Update translations

src/translations/ru.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-12 01:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-24 03:54-0400\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Добавить все треки из каталога и всех е
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Добавить каталог…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222
+#: core/mainwindow.cpp:2235
 msgid "Add file"
 msgstr "Добавить файл"
 
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Конвертировать файлы"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Добавить файлы для конвертирования"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2248 transcoder/transcodedialog.cpp:416
+#: core/mainwindow.cpp:2261 transcoder/transcodedialog.cpp:416
 msgid "Add folder"
 msgstr "Добавление папки"
 
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Добавить поток…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Добавить в альбомы"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2024
+#: core/mainwindow.cpp:2037
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Добавить в другой плейлист"
 
@@ -803,10 +803,13 @@ msgstr "Альбом (идеальная громкость всех треко
 msgid "Album - Disc"
 msgstr "raАльбом - Диск"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:92 playlist/playlist.cpp:1372
-#: organize/organizedialog.cpp:108 ../build/src/ui_groupbydialog.h:192
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:214 ../build/src/ui_groupbydialog.h:236
-#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:909
+#: playlist/playlist.cpp:1372
+msgid "Album Artist"
+msgstr ""
+
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:92 organize/organizedialog.cpp:108
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:192 ../build/src/ui_groupbydialog.h:214
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:236 ../build/src/ui_edittagdialog.h:909
 msgid "Album artist"
 msgstr "Артист альбома"
 
@@ -1004,7 +1007,7 @@ msgstr "Формат аудио"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:668
 msgid "Audio normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Нормализация звука"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:646
 msgid "Audio output"
@@ -1132,10 +1135,14 @@ msgstr "Поведение"
 msgid "Best"
 msgstr "Лучшее"
 
+#: playlist/playlist.cpp:1382
+msgid "Bit Depth"
+msgstr ""
+
 #: context/contextview.cpp:165 collection/savedgroupingmanager.cpp:146
-#: playlist/playlist.cpp:1382 organize/organizedialog.cpp:121
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:208 ../build/src/ui_groupbydialog.h:230
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:252 ../build/src/ui_edittagdialog.h:889
+#: organize/organizedialog.cpp:121 ../build/src/ui_groupbydialog.h:208
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:230 ../build/src/ui_groupbydialog.h:252
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:889
 msgid "Bit depth"
 msgstr "Разрядность"
 
@@ -1300,7 +1307,7 @@ msgstr "Очистить дисковый кэш"
 msgid "Clear cover"
 msgstr "Очистить обложку"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
+#: core/mainwindow.cpp:2326 ../build/src/ui_mainwindow.h:637
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Очистить плейлист"
 
@@ -1358,7 +1365,7 @@ msgstr "Фильтр фонотеки"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Расширенная группировка фонотеки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2881
+#: core/mainwindow.cpp:2894
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Уведомление о пересканировании фонотеки"
 
@@ -1728,11 +1735,19 @@ msgstr "Танец"
 msgid "Database corruption detected."
 msgstr "Обнаружено повреждение базы данных."
 
-#: playlist/playlist.cpp:1390 ../build/src/ui_edittagdialog.h:880
+#: playlist/playlist.cpp:1390
+msgid "Date Created"
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlist.cpp:1389
+msgid "Date Modified"
+msgstr ""
+
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:880
 msgid "Date created"
 msgstr "Дата создания"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1389 ../build/src/ui_edittagdialog.h:883
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:883
 msgid "Date modified"
 msgstr "Дата изменения"
 
@@ -1803,11 +1818,11 @@ msgstr "Удалять исходные файлы"
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Удаление файлов"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1939
+#: core/mainwindow.cpp:1952
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Убрать выбранные треки из очереди"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1938
+#: core/mainwindow.cpp:1951
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Убрать трек из очереди"
 
@@ -1965,23 +1980,23 @@ msgstr "Динамичный случайный микс"
 
