 msgstr "Fecha de creación"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
+#: playlist/playlist.cpp:1287 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
 msgid "Date modified"
 msgstr "Fecha de modificación"
 
@@ -1653,11 +1653,11 @@ msgstr "Eliminar los archivos originales"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminando los archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1845
+#: core/mainwindow.cpp:1848
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Quitar las pistas seleccionadas de la cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1844
+#: core/mainwindow.cpp:1847
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Quitar la pista de la cola"
 
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Propiedades del dispositivo…"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:165
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
 msgid "Direct internet connection"
 msgstr "Conexión directa a Internet"
 
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1266
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1265
 #: organize/organizedialog.cpp:111 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:708
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr "¡No detener!"
 msgid "Double click to open"
 msgstr "Doble clic para abrir"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:323
 msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
 msgstr "Al hacer doble clic sobre una canción en la lista de reproducción..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
 msgid "Double clicking a song will..."
 msgstr "Al hacer doble clic sobre una canción…"
 
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1886
+#: core/mainwindow.cpp:1889
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Editar la etiqueta «%1»…"
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Equivalente a --log-levels*:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalente a --log-levels*:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "Devolver el álbum completo al buscar pistas"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "Error al obtener la portada"
 
-#: core/song.cpp:1049
+#: core/song.cpp:1040
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "El archivo de audio %1 no parece válido."
@@ -2130,11 +2130,11 @@ msgstr "Extensión del archivo"
 msgid "File formats"
 msgstr "Formatos de archivo"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1284 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
+#: playlist/playlist.cpp:1283 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
 msgid "File name"
 msgstr "Nombre del archivo"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1285
+#: playlist/playlist.cpp:1284
 msgid "File name (without path)"
 msgstr "Nombre del archivo (sin ruta)"
 
@@ -2142,11 +2142,11 @@ msgstr "Nombre del archivo (sin ruta)"
 msgid "File paths"
 msgstr "Rutas de archivos"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1286 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
+#: playlist/playlist.cpp:1285 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
 msgid "File size"
 msgstr "Tamaño del archivo"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1287
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1286
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:697
 msgid "File type"
@@ -2300,11 +2300,11 @@ msgstr "General"
 msgid "General settings"
 msgstr "Configuración general"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr "Autentificación Genius"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1270
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1269
 #: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:704
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "Agrupar por Género/Ártista del álbum/Álbum"
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "Agrupar por Género/Artista/Álbum"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1274
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1273
 #: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:706
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Nombre de agrupamiento"
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "Nombre de agrupamiento:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "Proxy HTTP"
 
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
 msgid "Hide the main window"
 msgstr "Oculta la ventana principal"
 
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
 msgid "Jump to previous song right away"
 msgstr "Ir a la pista anterior inmediatamente"
 
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Ir a la pista anterior inmediatamente"
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Mantener proporción"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:282
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
 msgid "Keep running in the background when the window is closed"
 msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "Seguir ejecutando el programa en segundo plano al cerrar la ventana"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Mantener los archivos originales"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:300
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Portada de álbum grande"
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Barra lateral grande"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1278 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
+#: playlist/playlist.cpp:1277 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
 #: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
 msgid "Last played"
 msgstr "Últimas reproducidas"
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1267
+#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1266
 #: organize/organizedialog.cpp:116 ../build/src/ui_edittagdialog.h:689
 msgid "Length"
 msgstr "Duración"
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr "Vigilar cambios en la colección"
 msgid "Months"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1293
+#: playlist/playlist.cpp:1292
 msgid "Mood"
 msgstr "Ánimo"
 
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:2123 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgstr "Opciones de nomenclatura"
 msgid "Narrow band (NB)"
 msgstr "Banda estrecha (NB)"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "Proxy de la red"
 
@@ -3013,8 +3013,8 @@ msgstr "Nunca"
 msgid "Never played"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
 msgid "Never start playing"
 msgstr "Nunca comenzar la reproducción"
 
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "Nunca comenzar la reproducción"
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1944
+#: core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "New playlist"
 msgstr "Lista de reproducción nueva"
 
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "Nada en reproducción"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 msgid "On"
 msgstr "Activado"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:294
 msgid "On startup"
 msgstr "Al iniciar"
 
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgstr "Abrir dispositivo"
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:320
 #: internet/internetcollectionview.cpp:313 device/deviceview.cpp:236
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Abrir en una nueva lista de reproducción"
 
