Update translations

src/translations/sv.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 10:29-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-24 07:01-0500\n"
 "Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: sv\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "&Dölj..."
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:675
 msgid "&Jump to the currently playing track"
-msgstr "&Hoppa till spåret som spelas för närvarande"
+msgstr "&Hoppa till spår som nu spelas"
 
 #: playlist/playlistheader.cpp:64
 msgid "&Left"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "& Använd systemets standardfärg"
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:548
 msgid "&Use the system default color set"
-msgstr "&Använd systemets standarduppsätting av färger"
+msgstr "&Använd systemets standard färguppsättning"
 
 #: ../build/src/ui_networkproxysettingspage.h:171
 msgid "&Use the system proxy settings"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 "<p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
 "that section will be hidden if the token is empty.</p>"
 msgstr ""
-"<p>En variabel påbörjas med %, till exempel: %artist %album %titel </p>\n"
+"<p>En variabel påbörjas med %, till exempel: %artist %album %title </p>\n"
 "\n"
 "<p>Om du omgärdar en variabel med klammerparenteser (måsvingar), så kommer "
 "den inte att visas om variabeln är tom.</p>"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Lägg till fil till omkodaren"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:708
 msgid "Add file(s) to transcoder"
-msgstr "Lägg till filer till omkodaren"
+msgstr "Lägg till fil(er) till omkodaren"
 
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:327
 msgid "Add files to transcode"
@@ -589,17 +589,17 @@ msgstr "Lägg till sökterm"
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:366
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:412
 msgid "Add song album tag"
-msgstr "Lägg en albumetikett till låten"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens album"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:372
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:418
 msgid "Add song albumartist tag"
-msgstr "Lägg en albumartistetikett till låten"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens albumartist"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:363
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:409
 msgid "Add song artist tag"
-msgstr "Lägg till etikett för låtens artist"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens artist"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:454
 msgid "Add song auto score"
@@ -608,37 +608,37 @@ msgstr "Lägg till poäng för låt automatiskt"
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:378
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:424
 msgid "Add song composer tag"
-msgstr "Lägg till etikett för låtens kompositör"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens kompositör"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:387
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:433
 msgid "Add song disc tag"
-msgstr "Lägg till etikett för skivnummer"
+msgstr "Lägg till tagg för skivnummer"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:409
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:461
 msgid "Add song filename"
-msgstr "Lägg till filnamn på låt"
+msgstr "Lägg till låtens filnamn"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:393
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:439
 msgid "Add song genre tag"
-msgstr "Lägg till etikett för genre"
+msgstr "Lägg till tagg för låtgenre"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:384
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:430
 msgid "Add song grouping tag"
-msgstr "Lägg till låtgrupperingsetikett"
+msgstr "Lägg till tagg för låtgruppering"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:396
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:442
 msgid "Add song length tag"
-msgstr "Lägg till etikett för låtens längd"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens längd"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:381
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:427
 msgid "Add song performer tag"
-msgstr "Lägg till etikett för aktör"
+msgstr "Lägg till tagg för aktör"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:399
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:445
@@ -657,17 +657,17 @@ msgstr "Lägg till antal överhoppningar"
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:369
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:415
 msgid "Add song title tag"
-msgstr "Lägg till etikett för låtens titel"
+msgstr "Lägg till tagg för låtens titel"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:390
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:436
 msgid "Add song track tag"
-msgstr "Lägg till etikett för spårnummer"
+msgstr "Lägg till tagg för spårnummer"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:375
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:421
 msgid "Add song year tag"
-msgstr "Lägg till etikett för år"
+msgstr "Lägg till tagg för år"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:712
 msgid "Add stream..."
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Lägg till i artister"
 
 #: ../build/src/ui_albumcovermanager.h:216
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Lägg till i spellistan"
+msgstr "Lägg till i spellista"
 
 #: internet/internetsearchview.cpp:335
 msgid "Add to songs"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Vid sidan av originalen"
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:307
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:321
 msgid "Always start playing"
-msgstr "Alltid starta uppspelning"
+msgstr "Starta alltid uppspelning"
 
 #: device/gpodloader.cpp:79
 msgid "An error occurred loading the iTunes database"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Lägg till i spellistan"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:507
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "Tillämpa komprimering för att förhindra distorsion"
+msgstr "Tillämpa komprimering för att förhindra klippning"
 
