Update translations

src/translations/fr.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-09 06:05-0400\n"
-"Last-Translator: Jonas Kvinge <jonas@jkvinge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 10:22-0400\n"
+"Last-Translator: David Geiger <geiger.david68210@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les listes de lecture favorites seront sauvegardées ici"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:327
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:321
 #, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 " Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via le D-Bus GSD et "
 "doivent être configurés dans cinnamon-settings-daemon à la place."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:325
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:319
 #, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through GSD D-Bus and should be configured "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 " Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via le D-Bus GSD et "
 "doivent être configurés dans gnome-settings-daemon à la place."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:323
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:317
 #, qt-format
 msgid ""
 " Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS D-Bus and should be "
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 " Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via MPRIS D-Bus et doivent "
 "être configurés avec les réglages %1 à la place."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:329
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:323
 #, qt-format
 msgid " Shortcuts should be configured in %1 settings instead."
 msgstr ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr " ms"
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Abandonner l'analyse de la bibliothèque"
 
 #: ../build/src/ui_about.h:155
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:693
 msgid "About &Qt"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Ajouter un dossier..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1916
+#: core/mainwindow.cpp:1932
 msgid "Add file"
 msgstr "Ajouter un fichier"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Ajouter des fichiers à transcoder"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Ajouter des fichiers à transcoder"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:1957 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Ajouter un dossier"
 
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Ajouter un flux..."
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Ajouter aux albums"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1732
+#: core/mainwindow.cpp:1748
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Ajouter à une autre liste de lecture"
 
@@ -673,8 +673,8 @@ msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 msgid "Add to songs"
 msgstr "Ajouter aux morceaux"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:275
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:287
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:305
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:317
 msgid "Add to the queue"
 msgstr "Ajouter à la liste d'attente"
 
@@ -808,16 +808,8 @@ msgstr "Autoriser l'encodage mid/side"
 msgid "Alongside the originals"
 msgstr "A côté des originaux"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:248
-msgid "Alwa&ys hide the main window"
-msgstr "Toujours &masquer la fenêtre principale"
-
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:247
-msgid "Always show &the main window"
-msgstr "Toujours &afficher la fenêtre principale"
-
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:261
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:281
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:311
 msgid "Always start playing"
 msgstr "Toujours commencer la lecture"
 
@@ -862,7 +854,7 @@ msgstr "Ajouter des fichiers/URLs à la liste de lecture"
 msgid "Append to current playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture actuelle"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:272
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:302
 msgid "Append to the playlist"
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 
@@ -1010,7 +1002,7 @@ msgstr "Balance"
 msgid "Basic Blue"
 msgstr "Bleu standard"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:240
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:268
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
@@ -1113,7 +1105,7 @@ msgstr "Changer la pochette de l'album"
 msgid "Change shortcut..."
 msgstr "Changer le raccourci..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:316
 msgid "Change the currently playing song"
 msgstr "Changer le morceau en cours de lecture"
 
@@ -1121,7 +1113,7 @@ msgstr "Changer le morceau en cours de lecture"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Changer la langue"
 
-#: core/mainwindow.cpp:685
+#: core/mainwindow.cpp:686
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Vérifier les mises à jour..."
 
@@ -1158,7 +1150,7 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Vider le cache disque"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2003 ../build/src/ui_mainwindow.h:633
+#: core/mainwindow.cpp:2019 ../build/src/ui_mainwindow.h:633
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vider la liste de lecture"
 
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgstr "Fermer cette fenêtre arrêtera la recherche de pochette d'albums."
 msgid "Club"
 msgstr "Club"
 
-#: core/mainwindow.cpp:280 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:403
+#: core/mainwindow.cpp:281 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:403
 msgid "Collection"
 msgstr "Bibliothèque"
 
@@ -1222,7 +1214,7 @@ msgstr "Filtre de collection"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Groupement avancé de la bibliothèque"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2475
+#: core/mainwindow.cpp:2491
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Avertissement de réanalyse de la bibliothèque"
 
@@ -1275,7 +1267,7 @@ msgstr "Configuration incorrecte"
 msgid "Configure %1..."
 msgstr "Configurer %1..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:575
+#: core/mainwindow.cpp:576
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Configurer votre bibliothèque..."
 