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "Organizardo archivos"
 msgid "Original tags"
 msgstr "Etiquetas originales"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1269
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1268
 #: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
 msgid "Original year"
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgstr "Etiqueta de partición"
 msgid "Party"
 msgstr "Fiesta"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:193
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
@@ -3309,8 +3309,8 @@ msgstr "Fiesta"
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1260 core/mainwindow.cpp:1740
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:190
+#: core/mainwindow.cpp:1263 core/mainwindow.cpp:1743
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:193
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "Pausar la reproducción"
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1273
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1272
 #: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:715
@@ -3337,9 +3337,9 @@ msgstr "Píxel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1213 core/mainwindow.cpp:1242
-#: core/mainwindow.cpp:1744 core/qtsystemtrayicon.cpp:177
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
+#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1216 core/mainwindow.cpp:1245
+#: core/mainwindow.cpp:1747 core/qtsystemtrayicon.cpp:180
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:205
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "Reproducir"
 msgid "Play control buttons"
 msgstr "Botones de control de reproducción"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
+#: playlist/playlist.cpp:1275 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
 msgid "Play count"
 msgstr "Número de reproducciones"
 
@@ -3359,8 +3359,8 @@ msgstr ""
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "Reproducir si detenido, pausar si en reproducción"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:312
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
 msgid "Play if there is nothing already playing"
 msgstr "Reproducir si no hay nada en reproducción"
 
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "Botones de lista de reproducción"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Lista de reproducción finalizada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2213
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Por favor, cierra el navegador y regresa a Strawberry."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:146
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Por favor, abre este URL en tu navegador"
 
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "Pop"
 msgid "Popup duration"
 msgstr "Duración de la notificación emergente"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Pulse una tecla"
 msgid "Press a key combination to use for %1..."
 msgstr "Oprima una combinación de teclas para usar con %1…"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
 msgstr "Al pulsar en el botón «Anterior» del reproductor…"
 
@@ -3575,20 +3575,20 @@ msgstr "Consultando dispositivo…"
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1847
+#: core/mainwindow.cpp:1850
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Encolar las pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1851
+#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1854
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Encolar las pistas seleccionadas para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1853 collection/collectionview.cpp:347
+#: core/mainwindow.cpp:1856 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Encolar para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1846 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1849 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:346
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:316
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Vista de la cola"
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Radio (volumen igual para todas las pistas)"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1294
+#: playlist/playlist.cpp:1293
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgid "Really cancel?"
 msgstr "¿Seguro que deseas cancelar?"
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:155 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Recibida una respuesta inválida del navegador."
 
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
 msgstr ""
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:208
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:207
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr ""
 "Redirección Genius carece de código de elementos de búsqueda o estado."
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "¡Falta código de token o estado!"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:150 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "¡Falta código del token de redirección!"
 
@@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Reggae"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativo"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
 msgid "Remember from &last time"
 msgstr "Recordar de la ú&ltima vez"
 
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "Sustituir espacios por guiones"
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Sustituir espacios pòr caracteres de subrayado"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr "Reemplazar la lista de reproducción"
 
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgstr "Restablecer"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Reiniciar contador de reproducciones"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
 msgstr "Reiniciar la pista e ir a la anterior si se hace clic nuevamente"
 
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "Limitar caracteres a conjunto ASCII"
 msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
 msgstr "Limitar a caracteres permitidos en sistemas de archivos FAT"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "Reanudar la reproducción al iniciar"
 
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgstr "Ejecutar"
 msgid "S&huffle playlist"
 msgstr "&Mezclar lista de reproducción"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
 msgid "SOCKS proxy"
 msgstr "Proxy SOCKS"
 
@@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "Quitar dispositivo con seguridad"
 msgid "Safely remove the device after copying"
 msgstr "Quitar dispositivo con seguridad después de copiar"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1280
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1279
 #: organize/organizedialog.cpp:118 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:694
@@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "Registro de reproducción %1 error: %2\n"
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "¡No se ha iniciado sesión en servicio de registro de reproducción %1!"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Scroll over icon to change track"
 msgstr "Desplazar la rueda del ratón sobre el icono para cambiar de pista"
 
@@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "Moverse en la pista actual hacia una posición relativa"
 msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
 msgstr "Moverse en la pista actual hacia una posición absoluta"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:327
 msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
 msgstr "Moverse en la pista mediante un atajo de teclado o la rueda del ratón"
 
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgstr "La dirección URL del servidor es inválida."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1885
+#: core/mainwindow.cpp:1888
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Establecer %1 a «%2»…"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "Mostrar solo los duplicados"
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Solo mostrar no etiquetadas"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:284
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
 msgid "Show playing widget"
 msgstr "Mostrar mini aplicación de reproducción"
 
@@ -4252,23 +4252,27 @@ msgstr "Mostrar barra lateral"
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "Mostrar letras"
 
