Update translations

src/translations/sv.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-22 01:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 08:39-0400\n"
 "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: sv\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr " sekunder"
 msgid " songs"
 msgstr " låtar"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:165 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:174
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:172 scrobbler/scrobblingapi20.cpp:181
 #, qt-format
 msgid "%1 Scrobbler Authentication"
 msgstr "%1 Skrobblarautentisering"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%1 överfört"
 msgid "%album%"
 msgstr "%album%"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:617
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:551
 #, c-format
 msgid "%albumartist-%album"
 msgstr "%albumartist-%album"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Lägg till en ny rad om det stöds av aviseringstypen"
 msgid "Add all tracks from a directory and all its subdirectories"
 msgstr "Lägg till alla låtar från en mapp och alla dess undermappar"
 
-#: settings/collectionsettingspage.cpp:136
+#: settings/collectionsettingspage.cpp:120
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Lägg till mapp..."
 
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Lägg till filer för omkodning"
 msgid "Add folder"
 msgstr "Lägg till mapp"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:591
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:525
 msgid "Add new folder..."
 msgstr "Lägg till ny mapp..."
 
@@ -758,18 +758,10 @@ msgstr "Tillagda idag"
 msgid "Added within three months"
 msgstr "Tillagda inom tre månader"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:635
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
-
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:328
 msgid "Advanced grouping..."
 msgstr "Avancerad gruppering..."
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:639
-msgid "Advanced settings require restart."
-msgstr "Avancerade inställningar kräver omstart."
-
 #: ../build/src/ui_organizedialog.h:261
 msgid "After copying..."
 msgstr "Efter kopiering..."
@@ -809,7 +801,7 @@ msgstr "Albumartist"
 msgid "Album cover editing is only available for collection songs."
 msgstr "Redigering av albumomslag är endast tillgänglig för samlingslåtar."
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:621
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:555
 msgid "Album cover pixmap cache"
 msgstr "Albumomslag pixmap-cache"
 
@@ -880,7 +872,7 @@ msgstr "Alltid starta uppspelning"
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
 msgstr "Ett fel uppstod vid inläsning av iTunes-databasen"
 
-#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1392
+#: playlist/playlist.cpp:419 dialogs/edittagdialog.cpp:1398
 #, qt-format
 msgid "An error occurred writing metadata to '%1'"
 msgstr "Ett fel uppstod när metadata skulle skrivas till \"%1\""
@@ -934,11 +926,11 @@ msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort förinställningen \"%1\"?"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1268
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Are you sure you want to reset this song's play statistics?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill återställa den här låtens spelstatistik?"
 
-#: settings/collectionsettingspage.cpp:406
+#: settings/collectionsettingspage.cpp:371
 msgid ""
 "Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all "
 "songs in your collection?"
@@ -1026,7 +1018,7 @@ msgstr "Auto"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:593
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:527
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Automatisk uppdatering"
 
@@ -1035,7 +1027,7 @@ msgstr "Automatisk uppdatering"
 msgid "Automatically cover art from %1 is missing"
 msgstr "Automatiskt omslag från %1 saknas "
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:606
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:540
 msgid "Automatically open single categories in the collection tree"
 msgstr "Öppna enskilda kategorier automatiskt i samlingsträdet"
 
@@ -1272,7 +1264,7 @@ msgstr "Klassisk"
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:627
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:561
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Rensa diskcache"
 
@@ -1326,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Klubb"
 
-#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:589
+#: core/mainwindow.cpp:370 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:523
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:418
 msgid "Collection"
 msgstr "Samling"
@@ -1476,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open CUE file %1 for reading: %2"
 msgstr "Det gick inte att öppna CUE-filen %1 för läsning: %2"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:174
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:181
 msgid "Could not open URL. Please open this URL in your browser"
 msgstr ""
 "Det gick inte att öppna webbadressen. Öppna den här webbadressen i din "
@@ -1495,7 +1487,7 @@ msgstr "Det gick inte att öppna spellistefilen %1 för läsning: %2"
 #: core/songloader.cpp:497
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer fakesink element for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att skapa GStreamer fakesink-element för %1"
 
 #: core/songloader.cpp:480
 #, qt-format
@@ -1505,7 +1497,7 @@ msgstr "Det gick inte att skapa GStreamer-källelementet för %1"
 #: core/songloader.cpp:490
 #, qt-format
 msgid "Couldn't create GStreamer typefind element for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att skapa GStreamer typfind-element för %1"
 