@@ -1291,7 +1283,7 @@ msgstr "Console"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Débit constant"
 
-#: core/mainwindow.cpp:279 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:364
+#: core/mainwindow.cpp:280 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:364
 msgid "Context"
 msgstr "Contexte"
 
@@ -1317,12 +1309,12 @@ msgstr "Convertir la musique que le périphérique ne peut pas lire"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Copier la pochette de l'album"
 
-#: core/mainwindow.cpp:632 widgets/fileviewlist.cpp:48
+#: core/mainwindow.cpp:633 widgets/fileviewlist.cpp:48
 #: device/deviceview.cpp:239
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Copier vers la bibliothèque..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:630 context/contextalbumsview.cpp:262
+#: core/mainwindow.cpp:631 context/contextalbumsview.cpp:262
 #: collection/collectionview.cpp:330 playlist/playlistlistcontainer.cpp:100
 #: widgets/fileviewlist.cpp:50
 msgid "Copy to device..."
@@ -1576,11 +1568,11 @@ msgstr "Supprimer les fichiers originaux"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Suppression des fichiers"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1655
+#: core/mainwindow.cpp:1671
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Enlever les pistes sélectionnées de la file d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1654
+#: core/mainwindow.cpp:1670
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Enlever cette piste de la file d'attente"
 
@@ -1605,7 +1597,7 @@ msgstr "Propriétés du périphérique"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Propriétés du périphérique..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:285
+#: core/mainwindow.cpp:286
 msgid "Devices"
 msgstr "Périphériques"
 
@@ -1682,13 +1674,13 @@ msgstr "Ne pas arrêter !"
 msgid "Double click to open"
 msgstr "Double-cliquer pour ouvrir"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:313
 msgid "Double clicking a song in the playlist will..."
 msgstr ""
 "Double-cliquer sur un morceau dans la liste de lecture aura comme effet de..."
 ""
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:269
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:299
 msgid "Double clicking a song will..."
 msgstr "Double-cliquer sur un morceau aura comme effet de..."
 
@@ -1705,7 +1697,7 @@ msgstr "Téléchargement des métadonnées"
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Déplacer pour repositionner"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1696
+#: core/mainwindow.cpp:1712
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Modifier le tag « %1 »..."
@@ -1845,7 +1837,7 @@ msgstr "Equivalent à --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalent à --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2247 core/mainwindow.cpp:2369
+#: core/mainwindow.cpp:2263 core/mainwindow.cpp:2385
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -2037,7 +2029,7 @@ msgstr "Nom du fichier"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nom de fichier :"
 
-#: core/mainwindow.cpp:281
+#: core/mainwindow.cpp:282
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
@@ -2287,6 +2279,10 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:277
+msgid "Hide the main window"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:201
 msgid "High"
 msgstr "Élevé"
@@ -2402,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "C'est un fork de Clementine publié en 2018 destiné aux collectionneurs de "
 "musique et aux audiophiles."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:266
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:296
 msgid "Jump to previous song right away"
 msgstr "Aller tout de suite à la piste précédente"
 
@@ -2410,7 +2406,7 @@ msgstr "Aller tout de suite à la piste précédente"
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Conserver les proportions"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:242
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:270
 msgid "Keep running in the background when the window is closed"
 msgstr "Laisser tourner en arrière plan lorsque la fenêtre est fermée"
 
@@ -2418,7 +2414,7 @@ msgstr "Laisser tourner en arrière plan lorsque la fenêtre est fermée"
 msgid "Keep the original files"
 msgstr "Conserver les fichiers originaux"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:250
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
@@ -2696,7 +2692,7 @@ msgstr "Points de montage"
 msgid "Move down"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:633 widgets/fileviewlist.cpp:49
+#: core/mainwindow.cpp:634 widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Déplacer vers la bibliothèque..."
 
