Update translations

src/translations/ru.po

@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "%1 песен выбрано."
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1 треков"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:576
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:566
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
 msgstr "%1 передано"
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr "%albumartist-%album"
 msgid "%filename%"
 msgstr "%filename%"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:318
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:308
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n failed"
 msgstr "%n с ошибкой"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:314
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:304
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n finished"
 msgstr "%n завершено"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:310
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:300
 #, c-format, qt-plural-format
 msgctxt ""
 msgid "%n remaining"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Добавить все треки из каталога и всех е
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Добавить каталог…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210
+#: core/mainwindow.cpp:2224
 msgid "Add file"
 msgstr "Добавить файл"
 
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr "Добавить в конвертер"
 msgid "Add file(s) to transcoder"
 msgstr "Конвертировать файлы"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:332
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:322
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Добавить файлы для конвертирования"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2236 transcoder/transcodedialog.cpp:424
+#: core/mainwindow.cpp:2250 transcoder/transcodedialog.cpp:414
 msgid "Add folder"
 msgstr "Добавление папки"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Добавить поток…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Добавить в альбомы"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2012
+#: core/mainwindow.cpp:2026
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Добавить в другой плейлист"
 
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Альбомы с обложками"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Альбомы без обложек"
 
-#: core/mainwindow.cpp:220
+#: core/mainwindow.cpp:221
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Все файлы (*)"
 
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Все файлы (*)"
 msgid "All albums"
 msgstr "Все альбомы"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:360
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:350
 msgid "All artists"
 msgstr "Все артисты"
 
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Добавить в плейлист"
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "Применять сжатие для предотвращения искажений"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:71
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:73
 msgid "Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Уверены, что хотите продолжить?"
 
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Сменить активный трек"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Сменить язык"
 
-#: core/mainwindow.cpp:805
+#: core/mainwindow.cpp:806
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Проверить обновления…"
 
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Очистить кэш диска"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Очистить обложку"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2315 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Очистить плейлист"
 
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Закрытие этого окна остановит поиск об
 msgid "Club"
 msgstr "Клуб"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
+#: core/mainwindow.cpp:371 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Фонотека"
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "Фильтр фонотеки"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Расширенная группировка фонотеки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2874
+#: core/mainwindow.cpp:2884
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Уведомление о пересканировании фонотеки"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Настроить %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Настройка кнопок"
 
-#: core/mainwindow.cpp:682
+#: core/mainwindow.cpp:683
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Настроить фонотеку…"
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Консоль"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Постоянный битрейт"
 
-#: core/mainwindow.cpp:369 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
+#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 msgid "Context"
 msgstr "Эфир"
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr "Конвертировать всю музыку"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Конвертировать всю музыку, которую не может проигрывать устройство"
 
-#: core/mainwindow.cpp:751
+#: core/mainwindow.cpp:752
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Копировать адрес(а)…"
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "Копировать адрес(а)…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Копировать обложку альбома"
 
-#: core/mainwindow.cpp:755 widgets/fileviewlist.cpp:46
+#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:46
 #: device/deviceview.cpp:246
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Копировать в фонотеку…"
@@ -1452,12 +1452,12 @@ msgstr "Копировать в фонотеку…"
 msgid "Copy to device"
 msgstr "Копировать на устройство"
 
-#: core/mainwindow.cpp:758 collection/collectionview.cpp:359
+#: core/mainwindow.cpp:759 collection/collectionview.cpp:359
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:89 widgets/fileviewlist.cpp:48
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Копировать на устройство…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:68
+#: dialogs/snapdialog.cpp:66
 msgid ""
 "Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to "
 "avoid losing configuration before you uninstall the snap:"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Удалить"
 msgid "Delete cover"
 msgstr "Удалить обложку"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:44 device/deviceview.cpp:426
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:46 device/deviceview.cpp:426
 msgid "Delete files"
 msgstr "Удалить файлы"
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Удалить файлы"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Удалить с носителя…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:760 collection/collectionview.cpp:361
+#: core/mainwindow.cpp:761 collection/collectionview.cpp:361
 #: widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Удалить с диска…"
@@ -1781,11 +1781,11 @@ msgstr "Удалять исходные файлы"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Удаление файлов"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1927
+#: core/mainwindow.cpp:1941
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Убрать выбранные треки из очереди"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1926
+#: core/mainwindow.cpp:1940
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Убрать трек из очереди"
 
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Свойства носителя"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Свойства носителя…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:377
+#: core/mainwindow.cpp:378
 msgid "Devices"
 msgstr "Носители"
 
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "Не обрезать изображение"
 msgid "Do not overwrite"
 msgstr "Не перезаписывать"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:120
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:120
 msgid "Do not show this message again."
 msgstr "Не показывать это сообщение снова."
 
