Update translations

src/translations/es.po

@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "%1 temas seleccionados"
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 pistas"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:576
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:566
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
 msgstr "%1 transferido"
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "%albumartist-%album"
 msgid "%filename%"
 msgstr "%filename%"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:318
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:308
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n failed"
 msgstr "%n falló"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:314
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:304
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n finished"
 msgstr "%n completados"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:310
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:300
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n remaining"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Añadir todas las pistas de una carpeta y sus subcarpetas"
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Añadir carpeta…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2224
 msgid "Add file"
 msgstr "Añadir archivo"
 
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr "Añadir archivo que convertir"
 msgid "Add file(s) to transcoder"
 msgstr "Añadir archivo(s) que convertir"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:332
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:322
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Añadir archivos que convertir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2236 transcoder/transcodedialog.cpp:424
+#: core/mainwindow.cpp:2250 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Añadir emisora…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Añadir a álbumes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2012
+#: core/mainwindow.cpp:2026
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Añadir a otra lista de reproducción"
 
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Álbumes con cubierta"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Álbumes sin cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:220
+#: core/mainwindow.cpp:221
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Todos los archivos (*)"
 
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Todos los archivos (*)"
 msgid "All albums"
 msgstr "Todos los álbumes"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:360
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:350
 msgid "All artists"
 msgstr "Todos los artistas"
 
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Añadir a la lista de reproducción"
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "Aplicar compresión para evitar saturación"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:71
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:73
 msgid "Are you sure you want to continue?"
 msgstr "¿Confirma que quiere continuar?"
 
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Cambiar la pista actualmente en reproducción"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Cambiar el idioma"
 
-#: core/mainwindow.cpp:805
+#: core/mainwindow.cpp:806
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Buscar actualizaciones…"
 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Vaciar antememoria de disco"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Eliminar cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2315 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Vaciar lista de reproducción"
 
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Club"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
+#: core/mainwindow.cpp:371 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Filtro de colección"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Agrupamiento avanzado de la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2874
+#: core/mainwindow.cpp:2884
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Notificación de nuevo análisis de la colección"
 
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Configurar %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Configurar botones"
 
-#: core/mainwindow.cpp:682
+#: core/mainwindow.cpp:683
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Configurar colección…"
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Consola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Tasa de bits constante"
 
-#: core/mainwindow.cpp:369 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
+#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Convertir toda la música"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Convertir las pistas que el dispositivo no pueda reproducir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:751
+#: core/mainwindow.cpp:752
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Copiar URL…"
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Copiar URL…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Copiar cubierta del álbum"
 
-#: core/mainwindow.cpp:755 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:246
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Copiar en la colección…"
@@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr "Copiar en la colección…"
 msgid "Copy to device"
 msgstr "Copiar en un dispositivo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:758 collection/collectionview.cpp:359
+#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:359
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Copiar en un dispositivo…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:68
+#: dialogs/snapdialog.cpp:66
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
 "avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Eliminar cubierta"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:44 device/deviceview.cpp:426
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:46 device/deviceview.cpp:426
 msgid "Delete files"
 msgstr "Eliminar archivos"
 
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr "Eliminar archivos"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Eliminar del dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:760 collection/collectionview.cpp:361
+#: core/mainwindow.cpp:761 collection/collectionview.cpp:361
 #: widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Eliminar del disco…"
@@ -1776,11 +1776,11 @@ msgstr "Eliminar los archivos originales"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Eliminando los archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1927
+#: core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Quitar las pistas seleccionadas de la cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1926
+#: core/mainwindow.cpp:1940
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Quitar la pista de la cola"
 
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Propiedades del dispositivo"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Propiedades del dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:377
+#: core/mainwindow.cpp:378
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "No recortar la imagen"
 msgid "Do not overwrite"
 msgstr "No sobrescribir"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:120
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:120
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "No volver a mostrar este mensaje."
 
@@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr "Editar lista inteligente"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Editar lista inteligente..."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1970
+#: core/mainwindow.cpp:1984
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Editar etiqueta «%1»…"
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Equivalente a --log-levels*:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Equivalente a --log-levels*:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -2199,12 +2199,12 @@ msgstr "Exportar cubiertas descargadas"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Exportar cubiertas incrustadas"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1044
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1070
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1034
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1060
 msgid "Export finished"
 msgstr "Exportación finalizada"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1055
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Se han exportado %1 cubiertas de %2 (%3 omitidas)"
@@ -2271,12 +2271,12 @@ msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:274
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:652
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:648
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:646
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr ""
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr "Nombre del archivo"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Archivo:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:374
+#: core/mainwindow.cpp:375
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -2429,12 +2429,12 @@ msgstr "Tipo de letra de títulos"
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de letra"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:56
+#: dialogs/snapdialog.cpp:54
 #, qt-format
 msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
 msgstr "Hay un repositorio PPA oficial para Ubuntu en %1."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:64
+#: dialogs/snapdialog.cpp:62
 msgid "For a better experience please consider the other options above."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta las opciones anteriores para lograr una experiencia óptima."
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr "Ir a la anterior pestaña de lista de reproducción"
 msgid "Go!"
 msgstr "Ir"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:570
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:560
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
 #, qt-format
@@ -2806,7 +2806,7 @@ msgstr "Información"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Insertar…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:79
+#: dialogs/snapdialog.cpp:77
 msgid "Install strawberry through PPA:"
 msgstr ""
 