@@ -2705,7 +2701,7 @@ msgstr "Déplacer vers la bibliothèque..."
 msgid "Move up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1916 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:1932 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Musique"
 
@@ -2734,8 +2730,8 @@ msgstr "Serveur mandataire (proxy)"
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:259
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:279
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:309
 msgid "Never start playing"
 msgstr "Ne jamais commencer la lecture"
 
@@ -2744,7 +2740,7 @@ msgstr "Ne jamais commencer la lecture"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1748
+#: core/mainwindow.cpp:1764
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nouvelle liste de lecture"
 
@@ -2800,7 +2796,7 @@ msgstr "Aucun morceau en cours de lecture"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2247 core/mainwindow.cpp:2369
+#: core/mainwindow.cpp:2263 core/mainwindow.cpp:2385
 #: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:542
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -2864,7 +2860,7 @@ msgstr "Désactivé"
 msgid "On"
 msgstr "Activé"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:246
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:274
 msgid "On startup"
 msgstr "Au démarrage"
 
@@ -2891,7 +2887,7 @@ msgstr "Ouvrir le périphérique"
 #: context/contextalbumsview.cpp:254 collection/collectionview.cpp:321
 #: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:307
 #: internet/internetcollectionview.cpp:309 device/deviceview.cpp:236
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:274
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:304
 msgid "Open in new playlist"
 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle liste de lecture"
 
@@ -2920,7 +2916,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organise Files"
 msgstr "Organiser les fichiers"
 
-#: core/mainwindow.cpp:634 context/contextalbumsview.cpp:260
+#: core/mainwindow.cpp:635 context/contextalbumsview.cpp:260
 #: collection/collectionview.cpp:328
 msgid "Organise files..."
 msgstr "Organisation des fichiers..."
@@ -2991,7 +2987,7 @@ msgstr "Mot de passe"
 msgid "Password Protected"
 msgstr "Protégé par mot de passe"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1092 core/mainwindow.cpp:1560
+#: core/mainwindow.cpp:1105 core/mainwindow.cpp:1576
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:207
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -3019,8 +3015,8 @@ msgstr "Pixel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barre latérale simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:604 core/mainwindow.cpp:1045 core/mainwindow.cpp:1074
-#: core/mainwindow.cpp:1564 core/qtsystemtrayicon.cpp:194
+#: core/mainwindow.cpp:605 core/mainwindow.cpp:1058 core/mainwindow.cpp:1087
+#: core/mainwindow.cpp:1580 core/qtsystemtrayicon.cpp:194
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:219
 msgid "Play"
 msgstr "Lecture"
@@ -3033,8 +3029,8 @@ msgstr "Compteur d'écoutes"
 msgid "Play if stopped, pause if playing"
 msgstr "Lire ou mettre en pause, selon l'état courant"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:260
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:280
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:310
 msgid "Play if there is nothing already playing"
 msgstr "Lire s'il n'y a rien d'autre en cours de lecture"
 
@@ -3057,7 +3053,7 @@ msgstr "Liste de lecture"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Liste de lecture terminée"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2003
+#: core/mainwindow.cpp:2019
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3071,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist options"
 msgstr "Options de la liste de lecture"
 
-#: core/mainwindow.cpp:282
+#: core/mainwindow.cpp:283
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listes de lecture"
 
@@ -3155,7 +3151,7 @@ msgstr "Appuyez sur une touche"
 msgid "Press a key combination to use for %1..."
 msgstr "Appuyez sur une combinaison de touches à utiliser pour %1..."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:263
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Pressing \"Previous\" in player will..."
 msgstr "Appuyer sur « Précédent » du lecteur aura comme effet de..."
 
@@ -3202,26 +3198,26 @@ msgstr "Qualité"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Requête du périphérique..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:283
+#: core/mainwindow.cpp:284
 msgid "Queue"
 msgstr "Liste d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1657
+#: core/mainwindow.cpp:1673
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente"
 
-#: core/mainwindow.cpp:610 core/mainwindow.cpp:1661
+#: core/mainwindow.cpp:611 core/mainwindow.cpp:1677
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente pour une lecture "
 "ultérieure"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1663 collection/collectionview.cpp:325
+#: core/mainwindow.cpp:1679 collection/collectionview.cpp:325
 #: internet/internetcollectionview.cpp:313
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Mettre en liste d'attente pour une lecture ultérieure"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1656 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: core/mainwindow.cpp:1672 context/contextalbumsview.cpp:257
 #: collection/collectionview.cpp:324 internet/internetsearchview.cpp:310
 #: internet/internetcollectionview.cpp:312
 msgid "Queue track"
@@ -3280,7 +3276,7 @@ msgstr "Reggae"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relatif"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:249
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:275
 msgid "Remember from &last time"
 msgstr "Se souvenir de la fois &précédente"
 