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+msgid "Show song progress on system tray icon"
+msgstr ""
+
 #: context/contextview.cpp:323
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Mostrar información técnica de la canción"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
 msgid "Show the main window"
 msgstr "Mostrar ventana principal"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
 msgid "Show the main window maximized"
 msgstr "Mostrar ventana principal maximizada"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
 msgid "Show the main window minimized"
 msgstr "Mostrar ventana principal minimizada"
 
@@ -4313,7 +4317,7 @@ msgstr "Ska"
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Saltar hacia atrás en la lista de reproducción"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1277 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
+#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
 msgid "Skip count"
 msgstr "Número de omisiones"
 
@@ -4321,11 +4325,11 @@ msgstr "Número de omisiones"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1858
+#: core/mainwindow.cpp:1861
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1857
+#: core/mainwindow.cpp:1860
 msgid "Skip track"
 msgstr "Omitir pista"
 
@@ -4388,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorting"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1292
+#: playlist/playlist.cpp:1291
 msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
@@ -4652,7 +4656,7 @@ msgstr "El sitio indicado no existe."
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "El sitio indicado no es una imagen."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2717
+#: core/mainwindow.cpp:2720
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4772,11 +4776,11 @@ msgstr ""
 "La compatibilidad con Tidal no es oficial y precisa de un token de la API "
 "procedente de una aplicación registrada. No te podemos ayudar a conseguirlo."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:328
 msgid "Time step"
 msgstr "Salto en el tiempo"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1262 organize/organizedialog.cpp:102
+#: playlist/playlist.cpp:1261 organize/organizedialog.cpp:102
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:414
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:705
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
@@ -4787,7 +4791,7 @@ msgstr "Título"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1848
+#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1851
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Cambiar estado de la cola"
 
@@ -4795,7 +4799,7 @@ msgstr "Cambiar estado de la cola"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Conmutar registro de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1859
+#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1862
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Conmutar estado de avance"
 
@@ -4823,7 +4827,7 @@ msgstr "Total de bytes transferidos"
 msgid "Total network requests made"
 msgstr "Total de solicitudes hechas a la red"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1265 organize/organizedialog.cpp:110
+#: playlist/playlist.cpp:1264 organize/organizedialog.cpp:110
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:712
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:212
 msgid "Track"
@@ -4874,7 +4878,7 @@ msgstr "Banda ultraancha (UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:548 context/contextalbumsmodel.cpp:358
+#: core/song.cpp:547 context/contextalbumsmodel.cpp:358
 #: collection/collectionmodel.cpp:464 collection/collectionmodel.cpp:469
 #: collection/collectionmodel.cpp:473 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:1593
@@ -4894,11 +4898,11 @@ msgstr "Error desconocido"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Eliminar la carátula"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1856
+#: core/mainwindow.cpp:1859
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "No omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1855
+#: core/mainwindow.cpp:1858
 msgid "Unskip track"
 msgstr "No omitir pista"
 
@@ -4973,7 +4977,7 @@ msgstr "Usar un conjunto de colores personalizado"
 msgid "Use a custom message for notifications"
 msgstr "Usar un mensaje personalizado para las notificaciones"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Usar autentificación"
 
@@ -5005,6 +5009,10 @@ msgstr "Usar escaneo en tiempo real"
 msgid "Use pattern"
 msgstr "Usar patrón"
 
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
+msgid "Use proxy settings for streaming"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:551
 msgid "Use system theme icons"
 msgstr "Usar iconos del tema del sistema"
@@ -5013,7 +5021,7 @@ msgstr "Usar iconos del tema del sistema"
 msgid "Use temporal noise shaping"
 msgstr "Usar conformación de ruido temporal"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
 msgid "Use the system default"
 msgstr "Usar los ajustes predeterminados del sistema"
 
@@ -5029,7 +5037,7 @@ msgstr "Interfaz de usuario"
 msgid "User token:"
 msgstr "Token de usuario:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:179
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:192
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
@@ -5046,7 +5054,7 @@ msgstr ""
 "Usar atajos de X11 en %1 no está recomendado y puede hacer que el teclado no "
 "responda correctamente."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
 msgid "Using the menu to add a song will..."
 msgstr "Al usar el menú para añadir una canción…"
 
@@ -5138,7 +5146,7 @@ msgid ""
 "well?"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:2721
+#: core/mainwindow.cpp:2724
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "¿Quieres ejecutar un nuevo análisis completo ahora?"
 
@@ -5146,7 +5154,7 @@ msgstr "¿Quieres ejecutar un nuevo análisis completo ahora?"
 msgid "Write metadata when saving playlists"
 msgstr "Escribir los metadatos al guardar las listas de reproducción"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1268
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1267
 #: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:714
@@ -5246,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 "Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
 "con este programa. Si no es así, dirígete a %1"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
 msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
 msgstr "Necesitarás reiniciar Strawberry si cambias el idioma."