@@ -2838,11 +2838,11 @@ msgstr ""
 "Es un desarrollo derivado de Clementine lanzado en 2018 destinado a "
 "melómanos y audiófilos."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:44
+#: dialogs/snapdialog.cpp:42
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Se ha detectado que Strawbery está ejecutándose como un «snap»"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1045
+#: core/mainwindow.cpp:1058
 msgid ""
 "It is detected that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry "
 "currently have limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta "
@@ -3105,6 +3105,10 @@ msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de intentos de acceso."
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Media (%1 fps)"
 
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:117
+msgid "Message Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:195
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
@@ -3231,7 +3235,7 @@ msgstr "Puntos de montaje"
 msgid "Move down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:757 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Mover a la colección…"
 
@@ -3240,7 +3244,7 @@ msgstr "Mover a la colección…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 transcoder/transcodedialog.cpp:333
+#: core/mainwindow.cpp:2224 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
@@ -3284,7 +3288,7 @@ msgstr "Nunca comenzar la reproducción"
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2028
+#: core/mainwindow.cpp:2042
 msgid "New playlist"
 msgstr "Lista nueva"
 
@@ -3324,7 +3328,7 @@ msgstr "Próxima semana"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Sin analizador"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1035
 msgid "No covers to export."
 msgstr "No hay ninguna cubierta que exportar."
 
@@ -3361,7 +3365,7 @@ msgstr "No suena nada"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3424,7 +3428,7 @@ msgstr "Previsualización del panel de información en pantalla"
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:60
+#: dialogs/snapdialog.cpp:58
 #, qt-format
 msgid ""
 "Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on "
@@ -3453,7 +3457,7 @@ msgstr "Opacidad"
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "¿Quiere abrir el URL en el navegador?"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:349
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:339
 msgid "Open a directory to import music from"
 msgstr "Abrir una carpeta de la que importar música"
 
@@ -3507,7 +3511,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Organizar archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:357
+#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:357
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Organizar archivos…"
 
@@ -3595,7 +3599,7 @@ msgstr "Ruta"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Pauta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1326 core/mainwindow.cpp:1825
+#: core/mainwindow.cpp:1340 core/mainwindow.cpp:1839
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:144 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -3623,8 +3627,8 @@ msgstr "Píxel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Barra lateral simple"
 
-#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1283 core/mainwindow.cpp:1310
-#: core/mainwindow.cpp:1829 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
+#: core/mainwindow.cpp:724 core/mainwindow.cpp:1297 core/mainwindow.cpp:1324
+#: core/mainwindow.cpp:1843 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:171 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -3696,7 +3700,7 @@ msgstr "Botones de lista de reproducción"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Lista de reproducción finalizada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301
+#: core/mainwindow.cpp:2315
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3722,7 +3726,7 @@ msgstr "Color de canción en repr. en lista"
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Tipo de lista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:372
+#: core/mainwindow.cpp:373
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listas"
 
@@ -3848,7 +3852,7 @@ msgstr "Progreso"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Disponer canciones en orden aleatorio"
 
-#: core/mainwindow.cpp:386 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
+#: core/mainwindow.cpp:387 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Qobuz"
 msgstr "Qobuz"
@@ -3873,24 +3877,24 @@ msgstr "Calidad"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Consultando dispositivo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:371
+#: core/mainwindow.cpp:372
 msgid "Queue"
 msgstr "Cola"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1929
+#: core/mainwindow.cpp:1943
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1933
+#: core/mainwindow.cpp:730 core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Poner en cola las pistas seleccionadas para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1936 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1950 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Poner en cola para reproducir a continuación"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1942 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -3908,7 +3912,7 @@ msgstr "Radio (volumen igual para todas las pistas)"
 msgid "Radio Paradise"
 msgstr "Radio Paradise"
 
-#: core/mainwindow.cpp:375
+#: core/mainwindow.cpp:376
 msgid "Radios"
 msgstr ""
 
@@ -4163,7 +4167,7 @@ msgstr "Volver a poblar"
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Volver a escanear pistas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:745
+#: core/mainwindow.cpp:746
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Volver a escanear tema(s)..."
 