@@ -3367,7 +3363,7 @@ msgstr "Remplacer les espaces par des tirets"
 msgid "Replace spaces with underscores"
 msgstr "Remplacer les espaces par des traits de soulignement"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:273
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:303
 msgid "Replace the playlist"
 msgstr "Remplacer la liste de lecture"
 
@@ -3399,7 +3395,7 @@ msgstr "Réinitialiser"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Réinitialiser le compteur de lecture"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:267
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:297
 msgid "Restart song, then jump to previous if pressed again"
 msgstr "Redémarrer le morceau, puis aller au précédent si appuyé à nouveau"
 
@@ -3418,7 +3414,7 @@ msgstr "Limiter aux caractères ASCII"
 msgid "Restrict to characters allowed on FAT filesystems"
 msgstr "Limiter aux caractères autorisés sur les systèmes FAT"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:243
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:271
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "Redémarrer la lecture au démarrage"
 
@@ -3576,14 +3572,14 @@ msgstr "Scrobbler"
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:990
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 error: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur Scrobbler %1 : %2"
 
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:528
 #, qt-format
 msgid "Scrobbler %1 is not authenticated!"
 msgstr "Scrobbler %1 n'est pas authentifié !"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:245
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:273
 msgid "Scroll over icon to change track"
 msgstr "Faites défiler l'icône pour changer de piste"
 
@@ -3631,7 +3627,7 @@ msgstr "Déplacer la lecture de la piste courante par une quantité relative"
 msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
 msgstr "Déplacer la lecture de la piste courante à une position absolue"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:289
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:319
 msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
 msgstr "Rechercher avec un raccourci clavier ou avec la roulette de la souris"
 
@@ -3671,7 +3667,7 @@ msgstr "L'URL du serveur"
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "L'URL du serveur est invalide."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1695
+#: core/mainwindow.cpp:1711
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Définir %1 à la valeur « %2 »..."
@@ -3692,7 +3688,7 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:272
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:266
 #: ../build/src/ui_shortcutssettingspage.h:238
 #, qt-format
 msgid "Shortcut for %1"
@@ -3759,13 +3755,13 @@ msgstr "Afficher la pochette de l'album dans la bibliothèque"
 msgid "Show albums by artist"
 msgstr "Afficher les albums par artiste"
 
-#: core/mainwindow.cpp:564
+#: core/mainwindow.cpp:565
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Afficher tous les morceaux"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:327
 msgid "Show dialog for errors"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la boîte de dialogue pour les erreurs"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:420
 msgid "Show dividers"
@@ -3779,7 +3775,7 @@ msgstr "Afficher le moteur et le périphérique"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Afficher en taille réelle..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:637
+#: core/mainwindow.cpp:638
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Afficher dans la bibliothèque..."
 
@@ -3787,7 +3783,7 @@ msgstr "Afficher dans la bibliothèque..."
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Afficher dans l'explorateur de fichiers"
 
-#: core/mainwindow.cpp:635 context/contextalbumsview.cpp:268
+#: core/mainwindow.cpp:636 context/contextalbumsview.cpp:268
 #: collection/collectionview.cpp:337 widgets/fileviewlist.cpp:55
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Afficher dans le navigateur de fichiers..."
@@ -3804,15 +3800,15 @@ msgstr "Afficher le bouton J'aime"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Afficher la barre d'humeur"
 
-#: core/mainwindow.cpp:565
+#: core/mainwindow.cpp:566
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Afficher uniquement les doublons"
 
-#: core/mainwindow.cpp:566
+#: core/mainwindow.cpp:567
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Afficher uniquement les morceaux sans tag"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:244
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:272
 msgid "Show playing widget"
 msgstr "Afficher l'applet lecture"
 
@@ -3832,10 +3828,22 @@ msgstr "Afficher les paroles"
 msgid "Show song technical data"
 msgstr "Afficher les données techniques du morceau"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:241
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:269
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Afficher l'icône dans la barre de tâche"
 