 #: context/contextview.cpp:167
 msgid "EBU R 128 Integrated Loudness"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенная громкость EBU R 128"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:679
 msgid "EBU R 128 Loudness Normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Нормализация громкости EBU R 128"
 
 #: context/contextview.cpp:168
 msgid "EBU R 128 Loudness Range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон громкости EBU R 128"
 
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:890
 msgid "EBU R 128 integrated loudness"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенная громкость EBU R 128"
 
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:899
 msgid "EBU R 128 loudness range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон громкости EBU R 128"
 
 #: ../build/src/ui_smartplaylistsviewcontainer.h:104
 msgid "Edit smart playlist"
@@ -1991,7 +2006,7 @@ msgstr "Править умный плейлист"
 msgid "Edit smart playlist..."
 msgstr "Править умный плейлист…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1982
+#: core/mainwindow.cpp:1995
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Править тег «%1»…"
@@ -2158,7 +2173,7 @@ msgstr "Аналогично --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Аналогично --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2612 core/mainwindow.cpp:2763
+#: core/mainwindow.cpp:2625 core/mainwindow.cpp:2776
 #: collection/collectionview.cpp:587
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
@@ -2370,6 +2385,22 @@ msgstr "Файл %1 не существует."
 msgid "File %1 is not recognized as a valid audio file."
 msgstr "Файл %1 не распознан как допустимый аудиофайл."
 
+#: playlist/playlist.cpp:1385
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlist.cpp:1386
+msgid "File Name (without path)"
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlist.cpp:1387
+msgid "File Size"
+msgstr ""
+
+#: playlist/playlist.cpp:1388
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
 #: organize/organizedialog.cpp:122
 msgid "File extension"
 msgstr "Расширение файла"
@@ -2378,25 +2409,17 @@ msgstr "Расширение файла"
 msgid "File formats"
 msgstr "Форматы файлов"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1385
-msgid "File name"
-msgstr "Полное имя файла"
-
-#: playlist/playlist.cpp:1386
-msgid "File name (without path)"
-msgstr "Имя файла (без пути)"
-
 #: ../build/src/ui_playlistsaveoptionsdialog.h:92
 msgid "File paths"
 msgstr "Пути файлов"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1387 ../build/src/ui_edittagdialog.h:897
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:897
 msgid "File size"
 msgstr "Размер файла"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:137 playlist/playlist.cpp:1388
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:206 ../build/src/ui_groupbydialog.h:228
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:250 ../build/src/ui_edittagdialog.h:886
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:137 ../build/src/ui_groupbydialog.h:206
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:228 ../build/src/ui_groupbydialog.h:250
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:886
 msgid "File type"
 msgstr "Тип файла"
 
@@ -2549,7 +2572,7 @@ msgstr "Общие"
 msgid "General settings"
 msgstr "Общие настройки"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:119
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:120
 msgid "Genius Authentication"
 msgstr "Аутентификация Genius"
 
@@ -2837,7 +2860,7 @@ msgid "Install strawberry through PPA:"
 msgstr "Установить Strawberry через PPA:"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1398
-msgid "Integrated loudness"
+msgid "Integrated Loudness"
 msgstr ""
 
 #: core/database.cpp:486
@@ -2872,21 +2895,6 @@ msgstr ""
 msgid "It is detected that Strawberry is running as a Snap"
 msgstr "Обнаружено, что Strawberry работает через Snap"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1052
-msgid ""
-"It seems that Strawberry is running under Rosetta. Strawberry currently has "
-"limited macOS support, and running Strawberry under Rosetta is unsupported "
-"and known to have issues. If you want to use Strawberry on the current CPU, "
-"you should build Strawberry from source. For instructions see.: https://wiki."
-"strawberrymusicplayer.org/wiki/Compile"
-msgstr ""
-"Похоже, что Strawberry работает под управлением Rosetta. Strawberry в "
-"настоящее время имеет ограниченную поддержку macOS, а работа в Rosetta не "
-"поддерживается и вызывает проблемы. Если вы хотите использовать Strawberry "
-"на текущем процессоре, вам следует собрать приложение из исходного кода. См. "
-"инструкции:\n"
-"https://wiki.strawberrymusicplayer.org/wiki/Compile"
-
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:301
 msgid "Jump to previous song right away"
 msgstr "Немедленный переход к предыдущей песне"
@@ -2905,11 +2913,11 @@ msgstr "Сохранять исходные файлы"
 