 #: playlist/playlistmanager.cpp:204
 msgid "Couldn't create playlist"
@@ -1533,6 +1525,7 @@ msgstr ""
 #, qt-format
 msgid "Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1"
 msgstr ""
+"Det gick inte att länka GStreamer-källa, typfind och fakesink-element för %1"
 
 #: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:212
 #: ../build/src/ui_albumcoversearcher.h:101
@@ -1663,7 +1656,7 @@ msgstr "Ctrl+T"
 msgid "Ctrl+Up"
 msgstr "Ctrl+Upp"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:625
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:559
 msgid "Current disk cache in use:"
 msgstr "Aktuell diskcache i användning:"
 
@@ -1848,12 +1841,12 @@ msgstr "Skiva"
 msgid "Discontinuous transmission"
 msgstr "Icke-kontinuerlig sändning"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:624
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:558
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Diskcache storlek"
 
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:131
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:605
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:539
 msgid "Display options"
 msgstr "Visningsalternativ"
 
@@ -1987,7 +1980,7 @@ msgstr "Inbäddat omslag"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:623
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:557
 msgid "Enable Disk Cache"
 msgstr "Aktivera diskcache"
 
@@ -1999,7 +1992,7 @@ msgstr "Aktivera HTTP/2 för att flöda"
 msgid "Enable Items"
 msgstr "Aktivera poster"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:634
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:568
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:188
 msgid "Enable delete files in the right click context menu"
 msgstr "Aktivera att ta bort filer i högerklickssnabbmenyn"
@@ -2172,7 +2165,7 @@ msgstr "Befintliga omslag"
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:598
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:532
 msgid "Expire unavailable songs after"
 msgstr "Utgå otillgängliga låtar efter"
 
@@ -2264,12 +2257,12 @@ msgid "Failed to open cover file %1 for reading: %2"
 msgstr "Det gick inte att öppna omslagsfilen %1 för läsning: %2"
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:270
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:640
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:646
 #, qt-format
 msgid "Failed to open cover file %1 for writing: %2"
 msgstr "Det gick inte att öppna omslagsfilen %1 för att skriva: %2"
 
-#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:634
+#: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:640
 #, qt-format
 msgid "Failed to write cover to file %1: %2"
 msgstr "Det gick inte att skriva omslaget till filen %1: %2"
@@ -2362,7 +2355,7 @@ msgstr "Filtyp"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:614
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:548
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
@@ -2679,10 +2672,6 @@ msgstr "Hög vattenstämpel"
 msgid "Hours"
 msgstr "Timmar"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:638
-msgid "I/O priority"
-msgstr "I/O-prioritet"
-
 #: ../build/src/ui_deviceproperties.h:371
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
@@ -2813,7 +2802,7 @@ msgstr "Internet-flikvy"
 msgid "Intro tracks"
 msgstr "Introduktionsspår"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:208
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:215
 msgid "Invalid reply from web browser. Missing token."
 msgstr "Ogiltigt svar från webbläsaren. Saknar token."
 
@@ -2837,6 +2826,11 @@ msgid ""
 "the current CPU, you should build Strawberry from source. For instructions "
 "see.: https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Compile"
 msgstr ""
+"Det har upptäckts att Strawberry körs under Rosetta. Strawberry har för "
+"närvarande begränsat macOS-stöd, och att köra Strawberry under Rosetta stöds "
+"inte och är känt för att ha problem. Om du vill använda Strawberry på den "
+"nuvarande CPU bör du bygga Strawberry från källan. För instruktioner se: "
+"https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Compile"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
 msgid "Jump to previous song right away"
@@ -2914,7 +2908,7 @@ msgstr "Libre.fm"
 msgid "Limits"
 msgstr "Begränsningar"
 
-#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:190
+#: scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:191
 msgid "ListenBrainz Authentication"
 msgstr "ListenBrainz-autentisering"
 
@@ -2963,7 +2957,7 @@ msgstr "Läser in iPod-databas"
 msgid "Loading smart playlist"
 msgstr "Läser in smart spellista"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:199
+#: collection/collectionmodel.cpp:198
 msgid "Loading songs"
 msgstr "Läser in låtar"
 