 #: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:69
 msgid "Are you sure you want to continue?"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Autentisering"
 #: settings/coverssettingspage.cpp:270 settings/lyricssettingspage.cpp:250
 #: settings/tidalsettingspage.cpp:214 settings/qobuzsettingspage.cpp:173
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Behörighetskontroll misslyckades"
+msgstr "Autentisering misslyckades"
 
 #: dialogs/about.cpp:142
 msgid "Author and maintainer"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Sök automatiskt efter låttexter"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:164
 msgid "Automatically select current playing track"
-msgstr "Välj automatiskt spåret som spelas för närvarande"
+msgstr "Välj automatiskt spår som nu spelas"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:167
 msgid "Automatically sort playlist when inserting songs"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Tillgängliga fält"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:220
 msgid "Average bitrate"
-msgstr "Genomsnittlig överföringskapacitet"
+msgstr "Genomsnittlig bithastighet"
 
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:83
 msgid "Average image size"
@@ -1059,12 +1059,12 @@ msgstr "Bithastighet"
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsasf.h:78
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:193
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Överföringskapacitet"
+msgstr "Bithastighet"
 
 #: organize/organizedialog.cpp:117
 msgctxt "Refers to bitrate in file organize dialog."
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Överföringskapacitet"
+msgstr "Bithastighet"
 
 #: analyzer/blockanalyzer.cpp:45
 msgid "Block analyzer"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Buffert"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:496
 msgid "Buffer duration"
-msgstr "Längd på buffert"
+msgstr "Buffert varaktighet"
 
 #: engine/gstengine.cpp:681
 msgid "Buffering"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Byt kortkommando..."
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:324
 msgid "Change the currently playing song"
-msgstr "Byt låten som spelas för närvarande"
+msgstr "Byt låt som nu spelas"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:185
 msgid "Change the language"
@@ -1148,11 +1148,11 @@ msgstr "Ändra språket"
 
 #: core/mainwindow.cpp:759
 msgid "Check for updates..."
-msgstr "Leta efter uppdateringar..."
+msgstr "Sök efter uppdateringar..."
 
 #: smartplaylists/smartplaylistwizard.cpp:87
 msgid "Choose a name for your smart playlist"
-msgstr "Välj ett namn för din smara spellista"
+msgstr "Välj ett namn för din smarta spellista"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:493
 msgid "Choose color..."
@@ -1286,11 +1286,11 @@ msgstr "Sammanställning"
 
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:703
 msgid "Complete tags automatically"
-msgstr "Fyll i etiketter automatiskt"
+msgstr "Fyll i taggar automatiskt"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:701
 msgid "Complete tags automatically..."
-msgstr "Fyll i etiketter automatiskt..."
+msgstr "Fyll i taggar automatiskt..."
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:118 playlist/playlist.cpp:1271
 #: organize/organizedialog.cpp:107 ../build/src/ui_groupbydialog.h:196
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Konsol"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:195
 msgid "Constant bitrate"
-msgstr "Konstant överföringskapacitet"
+msgstr "Konstant bithastighet"
 
 #: core/mainwindow.cpp:337 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:361
 msgid "Context"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Omslag"
 #: covermanager/coversearchstatisticsdialog.cpp:75
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
-msgstr "Omslagsbilder från %1"
+msgstr "Omslag från %1"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:179
 msgid "Create a new playlist with files"
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Redigera smart spellista..."
 #: core/mainwindow.cpp:1889
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
-msgstr "Redigera etiketten \"%1\"..."
+msgstr "Redigera taggen \"%1\"..."
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:645
 msgid "Edit tag..."
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Redigera tagg..."
 
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:718
 msgid "Edit tags"
-msgstr "Redigera etiketter"
+msgstr "Redigera taggar"
 
 #: ../build/src/ui_edittagdialog.h:685
 msgid "Edit track information"
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Aktivera skrobbling för följande källor:"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:177
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
-msgstr "Aktivera låt metadata radversion genom att klicka"
+msgstr "Aktivera redigering av låtmetadata vid klick"
 
 #: ../build/src/ui_equalizer.h:177
 msgid "Enable stereo balancer"
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Förutom mellan spår på samma album eller i samma CUE-fil"
 
 #: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:207
 msgid "Existing covers"
-msgstr "Existerande omslag"
+msgstr "Befintliga omslag"
 