 #: core/song.cpp:715
 msgid "LU"
-msgstr ""
+msgstr "Eдиница громкости (LU)"
 
 #: core/song.cpp:703
 msgid "LUFS"
-msgstr ""
+msgstr "Единица громкости относительно полной шкалы (LUFS)"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:291
 msgid "Language"
@@ -2931,7 +2939,11 @@ msgstr "Крупная обложка альбома"
 msgid "Large sidebar"
 msgstr "Широкая боковая панель"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1379 smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:91
+#: playlist/playlist.cpp:1379
+msgid "Last Played"
+msgstr ""
+
+#: smartplaylists/smartplaylistsmodel.cpp:91
 #: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:150
 msgid "Last played"
 msgstr "Последний раз"
@@ -3066,7 +3078,7 @@ msgid "Long term prediction profile (LTP)"
 msgstr "Профиль Long term prediction (LTP)"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1399
-msgid "Loudness range"
+msgid "Loudness Range"
 msgstr ""
 
 #: globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:79
@@ -3306,8 +3318,10 @@ msgid ""
 "Multiple search terms can also be combined with \"%1\" (default) and \"%2\", "
 "as well as grouped with parentheses. "
 msgstr ""
+"Несколько поисковых терминов можно объединить с помощью символов «%1» (по "
+"умолчанию) и «%2», а сгруппировать с помощью круглых скобок."
 
-#: core/mainwindow.cpp:2222 transcoder/transcodedialog.cpp:325
+#: core/mainwindow.cpp:2235 transcoder/transcodedialog.cpp:325
 msgid "Music"
 msgstr "Музыка"
 
@@ -3351,7 +3365,7 @@ msgstr "Никогда не начинать воспроизведение"
 msgid "New folder"
 msgstr "Новая папка"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2040
+#: core/mainwindow.cpp:2053
 msgid "New playlist"
 msgstr "Новый плейлист"
 
@@ -3397,7 +3411,7 @@ msgstr "Без анализатора"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:669
 msgid "No audio normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Без нормализации звука"
 
 #: covermanager/albumcovermanager.cpp:1017
 msgid "No covers to export."
@@ -3435,7 +3449,7 @@ msgstr "Ничего не играет"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2612 core/mainwindow.cpp:2763
+#: core/mainwindow.cpp:2625 core/mainwindow.cpp:2776
 #: collection/collectionview.cpp:587
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr "Ни одна из выбранных песен не подходит для копирования на устройство"
@@ -3481,10 +3495,6 @@ msgstr "Тип уведомления"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
-#: core/macsystemtrayicon.mm:73
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Сейчас проигрывается"
-
 #: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:207
 msgid "O&verwrite all"
 msgstr "&Перезаписать все"
@@ -3588,13 +3598,17 @@ msgstr "Организовать файлы…"
 msgid "Organizing files"
 msgstr "Организация файлов"
 
+#: playlist/playlist.cpp:1370
+msgid "Original Year"
+msgstr ""
+
 #: dialogs/trackselectiondialog.cpp:192
 msgid "Original tags"
 msgstr "Исходные теги"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:122 playlist/playlist.cpp:1370
-#: organize/organizedialog.cpp:115 ../build/src/ui_groupbydialog.h:201
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:223 ../build/src/ui_groupbydialog.h:245
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:122 organize/organizedialog.cpp:115
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:201 ../build/src/ui_groupbydialog.h:223
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:245
 msgid "Original year"
 msgstr "Год оригинала"
 
