Update translations

src/translations/pl.po

@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Wybrane %1 utwory(ów)."
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 ścieżki(ek)"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:576
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:566
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
 msgstr "pobrano: %1"
@@ -236,19 +236,19 @@ msgstr "%albumartist-%album"
 msgid "%filename%"
 msgstr "%filename%"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:318
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:308
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n failed"
 msgstr "nieudanych: %n"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:314
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:304
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n finished"
 msgstr "zakończonych: %n"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:310
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:300
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n remaining"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2224
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -594,11 +594,11 @@ msgstr "Dodaj plik do transkodera"
 msgid "Add file(s) to transcoder"
 msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:332
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:322
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2236 transcoder/transcodedialog.cpp:424
+#: core/mainwindow.cpp:2250 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Dodaj strumień…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2012
+#: core/mainwindow.cpp:2026
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "Albumy z okładkami"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Albumy bez okładek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:220
+#: core/mainwindow.cpp:221
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 msgid "All albums"
 msgstr "Wszystkie albumy"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:360
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:350
 msgid "All artists"
 msgstr "Wszyscy artyści"
 
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Dołącz do listy odtwarzania"
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:71
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:73
 msgid "Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Na pewno chcesz kontynuować?"
 
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Zmień aktualnie odtwarzany utwór"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Zmień język"
 
-#: core/mainwindow.cpp:805
+#: core/mainwindow.cpp:806
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji…"
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Odśwież okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2315 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Klubowa"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
+#: core/mainwindow.cpp:371 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcja"
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2874
+#: core/mainwindow.cpp:2884
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Skonfiguruj %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Konfiguracja przycisków"
 
-#: core/mainwindow.cpp:682
+#: core/mainwindow.cpp:683
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Konfiguruj bibliotekę…"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Konsola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Stała przepływność (CBR)"
 
-#: core/mainwindow.cpp:369 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
+#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Przekonwertuj całą muzykę"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:751
+#: core/mainwindow.cpp:752
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Skopiuj okładki albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:755 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:246
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
@@ -1436,12 +1436,12 @@ msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
 msgid "Copy to device"
 msgstr "Skopiuj na urządzenie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:758 collection/collectionview.cpp:359
+#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:359
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Skopiuj na urządzenie…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:68
+#: dialogs/snapdialog.cpp:66
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
 "avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Usuń"
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Usuń okładkę"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:44 device/deviceview.cpp:426
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:46 device/deviceview.cpp:426
 msgid "Delete files"
 msgstr "Usuń pliki"
 
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "Usuń pliki"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Usuń z urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:760 collection/collectionview.cpp:361
+#: core/mainwindow.cpp:761 collection/collectionview.cpp:361
 #: widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Usuń z dysku…"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1927
+#: core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1926
+#: core/mainwindow.cpp:1940
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Właściwości urządzenia"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Właściwości urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:377
+#: core/mainwindow.cpp:378
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Nie przycinaj obrazu"
 msgid "Do not overwrite"
 msgstr "Nie nadpisuj"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:120
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:120
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Nie pokazuj tego ponownie."
 
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Edytuj smartlistę"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Edytuj smartlistę…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1970
+#: core/mainwindow.cpp:1984
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -2182,12 +2182,12 @@ msgstr "Eksportuj pobrane okładki"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Eksportuj osadzone okładki"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1044
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1070
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1034
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1060
 msgid "Export finished"
 msgstr "Eksportowanie zakończone"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1055
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Wyodrębniono okładek: %1 z %2 (pominięto: %3)"
@@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr ""
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:274
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:652
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:648
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr ""
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:646
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr ""
@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr "Nazwa pliku"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:374
+#: core/mainwindow.cpp:375
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
@@ -2410,12 +2410,12 @@ msgstr "Font nagłówka"
 msgid "Font size"
 msgstr "Rozmiar fontu"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:56
+#: dialogs/snapdialog.cpp:54
 #, qt-format
 msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
 msgstr "Na %1 dostępne jest oficjalne repozytorium PPA dla Ubuntu."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:64
+#: dialogs/snapdialog.cpp:62
 msgid "For a better experience please consider the other options above."
 msgstr "Dla lepszych doświadczeń proszę rozważyć użycie poniższych opcji."
 