@@ -2975,7 +2969,7 @@ msgstr "Läser in spår"
 msgid "Loading tracks info"
 msgstr "Läser in låtinformation"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:192
+#: collection/collectionmodel.cpp:191
 #: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:103
 #: ../build/src/ui_organizedialog.h:280
 msgid "Loading..."
@@ -3021,7 +3015,7 @@ msgstr "Låg komplexitetprofil (LC)"
 msgid "Low watermark"
 msgstr "Låg vattenstämpel"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:619
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:553
 msgid "Lowercase filename"
 msgstr "Filnamn med gemener"
 
@@ -3063,7 +3057,7 @@ msgstr "Ställ in omslag manuellt från %1"
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:597
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:531
 msgid "Mark disappeared songs unavailable"
 msgstr "Markera försvunna låtar som otillgängliga"
 
@@ -3180,7 +3174,7 @@ msgstr "Användarnamn saknas."
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:595
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:529
 msgid "Monitor the collection for changes"
 msgstr "Bevaka ändringar i samlingen"
 
@@ -3319,7 +3313,7 @@ msgstr "Inga omslag att exportera."
 msgid "No long blocks"
 msgstr "Inga långa block"
 
-#: tidal/tidalrequest.cpp:1361 qobuz/qobuzrequest.cpp:1417
+#: tidal/tidalrequest.cpp:1361 qobuz/qobuzrequest.cpp:1423
 msgid "No match."
 msgstr "Ingen matchning."
 
@@ -3434,7 +3428,7 @@ msgstr "Visa endast de första"
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacitet"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:165
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:172
 msgid "Open URL in web browser?"
 msgstr "Öppna webbadress i webbläsaren?"
 
@@ -3532,15 +3526,15 @@ msgstr "Utgång"
 msgid "Output options"
 msgstr "Alternativ för utgång"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:631
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:565
 msgid "Overwrite database playcount when songs are re-read from disk"
 msgstr "Skriv över databasuppspelningsantal när låtar läses om från disken"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:632
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:566
 msgid "Overwrite database rating when songs are re-read from disk"
 msgstr "Skriv över databasbetyg när låtar läses om från disk"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:618
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:552
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "Skriv över befintlig fil"
 
@@ -3576,7 +3570,7 @@ msgstr "Lösenord"
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:615
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:549
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mönster"
 
@@ -3716,7 +3710,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Stäng din webbläsare och återgå till Strawberry."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:149
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:119 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:190
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:119 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:191
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Öppna den här webbadressen i din webbläsare"
 
@@ -3750,7 +3744,7 @@ msgstr "Föredra albumartist vid sändning av skrobblingar"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:600
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:534
 msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
 msgstr "Föredragna filnamn för albumomslagsbilder (kommaseparerade)"
 
@@ -3773,7 +3767,7 @@ msgstr "Förinläsningsfunktionen var inte inställd för blockering."
 msgid "Preset:"
 msgstr "Förval:"
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:165
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:172
 msgid ""
 "Press \"Save\" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web "
 "browser."
@@ -3897,7 +3891,7 @@ msgstr "Radio Paradise"
 msgid "Radios"
 msgstr "Radiokanaler"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:616
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:550
 msgid "Random"
 msgstr "Slumpat"
 
@@ -3931,11 +3925,11 @@ msgstr ""
 "närvarande inte krypterade flöden."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:198
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:147 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:216
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:147 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:217
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Tog emot ogiltigt svar från webbläsaren."
 
-#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:212
+#: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:219
 msgid ""
 "Received invalid reply from web browser. Try the HTTPS option, or use "
 "another browser like Chromium or Chrome."
@@ -3943,12 +3937,12 @@ msgstr ""
 "Tog emot ogiltigt svar från webbläsaren. Testa HTTPS-alternativet eller "
 "använd en annan webbläsare som Chromium eller Chrome."
 
-#: tidal/tidalrequest.cpp:1194 qobuz/qobuzrequest.cpp:1250
+#: tidal/tidalrequest.cpp:1194 qobuz/qobuzrequest.cpp:1256
 #, qt-format
 msgid "Receiving album cover for %1 album..."
 msgstr "Tar emot albumomslag för %1 album..."
 