@@ -3671,7 +3685,7 @@ msgstr "Путь"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Шаблон"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1338 core/mainwindow.cpp:1837
+#: core/mainwindow.cpp:1353 core/mainwindow.cpp:1852
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:147 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:62
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -3689,10 +3703,12 @@ msgid ""
 "Perform song EBU R 128 analysis (required for EBU R 128 loudness "
 "normalization)"
 msgstr ""
+"Выполнить анализ композиции EBU R 128 (требуется для нормализации громкости "
+"EBU R 128)"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:680
 msgid "Perform track loudness normalization"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить нормализацию громкости дорожки"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:131 playlist/playlist.cpp:1374
 #: organize/organizedialog.cpp:110 ../build/src/ui_groupbydialog.h:204
@@ -3709,17 +3725,21 @@ msgstr "Пиксель"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Обычная боковая панель"
 
-#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1295 core/mainwindow.cpp:1322
-#: core/mainwindow.cpp:1841 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
+#: core/mainwindow.cpp:723 core/mainwindow.cpp:1310 core/mainwindow.cpp:1337
+#: core/mainwindow.cpp:1856 core/qtsystemtrayicon.cpp:160
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:174 globalshortcuts/globalshortcutsmanager.cpp:61
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
 
+#: playlist/playlist.cpp:1377
+msgid "Play Count"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:553
 msgid "Play control buttons"
 msgstr "Кнопки управления проигрыванием"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1377 ../build/src/ui_edittagdialog.h:888
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:888
 msgid "Play count"
 msgstr "Разы"
 
@@ -3783,7 +3803,7 @@ msgstr "Кнопки плейлиста"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Плейлист закончился"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2313
+#: core/mainwindow.cpp:2326
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3818,7 +3838,7 @@ msgid "Please close your browser and return to Strawberry."
 msgstr "Пожалуйста, закройте браузер и вернитесь в Strawberry."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:149
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:119 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:190
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:120 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:190
 msgid "Please open this URL in your browser"
 msgstr "Пожалуйста, откройте эту ссылку в вашем браузере"
 
@@ -3865,6 +3885,8 @@ msgid ""
 "Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e."
 "g.:"
 msgstr ""
+"Приставка имени поля в поисковом термине позволяет ограничить поиск этим "
+"полем, например:"
 
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:80
 msgid ""
@@ -3971,20 +3993,20 @@ msgstr "Производится опрос носителя…"
 msgid "Queue"
 msgstr "Очередь"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1941
+#: core/mainwindow.cpp:1954
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Выбранные треки в очередь"
 
-#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1945
+#: core/mainwindow.cpp:729 core/mainwindow.cpp:1958
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr "Очередь выбранных треков для последующего воспроизведения"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1948 collection/collectionview.cpp:356
+#: core/mainwindow.cpp:1961 collection/collectionview.cpp:356
 #: internet/internetcollectionview.cpp:321
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "В очередь для игры следующим"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1940 collection/collectionview.cpp:355
+#: core/mainwindow.cpp:1953 collection/collectionview.cpp:355
 #: smartplaylists/smartplaylistsviewcontainer.cpp:70
 #: internet/internetsearchview.cpp:321 internet/internetcollectionview.cpp:320
 msgid "Queue track"
@@ -4040,13 +4062,13 @@ msgstr ""
 "не поддерживает шифрованные потоки."
 
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:198
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:147 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:216
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:148 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:216
 msgid "Received invalid reply from web browser."
 msgstr "Получен неверный ответ от веб-браузера."
 
 #: scrobbler/scrobblingapi20.cpp:261
 msgid "Received invalid reply from web browser. Try another browser."
-msgstr ""
+msgstr "Получен неверный ответ от веб-браузера. Попробуйте другой браузер."
 