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Править умный плейлист"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Править умный плейлист…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1970
+#: core/mainwindow.cpp:1984
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Править тег «%1»…"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Аналогично --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Аналогично --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
@@ -2200,12 +2200,12 @@ msgstr "Экспорт загруженных обложек"
 msgid "Export embedded covers"
 msgstr "Экспорт вложенных обложек"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1044
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1070
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1034
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1060
 msgid "Export finished"
 msgstr "Экспорт завершён"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1055
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
 #, qt-format
 msgid "Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)"
 msgstr "Экспортировано %1 обложек из %2 (%3 пропущено)"
@@ -2272,12 +2272,12 @@ msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr "Не удалось открыть файл обложки %1 для чтения: %2"
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:274
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:652
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:648
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr "Не удалось открыть файл обложки %1 для записи: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:646
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:642
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr "Не удалось записать обложку в файл %1: %2"
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr "Имя файла"
 msgid "Filename:"
 msgstr "Имя файла:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:374
+#: core/mainwindow.cpp:375
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
@@ -2428,12 +2428,12 @@ msgstr "Шрифт заголовка"
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:56
+#: dialogs/snapdialog.cpp:54
 #, qt-format
 msgid "For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1."
 msgstr "Для Ubuntu доступен официальный репозиторий PPA в %1."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:64
+#: dialogs/snapdialog.cpp:62
 msgid "For a better experience please consider the other options above."
 msgstr "Для лучшего опыта, пожалуйста, рассмотрите другие варианты выше."
 
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "Перейти к предыдущему плейлисту"
 msgid "Go!"
 msgstr "Пуск!"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:570
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:560
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:67
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:72
 #, qt-format
@@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "Информация"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Вставить…"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:79
+#: dialogs/snapdialog.cpp:77
 msgid "Install strawberry through PPA:"
 msgstr "Установить Strawberry через PPA:"
 
@@ -2830,11 +2830,11 @@ msgstr ""
 "Это форк Clementine, выпущенный в 2018 году, специально для коллекционеров "
 "музыки и меломанов."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:44
+#: dialogs/snapdialog.cpp:42
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Обнаружено, что Strawberry работает через Snap"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1045
+#: core/mainwindow.cpp:1058
 msgid ""
 "It is detected that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry "
 "currently have limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta "
@@ -3103,6 +3103,10 @@ msgstr "Достигнут максимум попыток входа в сис
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Средняя (%1 к/с)"
 
+#: ../build/src/ui_messagedialog.h:117
+msgid "Message Dialog"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:195
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
@@ -3230,7 +3234,7 @@ msgstr "Точки монтирования"
 msgid "Move down"
 msgstr "Вниз"
 
-#: core/mainwindow.cpp:756 widgets/fileviewlist.cpp:47
+#: core/mainwindow.cpp:757 widgets/fileviewlist.cpp:47
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Перенести в фонотеку…"
 
@@ -3239,7 +3243,7 @@ msgstr "Перенести в фонотеку…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Вверх"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2210 transcoder/transcodedialog.cpp:333
+#: core/mainwindow.cpp:2224 transcoder/transcodedialog.cpp:323
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
@@ -3283,7 +3287,7 @@ msgstr "Никогда не начинать воспроизведение"
 msgid "New folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2028
+#: core/mainwindow.cpp:2042
 msgid "New playlist"
 msgstr "Новый плейлист"
 
@@ -3323,7 +3327,7 @@ msgstr "На следующей неделе"
 msgid "No analyzer"
 msgstr "Без анализатора"
 
-#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1045
+#: covermanager/albumcovermanager.cpp:1035
 msgid "No covers to export."
 msgstr "Нет обложек для экспорта."
 
@@ -3359,7 +3363,7 @@ msgstr "Ничего не играет"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2605 core/mainwindow.cpp:2756
+#: core/mainwindow.cpp:2615 core/mainwindow.cpp:2766
 #: collection/collectionview.cpp:586
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Ни одна из выбранных песен не подходит для копирования на устройство"
@@ -3421,7 +3425,7 @@ msgstr "Предпросмотр экранного меню"
 msgid "Off"
 msgstr "Откл."
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:60
+#: dialogs/snapdialog.cpp:58
 #, qt-format
 msgid ""
 "Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on "
@@ -3450,7 +3454,7 @@ msgstr "Непрозрачность"
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "Открыть адрес в веб-браузере?"
 