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:276
+msgid "Show the main window"
+msgstr ""
+
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:278
+msgid "Show the main window maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:279
+msgid "Show the main window minimized"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_playlistsequence.h:124
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Aléatoire"
@@ -3885,11 +3893,11 @@ msgstr "Compteur de morceaux sautés"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Lire la piste suivante"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1668
+#: core/mainwindow.cpp:1684
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Passer les pistes sélectionnées"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1667
+#: core/mainwindow.cpp:1683
 msgid "Skip track"
 msgstr "Passer la piste"
 
@@ -3972,7 +3980,7 @@ msgstr "Arrêter la lecture après chaque piste"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Arrêter la lecture après chaque piste"
 
-#: core/mainwindow.cpp:606 ../build/src/ui_mainwindow.h:626
+#: core/mainwindow.cpp:607 ../build/src/ui_mainwindow.h:626
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Arrêter la lecture après cette piste"
 
@@ -4051,7 +4059,7 @@ msgstr "Étirer l'image pour remplir la liste de lecture"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Soumettre des scrobbles tous les"
 
-#: core/mainwindow.cpp:288 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:185
+#: core/mainwindow.cpp:289 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:185
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
 
@@ -4139,7 +4147,7 @@ msgstr "Remerciements à"
 msgid "Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors."
 msgstr "Remerciements à tous les autres contributeurs d'Amarok et Clementine."
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:247
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:244
 #, qt-format
 msgid "The \"%1\" command could not be started."
 msgstr "La commande « %1 » n'a pas pu être démarrée."
@@ -4160,7 +4168,7 @@ msgstr "Le site demandé n'existe pas !"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Le site demandé n'est pas une image !"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2470
+#: core/mainwindow.cpp:2486
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4277,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Ce type de périphérique n'est pas supporté : %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:291 ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:315
+#: core/mainwindow.cpp:292 ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:315
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
 
@@ -4290,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 "d'une application enregistrée pour fonctionner. Nous ne pouvons pas vous "
 "aider à les obtenir."
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:290
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:320
 msgid "Time step"
 msgstr "Pas temporel"
 
@@ -4309,7 +4317,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: core/mainwindow.cpp:607 core/mainwindow.cpp:1658
+#: core/mainwindow.cpp:608 core/mainwindow.cpp:1674
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Basculer l'état de la file d'attente"
 
@@ -4317,7 +4325,7 @@ msgstr "Basculer l'état de la file d'attente"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Basculer le scrobbling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:613 core/mainwindow.cpp:1669
+#: core/mainwindow.cpp:614 core/mainwindow.cpp:1685
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Basculer le saut du statut"
 
@@ -4406,11 +4414,11 @@ msgstr "Erreur inconnue"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Enlever cette pochette"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1666
+#: core/mainwindow.cpp:1682
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Ne pas passer les pistes sélectionnées"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1665
+#: core/mainwindow.cpp:1681
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Ne pas passer la piste"
 
@@ -4514,7 +4522,7 @@ msgstr "Utiliser le thème d'icônes du système"
 msgid "Use temporal noise shaping"
 msgstr "Utiliser le mode de changement temporaire du bruit"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:253
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:283
 msgid "Use the system default"
 msgstr "Utiliser la langue par défaut du système"
 
@@ -4536,7 +4544,7 @@ msgstr "Jeton utilisateur :"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: settings/shortcutssettingspage.cpp:321
+#: settings/shortcutssettingspage.cpp:315
 #, qt-format
 msgid ""
 "Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to "
@@ -4545,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser les raccourcis X11 sur %1 n'est pas recommandé et peut rendre le "
 "clavier inopérant !"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:256
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:286
 msgid "Using the menu to add a song will..."
 msgstr "Utiliser le menu pour ajouter un morceau aura comme effet de..."
 
@@ -4636,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous aussi déplacer les autres morceaux de cet album dans la "
 "catégorie « Compilations d'artistes » ?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2474
+#: core/mainwindow.cpp:2490
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous effectuer une nouvelle analyse complète de la bibliothèque "
@@ -4747,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale (GPL) GNU "
 "avec ce programme. Dans le cas contraire, voir %1"
 
-#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:255
+#: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:285
 msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
 msgstr "Vous devez redémarrer Strawberry si vous changez de langue."