 #: tidal/tidalrequest.cpp:1195 qobuz/qobuzrequest.cpp:1257
 #, qt-format
@@ -4111,7 +4133,7 @@ msgstr "Получение песен для %1 альбомов…"
 msgid "Receiving songs..."
 msgstr "Получение песен…"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:191
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:192
 msgid "Redirect from Genius is missing query items code or state."
 msgstr ""
 "В перенаправлении с Genius отсутствует код или состояние элементов запроса."
@@ -4120,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Redirect missing token code or state!"
 msgstr "В перенаправлении отсутствует код или состояние токена!"
 
-#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:143 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:212
+#: lyrics/geniuslyricsprovider.cpp:144 scrobbler/listenbrainzscrobbler.cpp:212
 msgid "Redirect missing token code!"
 msgstr "В перенаправлении отсутствует код токена!"
 
@@ -4300,12 +4322,12 @@ msgstr "Ограничить разрешёнными символами в фа
 msgid "Resume playback on start"
 msgstr "Продолжить воспроизведение при запуске"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:690
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:688
 #, qt-format
 msgid "Retrieving album cover for %1 album..."
 msgstr "Получение обложки альбома для %1…"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:691
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:689
 #, qt-format
 msgid "Retrieving album covers for %1 albums..."
 msgstr "Получение обложек альбомов для %1…"
@@ -4356,10 +4378,13 @@ msgstr "Безопасно извлечь устройство"
 msgid "Safely remove the device after copying"
 msgstr "Безопасно извлечь устройство после копирования"
 
-#: collection/savedgroupingmanager.cpp:143 playlist/playlist.cpp:1381
-#: organize/organizedialog.cpp:120 ../build/src/ui_groupbydialog.h:207
-#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:229 ../build/src/ui_groupbydialog.h:251
-#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:893
+#: playlist/playlist.cpp:1381
+msgid "Sample Rate"
+msgstr ""
+
+#: collection/savedgroupingmanager.cpp:143 organize/organizedialog.cpp:120
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:207 ../build/src/ui_groupbydialog.h:229
+#: ../build/src/ui_groupbydialog.h:251 ../build/src/ui_edittagdialog.h:893
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Частота"
 
@@ -4511,6 +4536,8 @@ msgid ""
 "Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine "
 "the search, e.g.: "
 msgstr ""
+"Для уточнения поиска в числовых полях можно использовать приставки %1 или "
+"%2, например:"
 
 #: tidal/tidalrequest.cpp:369 tidal/tidalrequest.cpp:383
 #: tidal/tidalrequest.cpp:397 qobuz/qobuzrequest.cpp:357
@@ -4594,7 +4621,7 @@ msgstr "Адрес сервера недействителен."
 msgid "Server-side scrobbling"
 msgstr "Скробблинг на стороне сервера"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1981
+#: core/mainwindow.cpp:1994
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Установить %1 в «%2»…"
@@ -4824,11 +4851,15 @@ msgstr "Размер:"
 msgid "Ska"
 msgstr "Ска"
 
+#: playlist/playlist.cpp:1378
+msgid "Skip Count"
+msgstr ""
+
 #: core/commandlineoptions.cpp:224
 msgid "Skip backwards in playlist"
 msgstr "Переместить назад в плейлисте"
 
-#: playlist/playlist.cpp:1378 ../build/src/ui_edittagdialog.h:892
+#: ../build/src/ui_edittagdialog.h:892
 msgid "Skip count"
 msgstr "Пропуски"
 
@@ -4836,11 +4867,11 @@ msgstr "Пропуски"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Переместить вперёд в плейлисте"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1954
+#: core/mainwindow.cpp:1967
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Пропустить выбранные треки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1953
+#: core/mainwindow.cpp:1966
 msgid "Skip track"
 msgstr "Пропустить трек"
 
@@ -4927,6 +4958,10 @@ msgstr "Источник"
 msgid "Speex"
 msgstr "Speex"
 
+#: core/mainwindow.cpp:1068
+msgid "Sponsoring Strawberry"
+msgstr ""
+
 #: covermanager/spotifycoverprovider.cpp:149
 msgid "Spotify Authentication"
 msgstr "Аутентификация Spotify"
@@ -5017,6 +5052,14 @@ msgstr "Strawberry может показывать уведомление при
 msgid "Strawberry is a music player and music collection organizer."
 msgstr "Strawberry — музыкальный проигрыватель и органайзер фонотеки."
 