-#: transcoder/transcodedialog.cpp:349
+#: transcoder/transcodedialog.cpp:339
 msgid "Open a directory to import music from"
 msgstr "Открыть папку для импорта музыки"
 
@@ -3504,7 +3508,7 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Организовать файлы"
 
-#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:357
+#: core/mainwindow.cpp:755 collection/collectionview.cpp:357
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Организовать файлы…"
 
@@ -3595,7 +3599,7 @@ msgstr "Путь"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1326 core/mainwindow.cpp:1825
+#: core/mainwindow.cpp:1340 core/mainwindow.cpp:1839
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:144 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -3623,8 +3627,8 @@ msgstr "Пиксель"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Обычная боковая панель"
 
-#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1283 core/mainwindow.cpp:1310
-#: core/mainwindow.cpp:1829 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
+#: core/mainwindow.cpp:724 core/mainwindow.cpp:1297 core/mainwindow.cpp:1324
+#: core/mainwindow.cpp:1843 core/qtsystemtrayicon.cpp:157
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:171 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
@@ -3697,7 +3701,7 @@ msgstr "Кнопки плейлиста"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Плейлист закончился"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2301
+#: core/mainwindow.cpp:2315
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3723,7 +3727,7 @@ msgstr "Цвет текущей песни в плейлисте"
 msgid "Playlist type"
 msgstr "Тип плейлиста"
 
-#: core/mainwindow.cpp:372
+#: core/mainwindow.cpp:373
 msgid "Playlists"
 msgstr "Списки"
 
@@ -3849,7 +3853,7 @@ msgstr "Ход выполнения"
 msgid "Put songs in a random order"
 msgstr "Перемешать порядок песен"
 
-#: core/mainwindow.cpp:386 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
+#: core/mainwindow.cpp:387 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:423
 #: ../build/src/ui_qobuzsettingspage.h:276
 msgid "Qobuz"
 msgstr "Qobuz"
@@ -3875,24 +3879,24 @@ msgstr "Качество"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Производится опрос носителя…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:371
+#: core/mainwindow.cpp:372
 msgid "Queue"
 msgstr "Очередь"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1929
+#: core/mainwindow.cpp:1943
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Выбранные треки в очередь"
 
-#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1933
+#: core/mainwindow.cpp:730 core/mainwindow.cpp:1947
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Очередь выбранных треков для последующего воспроизведения"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1936 collection/collectionview.cpp:354
+#: core/mainwindow.cpp:1950 collection/collectionview.cpp:354
 #: internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "В очередь для игры следующим"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1928 collection/collectionview.cpp:353
+#: core/mainwindow.cpp:1942 collection/collectionview.cpp:353
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:72
 #: internet/internetsearchview.cpp:323 internet/internetcollectionview.cpp:319
 msgid "Queue track"
@@ -3910,7 +3914,7 @@ msgstr "Радио (равная громкость для всех треков
 msgid "Radio Paradise"
 msgstr "Радио Paradise"
 
-#: core/mainwindow.cpp:375
+#: core/mainwindow.cpp:376
 msgid "Radios"
 msgstr "Радио"
 
@@ -4169,7 +4173,7 @@ msgstr "Пересоздать"
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Пересканировать песню(и)"
 
-#: core/mainwindow.cpp:745
+#: core/mainwindow.cpp:746
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Пересканировать песни…"
 
@@ -4499,7 +4503,7 @@ msgstr "Адрес сервера недействителен."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Скробблинг на стороне сервера"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1969
+#: core/mainwindow.cpp:1983
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Установить %1 в «%2»…"
@@ -4586,7 +4590,7 @@ msgstr "Показать обложку альбома"
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Показывать обложку альбома в фонотеке"
 
-#: core/mainwindow.cpp:671
+#: core/mainwindow.cpp:672
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Показывать все композиции"
 
@@ -4614,7 +4618,7 @@ msgstr "Показать движок и устройство"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Открыть в полный размер…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:752
+#: core/mainwindow.cpp:753
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Показать в фонотеке…"
 
@@ -4622,7 +4626,7 @@ msgstr "Показать в фонотеке…"
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Показать в проводнике"
 
-#: core/mainwindow.cpp:753 collection/collectionview.cpp:366
+#: core/mainwindow.cpp:754 collection/collectionview.cpp:366
 #: widgets/fileviewlist.cpp:53
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Показать в проводнике…"
@@ -4639,11 +4643,11 @@ msgstr "Показывать кнопку «В любимые»"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Показывать индикатор тона"
 
-#: core/mainwindow.cpp:672
+#: core/mainwindow.cpp:673
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Показывать только повторяющиеся"
 
