Update translations

src/translations/ko.po

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr " ms"
 msgid " pt"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:329
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "재생 목록 불러오기(&L)..."
 msgid "&Lock rating"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:166
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
 msgid "&Manual proxy configuration"
 msgstr "수동 프록시 설정(&M)"
 
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "시스템 기본 색 사용(&U)"
 msgid "&Use the system default color set"
 msgstr "시스템 기본 색 배열 사용(&U)"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:164
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
 msgid "&Use the system proxy settings"
 msgstr "시스템 프록시 설정 사용(&U)"
 
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "디렉터리와 모든 하위 디렉터리의 트랙을 추가합니다"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "디렉터리 추가..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120
+#: core/mainwindow.cpp:2123
 msgid "Add file"
 msgstr "파일 추가"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "변환할 파일 추가"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "변환할 파일 추가"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2145 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:2148 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "폴더 추가"
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add to albums"
 msgstr "앨범에 추가"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928
+#: core/mainwindow.cpp:1931
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "다른 재생 목록에 추가"
 
@@ -677,8 +677,8 @@ msgstr "재생 목록에 추가"
 msgid "Add to songs"
 msgstr "노래에 추가"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:317
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:325
 msgid "Add to the queue"
 msgstr "대기열에 추가"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "복사한 후..."
 msgid "Albu&m cover"
 msgstr "앨범아트(&M)"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1264
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:88 playlist/playlist.cpp:1263
 #: organize/organizedialog.cpp:103 ../build/src/ui_groupbydialog.h:186
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:110
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "앨범(모든 트랙에 이상적인 음량)"
 msgid "Album - Disc"
 msgstr "앨범 - 디스크"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1271
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:82 playlist/playlist.cpp:1270
 #: organize/organizedialog.cpp:106 ../build/src/ui_groupbydialog.h:185
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:709
@@ -817,8 +817,8 @@ msgstr "미드/사이드 인코딩 적용"
 msgid "Alongside the originals"
 msgstr "원본과 함께"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
 msgid "Always start playing"
 msgstr "항상 재생 시작"
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "항상 재생 시작"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "iTunes 데이터베이스를 불러오는 중 오류 발생"
 
-#: playlist/playlist.cpp:412 dialogs/edittagdialog.cpp:956
+#: playlist/playlist.cpp:411 dialogs/edittagdialog.cpp:956
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "'%1'에 메타데이터를 쓰는 중 오류 발생"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "재생 목록에 파일/URL 추가"
 msgid "Append to current playlist"
 msgstr "현재 재생 목록에 추가"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:314
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr "재생 목록에 추가"
 
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "\"%1\" 사전 설정을 지우시겠습니까?"
 msgid "Are you sure you want to reset this song's statistics?"
 msgstr "이 곡의 통계를 초기화하시겠습니까?"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1263
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:85 playlist/playlist.cpp:1262
 #: organize/organizedialog.cpp:104 ../build/src/ui_groupbydialog.h:184
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:106
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "균형"
 msgid "Basic Blue"
 msgstr "기본 파랑"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
 msgid "Behavior"
 msgstr "행동"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid "Best"
 msgstr "최고"
 
 #: context/contextview.cpp:217 collection/savedgroupingmanager.cpp:136
-#: playlist/playlist.cpp:1281 organize/organizedialog.cpp:119
+#: playlist/playlist.cpp:1280 organize/organizedialog.cpp:119
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245 ../build/src/ui_edittagdialog.h:695
 msgid "Bit depth"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgid "Bit rate"
 msgstr "비트 전송률"
 
 #: context/contextview.cpp:218 collection/savedgroupingmanager.cpp:139
-#: playlist/playlist.cpp:1282 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
+#: playlist/playlist.cpp:1281 ../build/src/ui_groupbydialog.h:202
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:224 ../build/src/ui_groupbydialog.h:246
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsaac.h:128
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsopus.h:79
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "표지 그림 변경"
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "단축키 변경..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:324
 msgid "Change the currently playing song"
 msgstr "지금 재생 중인 음악 변경"
 
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "비우기"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "디스크 캐시 비우기"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
+#: core/mainwindow.cpp:2213 ../build/src/ui_mainwindow.h:634
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "재생 목록 비우기"
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "라이브러리 필터"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "라이브러리 고급 그룹"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2722
+#: core/mainwindow.cpp:2725
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "모음집 재탐색 알림"
 
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "색상"
 msgid "Comma separated list of class:level, level is 0-3"
 msgstr "쉼표로 구분된 class:level 목록, level은 0-3"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1291 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
+#: playlist/playlist.cpp:1290 smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:374
 #: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_edittagdialog.h:711
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "자동으로 태그 완성"
 msgid "Complete tags automatically..."
 msgstr "자동으로 태그 완성..."
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1272
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1271
 #: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:218 ../build/src/ui_groupbydialog.h:240
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:710
@@ -1555,11 +1555,11 @@ msgstr "댄스"
 msgid "Database corruption detected."
 msgstr "데이터베이스가 손상되었습니다."
 