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki z listą odtwarzania"
 msgid "Go!"
 msgstr "Ruszaj!"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:570
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:560
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
 #, qt-format
@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr "Informacje"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Wstaw…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:79
+#: dialogs/snapdialog.cpp:77
 msgid "Install strawberry through PPA:"
 msgstr ""
 
@@ -2816,11 +2816,11 @@ msgstr ""
 "To jest fork Clementine, wydany w 2018 roku z myślą o kolekcjonerach muzyki "
 "i audiofilach."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:44
+#: dialogs/snapdialog.cpp:42
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Wykryto uruchomienie Strawberry jako snap."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1045
+#: core/mainwindow.cpp:1058
 msgid ""
 "It is detected that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry "
 "currently have limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta "
@@ -3083,6 +3083,10 @@ msgstr "Osiągnięto limit prób zalogowania."
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Średnio (%1 kl./s)"
 
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:117
+msgid "Message Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:195
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadane"
@@ -3209,7 +3213,7 @@ msgstr "Punkty montowania"
 msgid "Move down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
-#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:757 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 
@@ -3218,7 +3222,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 transcoder/transcodedialog.cpp:333
+#: core/mainwindow.cpp:2224 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -3262,7 +3266,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2028
+#: core/mainwindow.cpp:2042
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -3302,7 +3306,7 @@ msgstr "W następnym tygodniu"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Bez analizatora"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1035
 msgid "No covers to export."
 msgstr "Brak okładek do wyeksportowania."
 
@@ -3339,7 +3343,7 @@ msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
@@ -3402,7 +3406,7 @@ msgstr "Podgląd menu ekranowego (OSD)"
 msgid "Off"
 msgstr "Wył"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:60
+#: dialogs/snapdialog.cpp:58
 #, qt-format
 msgid ""
 "Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on "
@@ -3431,7 +3435,7 @@ msgstr "Poziom nieprzezroczystości"
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "Otworzyć adres URL w przeglądarce internetowej?"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:349
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:339
 msgid "Open a directory to import music from"
 msgstr "Importuj muzykę z katalogu"
 
@@ -3485,7 +3489,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Organizuj pliki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:357
+#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:357
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Organizuj pliki…"
 
@@ -3573,7 +3577,7 @@ msgstr "Ścieżka"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Wzorzec"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1326 core/mainwindow.cpp:1825
+#: core/mainwindow.cpp:1340 core/mainwindow.cpp:1839
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:144 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -3601,8 +3605,8 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1283 core/mainwindow.cpp:1310
-#: core/mainwindow.cpp:1829 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
+#: core/mainwindow.cpp:724 core/mainwindow.cpp:1297 core/mainwindow.cpp:1324
+#: core/mainwindow.cpp:1843 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:171 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
@@ -3675,7 +3679,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301
+#: core/mainwindow.cpp:2315
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3701,7 +3705,7 @@ msgstr "Kolor podświetlenia odtwarzanego utworu"
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Rodzaj listy odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:372
+#: core/mainwindow.cpp:373
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listy odtw."
 
@@ -3828,7 +3832,7 @@ msgstr "Postęp"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Odtwarzaj utwory w losowej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:386 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
+#: core/mainwindow.cpp:387 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Qobuz"
 msgstr "Qobuz"
@@ -3853,25 +3857,25 @@ msgstr "Jakość"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:371
+#: core/mainwindow.cpp:372
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1929
+#: core/mainwindow.cpp:1943
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1933
+#: core/mainwindow.cpp:730 core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1936 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1950 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1942 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -3889,7 +3893,7 @@ msgstr "Radio (równa głośność wszystkich ścieżek)"
 msgid "Radio Paradise"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:375
+#: core/mainwindow.cpp:376
 msgid "Radios"
 msgstr ""
 
@@ -4144,7 +4148,7 @@ msgstr "Zapełnij od nowa"
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Przeskanuj utwór/utwory ponownie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:745
+#: core/mainwindow.cpp:746
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"
 