-#: core/mainwindow.cpp:673
+#: core/mainwindow.cpp:674
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Показывать только без тегов"
 
@@ -4740,11 +4744,11 @@ msgstr "Пропуски"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Переместить вперёд в плейлисте"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:1956
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Пропустить выбранные треки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Skip track"
 msgstr "Пропустить трек"
 
@@ -4760,7 +4764,7 @@ msgstr "Узкая боковая панель"
 msgid "Smart playlist"
 msgstr "Умный плейлист"
 
-#: core/mainwindow.cpp:373
+#: core/mainwindow.cpp:374
 msgid "Smart playlists"
 msgstr "Умные списки"
 
@@ -4868,7 +4872,7 @@ msgstr "Стоп после каждого трека"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Стоп после каждого трека"
 
-#: core/mainwindow.cpp:725 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:726 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Стоп после этого трека"
 
@@ -4930,15 +4934,11 @@ msgstr ""
 "Strawberry — бесплатное программное обеспечение, выпущенное под лицензией "
 "GPL. Исходный код доступен на %1"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:40
+#: dialogs/snapdialog.cpp:30
 msgid "Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Strawberry работает через Snap"
 
-#: ../build/src/ui_snapdialog.h:117
-msgid "Strawberry is running as a snap"
-msgstr "Strawberry работает через Snap"
-
-#: dialogs/snapdialog.cpp:48
+#: dialogs/snapdialog.cpp:46
 msgid ""
 "Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing "
 "the root filesystem (/) will not work. There also might be other "
@@ -4949,6 +4949,10 @@ msgstr ""
 "другие ограничения, связанные с доступом к определённым устройствам или "
 "общим сетевым ресурсам."
 
+#: core/mainwindow.cpp:1058
+msgid "Strawberry running under Rosetta"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:204
 msgid "Strawberry was unable to find results for this file"
 msgstr "Strawberry не смог найти результаты по запросу для этого файла"
@@ -4978,7 +4982,7 @@ msgstr "Стиль"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Отправлять скробблы каждые"
 
-#: core/mainwindow.cpp:380 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
+#: core/mainwindow.cpp:381 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:419
 #: ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:243
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
@@ -5093,7 +5097,7 @@ msgstr "Команда «%1» не может быть выполнена."
 msgid "The album cover of the currently playing song"
 msgstr "Обложка альбома активной композиции"
 
-#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:58
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:60
 msgid "The following files will be deleted from disk:"
 msgstr "Следующие файлы будут удалены с диска:"
 
@@ -5113,7 +5117,7 @@ msgstr "Запрошенный сайт не существует!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Запрошенная ссылка не является изображением!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2869
+#: core/mainwindow.cpp:2879
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5214,7 +5218,7 @@ msgstr "Этот параметр можно изменить в настрой
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Не поддерживаемый тип устройства: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:383 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
+#: core/mainwindow.cpp:384 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
@@ -5246,7 +5250,7 @@ msgstr "Сегодня"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr "Показать/скрыть модное экранное меню"
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1930
+#: core/mainwindow.cpp:727 core/mainwindow.cpp:1944
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Переключить состояние очереди"
 
@@ -5254,7 +5258,7 @@ msgstr "Переключить состояние очереди"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Вкл./откл. скробблинг"
 
-#: core/mainwindow.cpp:732 core/mainwindow.cpp:1943
+#: core/mainwindow.cpp:733 core/mainwindow.cpp:1957
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Переключить статус пропуска"
 
@@ -5347,14 +5351,14 @@ msgstr "Невозможно выполнить запрос SQL к фоноте
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: dialogs/snapdialog.cpp:74
+#: dialogs/snapdialog.cpp:72
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Удалить Snap с помощью:"
 
 #: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
 #: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
 #: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
-#: collection/collectionmodel.cpp:1656 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: collection/collectionmodel.cpp:1663 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
 #: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:765
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:792 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
@@ -5381,11 +5385,11 @@ msgstr "Убрать"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Удалить обложку"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Не пропускать выбранные треки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1953
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Не пропускать трек"
 
@@ -5554,7 +5558,7 @@ msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Переменный битрейт"
 
 #: collection/collectionmodel.cpp:288 collection/collectionmodel.cpp:289
-#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
+#: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:351
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:93 internet/internetsearchmodel.cpp:105
 msgid "Various artists"
 msgstr "Различные артисты"
@@ -5645,7 +5649,7 @@ msgstr ""
 "Хотите ли вы переместить и другие песни из этого альбома в «Различные "
 "артисты»?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2873
+#: core/mainwindow.cpp:2883
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Хотите выполнить полное пересканирование сейчас?"