-#: playlist/playlist.cpp:1289 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
+#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:700
 msgid "Date created"
 msgstr "생성한 날짜"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1288 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
+#: playlist/playlist.cpp:1287 ../build/src/ui_edittagdialog.h:699
 msgid "Date modified"
 msgstr "수정한 날짜"
 
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "원본 파일 삭제"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "파일 삭제 중"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1845
+#: core/mainwindow.cpp:1848
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "선택한 트랙을 대기열에서 삭제"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1844
+#: core/mainwindow.cpp:1847
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "대기열에서 트랙 삭제"
 
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "장치 속성..."
 msgid "Devices"
 msgstr "장치"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:165
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
 msgid "Direct internet connection"
 msgstr "직접 인터넷 연결"
 
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgctxt "Refers to a disabled notification type in Notification settings."
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 안 함"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1266
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:106 playlist/playlist.cpp:1265
 #: organize/organizedialog.cpp:111 ../build/src/ui_groupbydialog.h:188
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:210 ../build/src/ui_groupbydialog.h:232
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:708
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr "멈추지 마세요!"
 msgid "Double click to open"
 msgstr "두 번 클릭해서 열기"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:323
 msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
 msgstr "재생 목록의 노래를 두 번 클릭했을 때..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
 msgid "Double clicking a song will..."
 msgstr "노래를 두 번 클릭했을 때..."
 
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1886
+#: core/mainwindow.cpp:1889
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "\"%1\" 태그 편집..."
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "--log-levels *:1과 동일함"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "--log-levels *:3과 동일함"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "Error"
 msgstr "오류"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr "곡을 검색할 때 전체 앨범 가져오기"
 msgid "Fetching cover error"
 msgstr "표지 가져오기 오류"
 
-#: core/song.cpp:1049
+#: core/song.cpp:1040
 #, qt-format
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "%1 파일은 올바른 오디오 파일이 아닌 것 같습니다."
@@ -2091,11 +2091,11 @@ msgstr "파일 확장자"
 msgid "File formats"
 msgstr "파일 형식"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1284 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
+#: playlist/playlist.cpp:1283 ../build/src/ui_edittagdialog.h:701
 msgid "File name"
 msgstr "파일 이름"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1285
+#: playlist/playlist.cpp:1284
 msgid "File name (without path)"
 msgstr "파일 이름(경로 제외)"
 
@@ -2103,11 +2103,11 @@ msgstr "파일 이름(경로 제외)"
 msgid "File paths"
 msgstr "파일 경로"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1286 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
+#: playlist/playlist.cpp:1285 ../build/src/ui_edittagdialog.h:696
 msgid "File size"
 msgstr "파일 크기"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1287
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:127 playlist/playlist.cpp:1286
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:199 ../build/src/ui_groupbydialog.h:221
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:243 ../build/src/ui_edittagdialog.h:697
 msgid "File type"
@@ -2260,11 +2260,11 @@ msgstr "일반"
 msgid "General settings"
 msgstr "일반 설정"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr ""
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1270
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:115 playlist/playlist.cpp:1269
 #: organize/organizedialog.cpp:114 ../build/src/ui_groupbydialog.h:190
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:212 ../build/src/ui_groupbydialog.h:234
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:704
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "장르/앨범 아티스트/앨범으로 그룹"
 msgid "Group by Genre/Artist/Album"
 msgstr "장르/아티스트/앨범으로 그룹"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1274
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:124 playlist/playlist.cpp:1273
 #: organize/organizedialog.cpp:109 ../build/src/ui_groupbydialog.h:198
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:220 ../build/src/ui_groupbydialog.h:242
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:706
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "그룹 이름"
 msgid "Grouping name:"
 msgstr "그룹 이름:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:167
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:174
 msgid "HTTP proxy"
 msgstr "HTTP 프록시"
 
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "장치가 연결되어 있는 동안에만 하드웨어 정보를 볼
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
 msgid "Hide the main window"
 msgstr ""
 
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
 msgid "Jump to previous song right away"
 msgstr "바로 이전 곡으로 이동"
 
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "바로 이전 곡으로 이동"
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "종횡비 유지"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:282
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
 msgid "Keep running in the background when the window is closed"
 msgstr "창을 닫아도 백그라운드에서 계속 실행"
 