 #: ../build/src/ui_dynamicplaylistcontrols.h:107
 msgid "Expand"
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr "Toning"
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:513
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:516
 msgid "Fading duration"
-msgstr "Toningslängd"
+msgstr "Toningsvaraktighet"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsflac.h:81
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:199
@@ -2317,15 +2317,15 @@ msgstr "Starta!"
 #: ../build/src/ui_coversearchstatisticsdialog.h:75
 #, qt-format
 msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
-msgstr "Erhöll %1 omslagsbilder av %2 (%3 misslyckades)"
+msgstr "Erhöll %1 omslag av %2 (%3 misslyckades)"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:162
 msgid "Grey out unavailable songs in playlists on playback"
-msgstr "Gråa ut obefintliga låtar i mina spellistor vid uppspelning"
+msgstr "Grå text för saknade låtar i mina spellistor vid uppspelning"
 
 #: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:163
 msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
-msgstr "Gråa ut obefintliga låtar i mina spellistor vid uppstart"
+msgstr "Grå text för saknade låtar i mina spellistor vid uppstart"
 
 #: ../build/src/ui_groupbydialog.h:181
 msgid "Group Collection by..."
@@ -2469,8 +2469,8 @@ msgid ""
 "If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
 "edit the tag value directly"
 msgstr ""
-"Om aktiverad så kan du klicka på en markerad sång i spellistan för att ändra "
+"Om aktiverad så kan du klicka på en markerad sång i spellistan för att "
-"taggvärdet direkt"
+"redigera taggvärdet direkt"
 
 #: device/devicemanager.cpp:606 device/devicemanager.cpp:614
 msgid ""
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Laptop/hörlurar"
 
 #: equalizer/equalizer.cpp:145
 msgid "Large Hall"
-msgstr "Stor hall"
+msgstr "Stor sal"
 
 #: widgets/playingwidget.cpp:103
 msgid "Large album cover"
@@ -2688,11 +2688,11 @@ msgstr "Läs in omslag från webbadress..."
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:139
 msgid "Load cover from disk"
-msgstr "Läs in omslag från hårddisk"
+msgstr "Läs in omslag från disk"
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:87
 msgid "Load cover from disk..."
-msgstr "Läs in omslagsbild från disk..."
+msgstr "Läs in omslag från disk..."
 
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:332
 msgid "Load playlist"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "Största omslagsstorleken"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:208
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Högsta överföringskapaciteten"
+msgstr "Högsta bithastigheten"
 
 #: qobuz/qobuzservice.cpp:467
 msgid "Maximum number of login attempts reached."
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Mellan"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:205
 msgid "Minimum bitrate"
-msgstr "Lägsta överföringskapacitet"
+msgstr "Lägsta bithastigheten"
 
 #: settings/tidalsettingspage.cpp:163
 msgid "Missing API token."
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "Öppna..."
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:192
 msgid "Opti&mize for bitrate"
-msgstr "Optimera för överföringskapacitet"
+msgstr "Optimera för bithastighet"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsmp3.h:190
 msgid "Optimize for &quality"
@@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "Organiserar filer"
 
 #: dialogs/trackselectiondialog.cpp:195
 msgid "Original tags"
-msgstr "Ursprungliga etiketter"
+msgstr "Ursprungliga taggar"
 
 #: collection/savedgroupingmanager.cpp:112 playlist/playlist.cpp:1268
 #: organize/organizedialog.cpp:113 ../build/src/ui_groupbydialog.h:194
@@ -3447,7 +3447,7 @@ msgstr "Inställningar"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:407
 msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
-msgstr "Föredragna omslagsbildsfilnamn (kommaseparerade)"
+msgstr "Föredragna filnamn för albumomslagsbilder (kommaseparerade)"
 
 #: ../build/src/ui_deviceproperties.h:382
 msgid "Preferred format"
@@ -3457,8 +3457,8 @@ msgstr "Önskat format"
 msgid ""
 "Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:"
 msgstr ""
-"Använd prefix med sökning med ett fältnamn för att begränsa sökningen till "
+"Använd ett fältnamn som förstavelse på ett ord för att begränsa sökningen "
-"det fältet, t.ex.:"
+"till det fältet, t.ex.:"
 
 #: core/songloader.cpp:153
 msgid "Preload function was not set for blocking operation."
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgstr "Att klicka på \"Föregående\" i spelaren kommer att..."
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:485
 msgid "Pretty OSD options"
-msgstr "Alternativ för Skön avisering"
+msgstr "Alternativ för snygg avisering"
 
 #: ../build/src/ui_smartplaylistsearchpreview.h:102
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:430
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Kvalitet"
 
 #: ../build/src/ui_deviceproperties.h:385
 msgid "Querying device..."
-msgstr "Förfrågar enhet..."
+msgstr "Kommunicerar med enhet..."
 