-#: tidal/tidalrequest.cpp:1195 qobuz/qobuzrequest.cpp:1251
+#: tidal/tidalrequest.cpp:1195 qobuz/qobuzrequest.cpp:1257
 #, qt-format
 msgid "Receiving album covers for %1 albums..."
 msgstr "Tar emot albumomslag för %1 album..."
@@ -4014,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "Omdirigering saknar tokenkod eller tillstånd!"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:143 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:212
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:143 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:213
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "Omdirigering saknar token-kod!"
 
@@ -4059,7 +4053,7 @@ msgstr "Ta bort &dubbletter från spellista"
 msgid "Remove &unavailable tracks from playlist"
 msgstr "Ta bort &otillgängliga spår från spellista"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:592
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:526
 msgid "Remove folder"
 msgstr "Ta bort mapp"
 
@@ -4119,7 +4113,7 @@ msgstr "Upprepa spår"
 msgid "Replace current playlist"
 msgstr "Ersätt aktuell spellista"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:620
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:554
 msgid "Replace spaces with dashes"
 msgstr "Ersätter mellanslag med understreck"
 
@@ -4163,9 +4157,9 @@ msgstr "Återställ"
 msgid "Reset play counts"
 msgstr "Återställ spelningsantal"
 
-#: dialogs/edittagdialog.cpp:1268
+#: dialogs/edittagdialog.cpp:1274
 msgid "Reset song play statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ låtuppspelningsstatistik"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:190
 msgid "Resize the window"
@@ -4269,15 +4263,15 @@ msgstr "Spara &spellista..."
 msgid "Save album cover"
 msgstr "Spara albumomslag"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:613
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:547
 msgid "Save album covers as embedded cover"
 msgstr "Spara albumomslag som inbäddat omslag"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:611
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:545
 msgid "Save album covers in album directory"
 msgstr "Spara albumomslag i albummappen"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:612
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:546
 msgid "Save album covers in cache directory"
 msgstr "Spara albumomslag i cachemappen"
 
@@ -4289,11 +4283,11 @@ msgstr "Spara omslag till disk..."
 msgid "Save current grouping"
 msgstr "Spara aktuell gruppering"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:633
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:567
 msgid "Save playcounts and ratings to files now"
 msgstr "Spara uppspelningsantal och betyg till filer nu"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:629
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:563
 msgid "Save playcounts to song tags when possible"
 msgstr "Spara uppspelningsantal till låttaggar när det är möjligt "
 
@@ -4315,7 +4309,7 @@ msgstr "Spara spellista..."
 msgid "Save preset"
 msgstr "Spara förinställning"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:630
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:564
 msgid "Save ratings to song tags when possible"
 msgstr "Spara betyg till låttaggar när det är möjligt"
 
@@ -4327,11 +4321,11 @@ msgstr "Spara .mood-filerna direkt i låtmapparna"
 msgid "Saved Grouping Manager"
 msgstr "Sparad grupperingshanterare"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:609
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:543
 msgid "Saving album covers"
 msgstr "Spara albumomslag"
 
-#: collection/collection.cpp:207
+#: collection/collection.cpp:201
 msgid "Saving playcounts and ratings"
 msgstr "Sparar uppspelningsantal och betyg"
 
@@ -4563,7 +4557,7 @@ msgstr "Visa ovanför statusraden"
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Visa albumomslag"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:607
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:541
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Visa omslagsbilder i samlingen"
 
@@ -4583,7 +4577,7 @@ msgstr "Visa staplar på det spår som spelas för närvarande"
 msgid "Show dialog for errors"
 msgstr "Visa dialogruta vid fel"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:608
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:542
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Visa avdelare"
 
@@ -4697,7 +4691,7 @@ msgid "Signing in..."
 msgstr "Loggar in..."
 
 #: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:209
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:622
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:556
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -4761,11 +4755,11 @@ msgstr "SomaFM"
 msgid "Song Lyrics"
 msgstr "Låttexter"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:596
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:530
 msgid "Song fingerprinting and tracking"
 msgstr "Fingeravtryck och spårning av låtar"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:628
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:562
 msgid "Song playcounts and ratings"
 msgstr "Uppspelningsantal och betyg för låtar"
 