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "창을 닫아도 백그라운드에서 계속 실행"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "원본 파일 유지"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:300
 msgid "Language"
 msgstr "언어"
 
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "큰 앨범아트"
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "큰 사이드바"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1278 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
+#: playlist/playlist.cpp:1277 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:94
 #: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
 msgid "Last played"
 msgstr "마지막 재생"
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 msgid "Left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1267
+#: context/contextview.cpp:215 playlist/playlist.cpp:1266
 #: organize/organizedialog.cpp:116 ../build/src/ui_edittagdialog.h:689
 msgid "Length"
 msgstr "길이"
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "라이브러리 변화 감지"
 msgid "Months"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1293
+#: playlist/playlist.cpp:1292
 msgid "Mood"
 msgstr "무드"
 
@@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr "모음집으로 이동..."
 msgid "Move up"
 msgstr "위로 이동"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2120 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:2123 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "음악"
 
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "이름 짓기 옵션"
 msgid "Narrow band (NB)"
 msgstr "협대역(NB)"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:163
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "네트워크 프록시"
 
@@ -2958,8 +2958,8 @@ msgstr "없음"
 msgid "Never played"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
 msgid "Never start playing"
 msgstr "재생을 시작하지 않음"
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "재생을 시작하지 않음"
 msgid "New folder"
 msgstr "새 폴더"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1944
+#: core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "New playlist"
 msgstr "새로운 재생 목록"
 
@@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "재생 중인 곡 없음"
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2460 core/mainwindow.cpp:2605
+#: core/mainwindow.cpp:2463 core/mainwindow.cpp:2608
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "선택한 음악을 장치에 복사하기에 적합하지 않음"
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr ""
 msgid "On"
 msgstr "켜짐"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:294
 msgid "On startup"
 msgstr "시작할 때"
 
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr "장치 열기"
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:320
 #: internet/internetcollectionview.cpp:313 device/deviceview.cpp:236
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "새 재생 목록에서 열기"
 
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 msgid "Original tags"
 msgstr "원본 태그"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1269
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1268
 #: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:216 ../build/src/ui_groupbydialog.h:238
 msgid "Original year"
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "파티션 레이블"
 msgid "Party"
 msgstr "파티"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:173
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:180
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:92
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:193
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:320
@@ -3249,8 +3249,8 @@ msgstr "파티"
 msgid "Password"
 msgstr "암호"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1260 core/mainwindow.cpp:1740
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:190
+#: core/mainwindow.cpp:1263 core/mainwindow.cpp:1743
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:193
 msgid "Pause"
 msgstr "일시 정지"
 
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "재생 일시 정지"
 msgid "Paused"
 msgstr "일시 정지됨"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1273
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:121 playlist/playlist.cpp:1272
 #: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:197
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:219 ../build/src/ui_groupbydialog.h:241
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:715
@@ -3277,9 +3277,9 @@ msgstr "픽셀"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "일반 사이드바"
 
-#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1213 core/mainwindow.cpp:1242
-#: core/mainwindow.cpp:1744 core/qtsystemtrayicon.cpp:177
-#: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
+#: core/mainwindow.cpp:675 core/mainwindow.cpp:1216 core/mainwindow.cpp:1245
+#: core/mainwindow.cpp:1747 core/qtsystemtrayicon.cpp:180
+#: core/qtsystemtrayicon.cpp:205
 msgid "Play"
 msgstr "재생"
 
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgstr "재생"
 msgid "Play control buttons"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
+#: playlist/playlist.cpp:1275 ../build/src/ui_edittagdialog.h:690
 msgid "Play count"
 msgstr "재생 횟수"
 
@@ -3299,8 +3299,8 @@ msgstr ""
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "정지 상태라면 재생, 재생 상태라면 일시 정지"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:312
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:306
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
 msgid "Play if there is nothing already playing"
 msgstr "재생 중인 곡이 없다면 재생"
 
@@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "재생 목록 끝남"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2213
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3370,7 +3370,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "브라우저를 닫고 Strawberry로 돌아오십시오."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:146
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:127 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:126 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:178
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "웹 브라우저에서 다음 URL을 여십시오"
 
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "팝"
 msgid "Popup duration"
 msgstr "팝업 시간"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:170
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:177
 msgid "Port"
 msgstr "포트"
 
@@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr "키를 누르십시오"
 msgid "Press a key combination to use for %1..."
 msgstr "%1에 사용할 단축키를 누르십시오..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
 msgstr "재생기에서 \"이전\"을 눌렀을 때..."
 