@@ -4473,7 +4477,7 @@ msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Scrobblowanie po stronie serwera."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1969
+#: core/mainwindow.cpp:1983
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -4560,7 +4564,7 @@ msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:671
+#: core/mainwindow.cpp:672
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"
 
@@ -4588,7 +4592,7 @@ msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:752
+#: core/mainwindow.cpp:753
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 
@@ -4596,7 +4600,7 @@ msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:366
+#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików…"
@@ -4613,11 +4617,11 @@ msgstr "Pokazuj przycisk pokochania"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Pokazuj pasek nastroju"
 
-#: core/mainwindow.cpp:672
+#: core/mainwindow.cpp:673
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Pokazuj tylko duplikaty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673
+#: core/mainwindow.cpp:674
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Pokazuj tylko nieoznaczone"
 
@@ -4714,11 +4718,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:1956
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -4734,7 +4738,7 @@ msgstr "Mały pasek boczny"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr "Smartlista"
 
-#: core/mainwindow.cpp:373
+#: core/mainwindow.cpp:374
 msgid "Smart playlists"
 msgstr "Smartlisty"
 
@@ -4842,7 +4846,7 @@ msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 
-#: core/mainwindow.cpp:725 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:726 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Zatrzymaj po tej ścieżce"
 
@@ -4904,15 +4908,11 @@ msgstr ""
 "Strawberry to wolne oprogramowanie wydane na zasadach GPL. Kod źródłowy "
 "dostępny jest na %1"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:40
+#: dialogs/snapdialog.cpp:30
 msgid "Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Strawberry działa jako snap"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:117
-msgid "Strawberry is running as a snap"
-msgstr "Strawberry działa jako snap"
-
-#: dialogs/snapdialog.cpp:48
+#: dialogs/snapdialog.cpp:46
 msgid ""
 "Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing "
 "the root filesystem (/) will not work. There also might be other "
@@ -4923,6 +4923,10 @@ msgstr ""
 "ograniczenia, jak brak dostępu do niektórych urządzeń czy udziałów "
 "sieciowych."
 
+#: core/mainwindow.cpp:1058
+msgid "Strawberry running under Rosetta"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:204
 msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
 msgstr "Strawberry nie znalazł wyników dla tego pliku"
@@ -4952,7 +4956,7 @@ msgstr "Styl"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Przesyłaj scrobble co"
 
-#: core/mainwindow.cpp:380 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
+#: core/mainwindow.cpp:381 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
@@ -5068,7 +5072,7 @@ msgstr "Nie można było uruchomić komendy „%1”."
 msgid "The album cover of the currently playing song"
 msgstr "Okładka albumu odtwarzanego utworu"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:58
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:60
 msgid "The following files will be deleted from disk:"
 msgstr "Następujące pliki zostaną usunięte z dysku:"
 
@@ -5088,7 +5092,7 @@ msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2869
+#: core/mainwindow.cpp:2879
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5190,7 +5194,7 @@ msgstr "Ta opcja może zostać zmieniona w ustawieniach „Zachowanie”"
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:383 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
+#: core/mainwindow.cpp:384 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -5222,7 +5226,7 @@ msgstr "Dzisiaj"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr ""
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1930
+#: core/mainwindow.cpp:727 core/mainwindow.cpp:1944
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -5230,7 +5234,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:732 core/mainwindow.cpp:1943
+#: core/mainwindow.cpp:733 core/mainwindow.cpp:1957
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -5323,14 +5327,14 @@ msgstr ""
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:74
+#: dialogs/snapdialog.cpp:72
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Odinstaluj snap poprzez:"
 
 #: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
-#: collection/collectionmodel.cpp:1656 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
 #: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:765
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:792 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
@@ -5357,11 +5361,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Odłącz okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1953
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
@@ -5530,7 +5534,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Zmienna przepływność (VBR)"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:288 collection/collectionmodel.cpp:289
-#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
+#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:351
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:93 internet/internetsearchmodel.cpp:105
 msgid "Various artists"
 msgstr "Różni artyści"
@@ -5619,7 +5623,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chcesz przenieść pozostałe utwory z tego albumu do Różnych Wykonawców?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2873
+#: core/mainwindow.cpp:2883
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"