 #: core/mainwindow.cpp:339
 msgid "Queue"
@@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "QueueView"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:503
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr "Radio (likvärdig ljudstyrka för alla spår)"
+msgstr "Radio (samma ljudstyrka för alla spår"
 
 #: playlist/playlist.cpp:1293
 msgid "Rating"
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Omdirigering saknar token-kod!"
 
 #: ../build/src/ui_internetcollectionviewcontainer.h:142
 msgid "Refresh catalogue"
-msgstr "Updatera katalog"
+msgstr "Uppdatera katalog"
 
 #: equalizer/equalizer.cpp:149
 msgid "Reggae"
@@ -3700,11 +3700,11 @@ msgstr "Ta bort problematiska tecken från filnamn"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:173
 msgid "Rename playlist"
-msgstr "Döp om spellista"
+msgstr "Byt namn på spellista"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:74
 msgid "Rename playlist..."
-msgstr "Döp om spellistan..."
+msgstr "Byt namn på spellista..."
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:643
 msgid "Renumber tracks in this order..."
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgstr "Upprepa spår"
 #: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:319
 #: internet/internetcollectionview.cpp:312 device/deviceview.cpp:235
 msgid "Replace current playlist"
-msgstr "Ersätt den aktuella spellistan"
+msgstr "Ersätt aktuell spellista"
 
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:424
 msgid "Replace spaces with dashes"
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr "Ersätter mellanslag med understreck"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:315
 msgid "Replace the playlist"
-msgstr "Ersätta spellistan"
+msgstr "Ersätt spellistan"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:500
 msgid "Replay Gain"
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "Replay Gain"
 
 #: ../build/src/ui_backendsettingspage.h:502
 msgid "Replay Gain mode"
-msgstr "Replay Gain läge"
+msgstr "Replay Gain-läge"
 
 #: tidal/tidalservice.cpp:359
 msgid "Reply from Tidal is missing query items."
@@ -3763,7 +3763,7 @@ msgstr "Skapa en ny blandning"
 
 #: collection/collectionview.cpp:363
 msgid "Rescan song(s)"
-msgstr "Sök igenom låter igen"
+msgstr "Omsökning av låt(ar)..."
 
 #: core/mainwindow.cpp:697
 msgid "Rescan song(s)..."
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:683
 msgid "Save &playlist..."
-msgstr "Spara &spellistan..."
+msgstr "Spara &spellista..."
 
 #: covermanager/albumcoverchoicecontroller.cpp:169
 msgid "Save album cover"
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Skalbar samplingsfrekvensprofil (SSR)"
 
 #: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:212
 msgid "Scale size"
-msgstr "Skalnings storlek"
+msgstr "Skalningsstorlek"
 
 #: ../build/src/ui_scrobblersettingspage.h:389
 msgid "Scrobbler"
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr "Skrobblare %1 är inte autentiserad!"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:293
 msgid "Scroll over icon to change track"
-msgstr "Skrolla över ikonen för att byta spår"
+msgstr "Rulla över ikonen med muspekaren för att byta spår"
 
 #: covermanager/albumcoversearcher.cpp:198
 #: covermanager/albumcoversearcher.cpp:217
@@ -4023,11 +4023,11 @@ msgstr "Andra nivån"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:176
 msgid "Seek the currently playing track by a relative amount"
-msgstr "Hoppa till en relativ position i spåret som spelas för närvarande"
+msgstr "Hoppa till en relativ position i spår som nu spelas"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:175
 msgid "Seek the currently playing track to an absolute position"
-msgstr "Hoppa till en absolut position i spåret som spelas för närvarande"
+msgstr "Hoppa till en absolut position i spår som nu spelas"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:327
 msgid "Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel"
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgstr "Ställ in %1 till \"%2\"..."
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:170
 msgid "Set the volume to <value> percent"
-msgstr "Ställ in volymen till <värde> procent"
+msgstr "Ställ in volymen till <value> procent"
 
 #: ../build/src/ui_mainwindow.h:644
 msgid "Set value for all selected tracks..."
@@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr "Visa ett stämningsdiagram i spårets förloppsfält"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:474
 msgid "Show a notification when I change the repeat/shuffle mode"
-msgstr "Visa en avisering när jag ändrar upprepnings/blandningsläge"
+msgstr "Visa en avisering när jag ändrar upprepnings-/blandningsläge"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:473
 msgid "Show a notification when I change the volume"
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "Visa en popup fr&ån systemfältet"
 