@@ -3508,20 +3508,20 @@ msgstr "장치 질의 중..."
 msgid "Queue"
 msgstr "대기열"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1847
+#: core/mainwindow.cpp:1850
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "선택한 트랙을 대기열에 추가"
 
-#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1851
+#: core/mainwindow.cpp:681 core/mainwindow.cpp:1854
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "선택한 트랙을 다음에 재생하도록 대기열에 추가"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1853 collection/collectionview.cpp:347
+#: core/mainwindow.cpp:1856 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "다음에 재생할 대기열에 추가"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1846 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1849 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:346
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:75
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:316
@@ -3536,7 +3536,7 @@ msgstr "대기열 보기"
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "라디오(모든 트랙을 같은 음량으로)"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1294
+#: playlist/playlist.cpp:1293
 msgid "Rating"
 msgstr ""
 
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgid "Really cancel?"
 msgstr "정말로 취소하시겠습니까?"
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:196
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:155 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:154 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:204
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "웹 브라우저에서 잘못된 응답을 받았습니다."
 
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgstr ""
 msgid "Receiving playcounts for %1 songs."
 msgstr ""
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:208
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:207
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr ""
 
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr ""
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:151 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:150 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:200
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "넘겨주기 응답에 토큰 코드가 없습니다!"
 
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "레게"
 msgid "Relative"
 msgstr "상대 경로"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
 msgid "Remember from &last time"
 msgstr "마지막으로 사용한 값 기억(&L)"
 
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "공백을 줄표로 대체"
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "공백을 밑줄로 대체"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr "재생 목록 대체"
 
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr "초기화"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "재생 횟수 초기화"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
 msgstr "트랙을 다시 시작하고 다시 누르면 이전 트랙을 재생합니다"
 
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr "ASCII로 글자 제한"
 msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
 msgstr "FAT 파일 시스템에서 사용할 수 있는 글자로 제한"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "시작할 때 재생 다시 시작"
 
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "실행"
 msgid "S&huffle playlist"
 msgstr "재생 목록 섞기(&H)"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:168
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:175
 msgid "SOCKS proxy"
 msgstr "SOCKS 프록시"
 
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "안전하게 장치 제거"
 msgid "Safely remove the device after copying"
 msgstr "복사 후 안전하게 장치 제거"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1280
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:133 playlist/playlist.cpp:1279
 #: organize/organizedialog.cpp:118 ../build/src/ui_groupbydialog.h:200
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:222 ../build/src/ui_groupbydialog.h:244
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:694
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "스크로블러 %1이(가) 인증되지 않았습니다!"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Scroll over icon to change track"
 msgstr "트랙을 변경하려면 아이콘  위에서 스크롤하십시오"
 
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "현재 재생 중인 트랙을 상대적 양만큼 이동"
 msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
 msgstr "현재 재생 중인 트랙의 절대적 위치로 이동"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:327
 msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
 msgstr "키보드 단축키 또는 마우스 휠을 사용하여 이동"
 
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr "서버 URL이 잘못되었습니다."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:1885
+#: core/mainwindow.cpp:1888
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "%1을(를) \"%2\"(으)로 설정..."
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgstr "복사본만 표시"
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "태그되지 않은 것만 표시"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:284
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
 msgid "Show playing widget"
 msgstr "재생 위젯 표시"
 
@@ -4182,23 +4182,27 @@ msgstr "사이드바 표시"
 msgid "Show song lyrics"
 msgstr "노래 가사 표시"
 
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+msgid "Show song progress on system tray icon"
+msgstr ""
+
 #: context/contextview.cpp:323
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "노래의 기술적 데이터 표시"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "시스템 트레이 아이콘 표시"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:288
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
 msgid "Show the main window"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:298
 msgid "Show the main window maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
 msgid "Show the main window minimized"
 msgstr ""
 
@@ -4243,7 +4247,7 @@ msgstr "스카"
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "재생 목록의 이전 곡으로 전환"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1277 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
+#: playlist/playlist.cpp:1276 ../build/src/ui_edittagdialog.h:691
 msgid "Skip count"
 msgstr "건너뛴 횟수"
 
@@ -4251,11 +4255,11 @@ msgstr "건너뛴 횟수"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "재생 목록의 다음 곡으로 전환"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1858
+#: core/mainwindow.cpp:1861
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "선택한 트랙 건너뛰기"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1857
+#: core/mainwindow.cpp:1860
 msgid "Skip track"
 msgstr "트랙 건너뛰기"
 
@@ -4317,7 +4321,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sorting"
 msgstr ""
 
-#: playlist/playlist.cpp:1292
+#: playlist/playlist.cpp:1291
 msgid "Source"
 msgstr "출처"
 