@@ -5023,10 +5017,6 @@ msgstr "Flikar längst upp"
 msgid "Tag fetcher"
 msgstr "Tagghämtare"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:636
-msgid "Tagreader workers"
-msgstr "Taggläsar-arbetare"
-
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:860
 msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
@@ -5133,7 +5123,7 @@ msgstr ""
 "Filerna kommer att tas bort från enheten, är du säker på att du vill "
 "fortsätta?"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:590
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:524
 msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
 msgstr ""
 "Dessa mappar kommer att skannas för musik för att fylla upp ditt bibliotek"
@@ -5202,10 +5192,6 @@ msgstr "Det här alternativet kan ändras i inställningarna för \"Beteende\""
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Den här typen av enhet stöds inte: %1"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:637
-msgid "Thread priority"
-msgstr "Trådprioritet"
-
 #: core/mainwindow.cpp:383 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:421
 #: ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:318
 msgid "Tidal"
@@ -5333,17 +5319,17 @@ msgstr "Ångra"
 msgid "Uninstall the snap with:"
 msgstr "Avinstallera snap med:"
 
-#: core/song.cpp:670 collection/collectionmodel.cpp:478
-#: collection/collectionmodel.cpp:483 collection/collectionmodel.cpp:487
-#: collection/collectionmodel.cpp:491 collection/collectionmodel.cpp:495
-#: collection/collectionmodel.cpp:1655 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
+#: core/song.cpp:726 collection/collectionmodel.cpp:477
+#: collection/collectionmodel.cpp:482 collection/collectionmodel.cpp:486
+#: collection/collectionmodel.cpp:490 collection/collectionmodel.cpp:494
+#: collection/collectionmodel.cpp:1654 collection/savedgroupingmanager.cpp:153
 #: playlist/playlistdelegates.cpp:360 playlist/playlistmanager.cpp:550
 #: playlist/playlistmanager.cpp:551 dialogs/edittagdialog.cpp:764
 #: dialogs/edittagdialog.cpp:791 ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:428
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänt"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:883 qobuz/qobuzrequest.cpp:1423
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:883 qobuz/qobuzrequest.cpp:1429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
@@ -5371,11 +5357,11 @@ msgstr "Hoppa inte över valda spår"
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Hoppa inte över valt spår"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:594
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:528
 msgid "Update the collection when Strawberry starts"
 msgstr "Uppdatera samlingen när Strawberry startar"
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:206
+#: collection/collectionwatcher.cpp:205
 #, qt-format
 msgid "Updating %1"
 msgstr "Uppdaterar %1"
@@ -5390,7 +5376,7 @@ msgstr "Uppdaterar %1-databasen."
 msgid "Updating %1%..."
 msgstr "Uppdaterar %1%..."
 
-#: collection/collectionwatcher.cpp:203
+#: collection/collectionwatcher.cpp:202
 msgid "Updating collection"
 msgstr "Uppdaterar samlingen"
 
@@ -5484,7 +5470,7 @@ msgstr "Använd proxyinställningar för att flöda"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:579
 msgid "Use strict SSL mode"
-msgstr ""
+msgstr "Använd strikt SSL-läge"
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:517
 msgid "Use system theme icons"
@@ -5535,7 +5521,7 @@ msgstr "Använda menyn för att lägga till en låt kommer att..."
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Variabel bithastighet"
 
-#: collection/collectionmodel.cpp:289 collection/collectionmodel.cpp:290
+#: collection/collectionmodel.cpp:288 collection/collectionmodel.cpp:289
 #: playlist/playlistmanager.cpp:562 covermanager/albumcovermanager.cpp:361
 #: internet/internetsearchmodel.cpp:93 internet/internetsearchmodel.cpp:105
 msgid "Various artists"
@@ -5590,7 +5576,7 @@ msgstr "WavPack"
 msgid "Weeks"
 msgstr "Veckor"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:602
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:536
 msgid ""
 "When looking for album art Strawberry will first look for picture files that "
 "contain one of these words.\n"
@@ -5629,7 +5615,7 @@ msgstr ""
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Vill du köra en fullständig omskanning nu?"
 
-#: settings/collectionsettingspage.cpp:406
+#: settings/collectionsettingspage.cpp:371
 msgid "Write all playcounts and ratings to files"
 msgstr "Skriv alla uppspelningsantal och betyg till filer"
 
@@ -5800,7 +5786,7 @@ msgstr "kanaler"
 msgid "contains"
 msgstr "som innehåller"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:599
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:533
 msgid "days"
 msgstr "dagar"