@@ -4492,7 +4496,7 @@ msgstr "La dirección URL del servidor es inválida."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Seguimiento de reproducción en el servidor"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1969
+#: core/mainwindow.cpp:1983
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Establecer %1 a «%2»…"
@@ -4579,7 +4583,7 @@ msgstr "Mostrar cubierta del álbum"
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Mostrar cubierta del álbum en la colección"
 
-#: core/mainwindow.cpp:671
+#: core/mainwindow.cpp:672
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Mostrar todas las pistas"
 
@@ -4607,7 +4611,7 @@ msgstr "Mostrar motor y dispositivo"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Mostrar a tamaño completo…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:752
+#: core/mainwindow.cpp:753
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Mostrar en la colección…"
 
@@ -4615,7 +4619,7 @@ msgstr "Mostrar en la colección…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Mostrar en el navegador de archivos"
 
-#: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:366
+#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Mostrar en el gestor de archivos…"
@@ -4632,11 +4636,11 @@ msgstr "Mostrar el botón \"Me gusta\""
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Mostrar barra de ánimo"
 
-#: core/mainwindow.cpp:672
+#: core/mainwindow.cpp:673
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Mostrar solo los duplicados"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673
+#: core/mainwindow.cpp:674
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Solo mostrar no etiquetadas"
 
@@ -4733,11 +4737,11 @@ msgstr "Número de omisiones"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:1956
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Skip track"
 msgstr "Omitir pista"
 
@@ -4753,7 +4757,7 @@ msgstr "Barra lateral pequeña"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr "Lista inteligentes"
 
-#: core/mainwindow.cpp:373
+#: core/mainwindow.cpp:374
 msgid "Smart playlists"
 msgstr "Listas inteligentes"
 
@@ -4861,7 +4865,7 @@ msgstr "Detener reproducción al finalizar cada pista"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Detener reproducción al finalizar cada pista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:725 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:726 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Detener reproducción al finalizar la pista actual"
 
@@ -4923,21 +4927,21 @@ msgstr ""
 "Strawberry es un programa libre, disponible en virtud de la licencia GPL. El "
 "código fuente puede encontrarse en %1"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:40
+#: dialogs/snapdialog.cpp:30
 msgid "Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Strawberry se está ejecutando como un Snap"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:117
-msgid "Strawberry is running as a snap"
-msgstr "Strawberry se está ejecutando como un Snap"
-
-#: dialogs/snapdialog.cpp:48
+#: dialogs/snapdialog.cpp:46
 msgid ""
 "Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing "
 "the root filesystem (/) will not work. There also might be other "
 "restrictions such as accessing certain devices or network shares."
 msgstr "Strawberry se está ejecutando como un snap"
 
+#: core/mainwindow.cpp:1058
+msgid "Strawberry running under Rosetta"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:204
 msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
 msgstr "Strawberry no encontró resultados para este archivo"
@@ -4967,7 +4971,7 @@ msgstr "Estilo"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Emitir al servidor de registro cada"
 
-#: core/mainwindow.cpp:380 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
+#: core/mainwindow.cpp:381 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
@@ -5082,7 +5086,7 @@ msgstr "No se pudo iniciar la orden «%1»."
 msgid "The album cover of the currently playing song"
 msgstr "La cubierta del álbum de la canción en reproducción"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:58
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:60
 msgid "The following files will be deleted from disk:"
 msgstr "Los siguientes archivos serán borrados del disco:"
 
@@ -5102,7 +5106,7 @@ msgstr "El sitio indicado no existe."
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "El sitio indicado no es una imagen."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2869
+#: core/mainwindow.cpp:2879
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5210,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "No se admite este tipo de dispositivo: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:383 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
+#: core/mainwindow.cpp:384 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -5242,7 +5246,7 @@ msgstr "Hoy"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1930
+#: core/mainwindow.cpp:727 core/mainwindow.cpp:1944
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Cambiar estado de la cola"
 
@@ -5250,7 +5254,7 @@ msgstr "Cambiar estado de la cola"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Alternar seguimiento de reproducción"
 
-#: core/mainwindow.cpp:732 core/mainwindow.cpp:1943
+#: core/mainwindow.cpp:733 core/mainwindow.cpp:1957
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Alternar estado de avance"
 
@@ -5343,14 +5347,14 @@ msgstr ""
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:74
+#: dialogs/snapdialog.cpp:72
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Desinstale el «snap» con:"
 
 #: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
-#: collection/collectionmodel.cpp:1656 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
 #: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:765
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:792 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
@@ -5377,11 +5381,11 @@ msgstr "Quitar"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Quitar la cubierta"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "No omitir pistas seleccionadas"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1953
 msgid "Unskip track"
 msgstr "No omitir pista"
 
@@ -5551,7 +5555,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Tasa de bits variable"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:288 collection/collectionmodel.cpp:289
-#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
+#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:351
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:93 internet/internetsearchmodel.cpp:105
 msgid "Various artists"
 msgstr "Varios artistas"
@@ -5640,7 +5644,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Le gustaría mover también el resto de temas del álbum a Varios artistas?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2873
+#: core/mainwindow.cpp:2883
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "¿Quiere ejecutar un nuevo análisis completo ahora?"