@@ -4577,7 +4581,7 @@ msgstr "요청한 사이트가 존재하지 않습니다!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "요청한 사이트는 이미지가 아닙니다!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2717
+#: core/mainwindow.cpp:2720
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4676,11 +4680,11 @@ msgid ""
 "application to work. We can't help you getting these."
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:328
 msgid "Time step"
 msgstr "시간 간격"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1262 organize/organizedialog.cpp:102
+#: playlist/playlist.cpp:1261 organize/organizedialog.cpp:102
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:414
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:705
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:210
@@ -4691,7 +4695,7 @@ msgstr "제목"
 msgid "Today"
 msgstr "오늘"
 
-#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1848
+#: core/mainwindow.cpp:678 core/mainwindow.cpp:1851
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "대기열 상태 전환"
 
@@ -4699,7 +4703,7 @@ msgstr "대기열 상태 전환"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "스크로블 전환"
 
-#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1859
+#: core/mainwindow.cpp:684 core/mainwindow.cpp:1862
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "건너뛰기 상태 전환"
 
@@ -4727,7 +4731,7 @@ msgstr "전송된 총 바이트"
 msgid "Total network requests made"
 msgstr "총 네트워크 요청 수"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1265 organize/organizedialog.cpp:110
+#: playlist/playlist.cpp:1264 organize/organizedialog.cpp:110
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:712
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:212
 msgid "Track"
@@ -4778,7 +4782,7 @@ msgstr "초광대역(UWB)"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr ""
 
-#: core/song.cpp:548 context/contextalbumsmodel.cpp:358
+#: core/song.cpp:547 context/contextalbumsmodel.cpp:358
 #: collection/collectionmodel.cpp:464 collection/collectionmodel.cpp:469
 #: collection/collectionmodel.cpp:473 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:481 collection/collectionmodel.cpp:1593
@@ -4798,11 +4802,11 @@ msgstr "알 수 없는 오류"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "표지 설정 해제"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1856
+#: core/mainwindow.cpp:1859
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "선택한 트랙 건너뛰기 해제"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1855
+#: core/mainwindow.cpp:1858
 msgid "Unskip track"
 msgstr "트랙 건너뛰기 해제"
 
@@ -4876,7 +4880,7 @@ msgstr "사용자 정의 색 배열 사용"
 msgid "Use a custom message for notifications"
 msgstr "알림에 표시할 사용자 정의 메시지 설정"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:178
 msgid "Use authentication"
 msgstr "인증 사용"
 
@@ -4908,6 +4912,10 @@ msgstr "라이브 검색 사용"
 msgid "Use pattern"
 msgstr "패턴 사용"
 
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:181
+msgid "Use proxy settings for streaming"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:551
 msgid "Use system theme icons"
 msgstr "시스템 테마 아이콘 사용"
@@ -4916,7 +4924,7 @@ msgstr "시스템 테마 아이콘 사용"
 msgid "Use temporal noise shaping"
 msgstr "시계층 잡음 조절(TNS) 사용"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
 msgid "Use the system default"
 msgstr "시스템 기본값 사용"
 
@@ -4932,7 +4940,7 @@ msgstr "사용자 인터페이스"
 msgid "User token:"
 msgstr "사용자 토큰:"
 
-#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:172
+#: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:179
 #: ../build/src/ui_userpassdialog.h:91
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:192
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:319
@@ -4947,7 +4955,7 @@ msgid ""
 "become unresponsive!"
 msgstr "%1에서 X11 단축키를 사용하는 것은 추천하지 않으며 키보드가 작동하지 않을 수도 있습니다!"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
 msgid "Using the menu to add a song will..."
 msgstr "메뉴에서 음악을 추가했을 때..."
 
@@ -5038,7 +5046,7 @@ msgid ""
 "well?"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:2721
+#: core/mainwindow.cpp:2724
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "지금 전부 다시 검색하시겠습니까?"
 
@@ -5046,7 +5054,7 @@ msgstr "지금 전부 다시 검색하시겠습니까?"
 msgid "Write metadata when saving playlists"
 msgstr "재생 목록을 저장할 때 메타데이터 쓰기"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1268
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:109 playlist/playlist.cpp:1267
 #: organize/organizedialog.cpp:112 ../build/src/ui_groupbydialog.h:191
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:213 ../build/src/ui_groupbydialog.h:235
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:714
@@ -5139,7 +5147,7 @@ msgid ""
 "this program.  If not, see %1"
 msgstr ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:295
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
 msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
 msgstr "언어를 변경한 후에는 Strawberry를 다시 시작해야 합니다."