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:467
 msgid "Show a pretty OSD"
-msgstr "Visa en Skön avisering"
+msgstr "Visa en snygg avisering"
 
 #: widgets/playingwidget.cpp:139
 msgid "Show above status bar"
@@ -4219,7 +4219,7 @@ msgstr "Visa endast dubbletter"
 
 #: core/mainwindow.cpp:630
 msgid "Show only untagged"
-msgstr "Visa endast otaggade"
+msgstr "Visa med saknade taggar"
 
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:292
 msgid "Show playing widget"
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:164
 msgid "Start the playlist currently playing"
-msgstr "Starta spellistan som spelas för närvarande"
+msgstr "Starta spellista som nu spelas"
 
 #: transcoder/transcodedialog.cpp:125
 msgid "Start transcoding"
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr "Skrev %1 med lyckat resultat"
 
 #: dialogs/trackselectiondialog.cpp:199
 msgid "Suggested tags"
-msgstr "Föreslagna etiketter"
+msgstr "Föreslagna taggar"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:415
 #: ../build/src/ui_notificationssettingspage.h:482
@@ -4582,11 +4582,11 @@ msgstr "Flikar längst upp"
 
 #: ../build/src/ui_trackselectiondialog.h:203
 msgid "Tag fetcher"
-msgstr "Etiketthämtare"
+msgstr "Tagghämtare"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsvorbis.h:203
 msgid "Target bitrate"
-msgstr "Önskad överföringskapacitet"
+msgstr "Önskad bithastighet"
 
 #: ../build/src/ui_contextsettingspage.h:420
 msgid "Technical Data"
@@ -4627,7 +4627,7 @@ msgstr "Kommandot \"%1\" kunde inte startas."
 
 #: ../build/src/ui_appearancesettingspage.h:564
 msgid "The album cover of the currently playing song"
-msgstr "Albumomslaget för låten som spelas för närvarande"
+msgstr "Albumomslaget för låt som nu spelas"
 
 #: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:56
 msgid "The following files will be deleted from disk:"
@@ -4688,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 #: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:400
 msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
 msgstr ""
-"Dessa mappar kommer att sökas igenom efter musik för att komplettera ditt "
+"Dessa mappar kommer att sökas igenom efter musik för att fylla upp ditt "
 "bibliotek"
 
 #: ../build/src/ui_transcodersettingspage.h:186
@@ -4716,7 +4716,7 @@ msgid ""
 "This device must be connected and opened before Strawberry can see what file "
 "formats it supports."
 msgstr ""
-"Denna enhet måste vara ansluten och öppnad före Strawberry kan se vilka "
+"Den här enheten måste vara ansluten och öppnad innan Strawberry kan se vilka "
 "filformat den stöder."
 
 #: ../build/src/ui_deviceproperties.h:377
@@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "Växla status för hoppa över"
 
 #: core/commandlineoptions.cpp:184
 msgid "Toggle visibility for the pretty on-screen-display"
-msgstr "Växla synlighet för Pretty på-skärm-visning"
+msgstr "Växla synlighet för snygg avisering"
 
 #: core/utilities.cpp:184
 msgid "Tomorrow"
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr "Visa"
 
 #: ../build/src/ui_transcoderoptionsspeex.h:232
 msgid "Voice activity detection"
-msgstr "Avkänning av röstaktivitet"
+msgstr "Upptäckt av röstaktivitet"
 
 #: osd/osdbase.cpp:260
 #, qt-format
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgstr "Vorbis"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:219 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:160
 msgid "Warn me when closing a playlist tab"
-msgstr "Varna mig när jag stänger en spellistflik"
+msgstr "Varna mig när jag stänger en spellisteflik"
 
 #: ../build/src/ui_lastfmimportdialog.h:152
 msgid ""
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr "Igår"
 msgid ""
 "You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?"
 msgstr ""
-"Du är på väg att ta bort %1 spellista från dina favoriter, är du säker?"
+"Du är på väg att ta bort %1 spellistor från dina favoriter, är du säker?"
 
 #: playlist/playlisttabbar.cpp:213
 msgid ""
@@ -5188,7 +5188,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Du är på väg att ta bort en spellista som inte är en av dina favoriserade "
-"spellistor:denna spellista kommer att förstöras (denna åtgärd kan inte "
+"spellistor: denna spellista kommer att tas bort (denna åtgärd kan inte "
 "ångras).\n"
 "Är du säker på att du vill fortsätta?"