+#: core/mainwindow.cpp:1068
+#, qt-format
+msgid ""
+"Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please "
+"consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see "
+"our website %1"
+msgstr ""
+
 #: dialogs/about.cpp:117
 #, qt-format
 msgid ""
@@ -5145,7 +5188,7 @@ msgstr "Теги"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:681
 msgid "Target Level"
-msgstr ""
+msgstr "Целевой уровень"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:200
 msgid "Target bitrate"
@@ -5213,7 +5256,7 @@ msgstr "Запрошенный сайт не существует!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Запрошенная ссылка не является изображением!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2876
+#: core/mainwindow.cpp:2889
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -5346,7 +5389,7 @@ msgstr "Сегодня"
 msgid "Toggle Pretty OSD"
 msgstr "Показать/скрыть модное экранное меню"
 
-#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1942
+#: core/mainwindow.cpp:726 core/mainwindow.cpp:1955
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Переключить состояние очереди"
 
@@ -5354,7 +5397,7 @@ msgstr "Переключить состояние очереди"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Вкл./откл. скробблинг"
 
-#: core/mainwindow.cpp:732 core/mainwindow.cpp:1955
+#: core/mainwindow.cpp:732 core/mainwindow.cpp:1968
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Переключить статус пропуска"
 
@@ -5467,7 +5510,7 @@ msgstr "Удалить Snap с помощью:"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
-#: subsonic/subsonicrequest.cpp:883 qobuz/qobuzrequest.cpp:1430
+#: subsonic/subsonicrequest.cpp:881 qobuz/qobuzrequest.cpp:1430
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -5483,11 +5526,11 @@ msgstr "Неизвестное расширение плейлиста"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Удалить обложку"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1952
+#: core/mainwindow.cpp:1965
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Не пропускать выбранные треки"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1951
+#: core/mainwindow.cpp:1964
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Не пропускать трек"
 
@@ -5743,7 +5786,7 @@ msgstr ""
 "Хотите ли вы переместить и другие песни из этого альбома в «Различные "
 "артисты»?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2880
+#: core/mainwindow.cpp:2893
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Хотите выполнить полное пересканирование сейчас?"
 
@@ -5805,6 +5848,14 @@ msgstr ""
 msgid "You are not signed in."
 msgstr "Вход не выполнен."
 
+#: core/mainwindow.cpp:1052
+#, qt-format
+msgid ""
+"You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta "
+"is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for "
+"the correct CPU architecture from %1"
+msgstr ""
+
 #: widgets/loginstatewidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgid "You are signed in as %1."
@@ -6029,7 +6080,7 @@ msgstr "pcm"
 
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:90 playlist/playlistcontainer.cpp:140
 msgid "rating"
-msgstr ""
+msgstr "оценка"
 
 #: playlist/playlistundocommands.cpp:68 playlist/playlistundocommands.cpp:96
 #, c-format, qt-plural-format
@@ -6040,12 +6091,12 @@ msgstr "удаление %n песен"
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:85
 #, qt-format
 msgid "searches the collection for all artists that contain the word %1. "
-msgstr ""
+msgstr "выполняет поиск в фонотеке всех артистов со словом %1."
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:134
 #, qt-format
 msgid "searches the playlist for all artists that contain the word %1. "
-msgstr ""
+msgstr "выполняет поиск в плейлисте всех артистов со словом %1."
 
 #: smartplaylists/smartplaylistsearchterm.cpp:433
 msgid "shortest first"