Update translations

src/translations/pl.po

@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "%1 utwory(ów)%2"
 msgid "%1 songs"
 msgstr "%1 utwory(ów)"
 
-#: core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:463
 #, qt-format
 msgid ""
 "%1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open "
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "pobrano: %1"
 msgid "%album%"
 msgstr "%album%"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:423
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:429
 #, c-format
 msgid "%albumartist-%album"
 msgstr "%albumartist-%album"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 msgid "A Taste of Strawbs"
 msgstr "A Taste of Strawbs"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:155
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:162
 msgid "A&utomatic"
 msgstr "Ustalane a&utomatycznie"
 
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "O &Qt"
 msgid "About Strawberry"
 msgstr "O Strawberry"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:156
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:163
 msgid "Absolu&te"
 msgstr "Absolu&tne"
 
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add directory..."
 msgstr "Dodaj katalog…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2019
+#: core/mainwindow.cpp:2033
 msgid "Add file"
 msgstr "Dodaj plik"
 
@@ -548,11 +548,11 @@ msgstr "Dodaj plik(i) do transkodera"
 msgid "Add files to transcode"
 msgstr "Dodaj pliki to transkodowania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2044 transcoder/transcodedialog.cpp:419
+#: core/mainwindow.cpp:2058 transcoder/transcodedialog.cpp:419
 msgid "Add folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:402
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:408
 msgid "Add new folder..."
 msgstr "Dodaj nowy katalog…"
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Dodaj strumień…"
 msgid "Add to albums"
 msgstr "Dodaj do albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1828
+#: core/mainwindow.cpp:1842
 msgid "Add to another playlist"
 msgstr "Dodaj do innej listy odtwarzania"
 
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Album - Płyta"
 msgid "Album artist"
 msgstr "Artysta albumu"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:427
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:433
 msgid "Album cover pixmap cache"
 msgstr "Pamięć podręczna pixmap okładek albumów"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Albumy z okładkami"
 msgid "Albums without covers"
 msgstr "Albumy bez okładek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:196
+#: core/mainwindow.cpp:199
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "Wszystkie pliki (*)"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Wygląd"
 msgid "Append files/URLs to the playlist"
 msgstr "Dodaj pliki/adresy URL do listy odtwarzania"
 
-#: context/contextalbumsview.cpp:252 collection/collectionview.cpp:319
+#: context/contextalbumsview.cpp:252 collection/collectionview.cpp:341
 #: widgets/fileviewlist.cpp:44 internet/internetsearchview.cpp:312
 #: internet/internetcollectionview.cpp:311 device/deviceview.cpp:234
 msgid "Append to current playlist"
@@ -838,6 +838,10 @@ msgstr "Dołącz do listy odtwarzania"
 msgid "Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "Skompresuj, aby zapobiec przesterowaniu"
 
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:69
+msgid "Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
 #: equalizer/equalizer.cpp:227
 #, qt-format
 msgid "Are you sure you want to delete the \"%1\" preset?"
@@ -868,7 +872,7 @@ msgstr "Artyści"
 msgid "Artists search limit"
 msgstr "Limit wyszukiwania artystów"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:158
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:165
 msgid "As&k when saving"
 msgstr "&Pytaj przed zapisaniem"
 
@@ -912,11 +916,11 @@ msgstr "Automatycznie"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Ustalane automatycznie"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:404
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:410
 msgid "Automatic updating"
 msgstr "Aktualizacja automatyczna"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:415
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:421
 msgid "Automatically open single categories in the collection tree"
 msgstr "Automatycznie rozwiń pojedyncze kategorie w drzewie kolekcji"
 
@@ -928,7 +932,7 @@ msgstr "Automatycznie wyszukuj okładek albumów"
 msgid "Automatically search for song lyrics"
 msgstr "Automatycznie szukaj tekstu utworu"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:152
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:158
 msgid "Automatically select current playing track"
 msgstr "Automatycznie zaznaczaj odtwarzaną ścieżkę"
 
@@ -1083,7 +1087,7 @@ msgstr "Zmień aktualnie odtwarzany utwór"
 msgid "Change the language"
 msgstr "Zmień język"
 
-#: core/mainwindow.cpp:718
+#: core/mainwindow.cpp:723
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji…"
 
@@ -1112,11 +1116,11 @@ msgstr "Klasyczna"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:433
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:439
 msgid "Clear Disk Cache"
 msgstr "Wyczyść pamięć podręczną na dysku"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2106 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
+#: core/mainwindow.cpp:2120 ../build/src/ui_mainwindow.h:630
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"
 
@@ -1128,7 +1132,7 @@ msgstr "Autorzy Clementine"
 msgid "Clementine contributors"
 msgstr "Współautorzy Clementine"
 
-#: collection/collectionview.cpp:297
+#: collection/collectionview.cpp:319
 msgid "Click here to add some music"
 msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać jakąś muzykę"
 
@@ -1170,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 msgid "Club"
 msgstr "Klubowa"
 
-#: core/mainwindow.cpp:311 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:400
+#: core/mainwindow.cpp:316 ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:406
 msgid "Collection"
 msgstr "Kolekcja"
 
@@ -1182,7 +1186,7 @@ msgstr "Filtr kolekcji"
 msgid "Collection advanced grouping"
 msgstr "Zaawansowanie grupowanie kolekcji"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2597
+#: core/mainwindow.cpp:2611
 msgid "Collection rescan notice"
 msgstr "Konieczność odświeżenia kolekcji"
 
@@ -1235,7 +1239,7 @@ msgstr "Skonfiguruj %1…"
 msgid "Configure buttons"
 msgstr "Konfiguracja przycisków"
 
-#: core/mainwindow.cpp:605
+#: core/mainwindow.cpp:610
 msgid "Configure collection..."
 msgstr "Konfiguruj bibliotekę…"
 
@@ -1251,11 +1255,11 @@ msgstr "Konsola"
 msgid "Constant bitrate"
 msgstr "Stała przepływność (CBR)"
 
-#: core/mainwindow.cpp:310 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:362
+#: core/mainwindow.cpp:315 ../build/src/ui_contextsettingspage.h:362
 msgid "Context"
 msgstr "Kontekst"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:149
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:155
 msgid "Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable"
 msgstr "Jeśli utwór jest niedostępny, przechodź do następnego"
 
@@ -1271,7 +1275,7 @@ msgstr "Przekonwertuj całą muzykę"
 msgid "Convert any music that the device can't play"
 msgstr "Przekonwertuj muzykę, której nie może odtworzyć urządzenie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:671
+#: core/mainwindow.cpp:667
 msgid "Copy URL(s)..."
 msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 
@@ -1279,13 +1283,13 @@ msgstr "Skopiuj adres(y) URL…"
 msgid "Copy album cover artwork"
 msgstr "Skopiuj okładki albumów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:665 widgets/fileviewlist.cpp:48
+#: core/mainwindow.cpp:671 widgets/fileviewlist.cpp:48
 #: device/deviceview.cpp:239
 msgid "Copy to collection..."
 msgstr "Skopiuj do kolekcji…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:663 context/contextalbumsview.cpp:262
-#: collection/collectionview.cpp:330 playlist/playlistlistcontainer.cpp:102
+#: core/mainwindow.cpp:674 context/contextalbumsview.cpp:262
+#: collection/collectionview.cpp:352 playlist/playlistlistcontainer.cpp:102
 #: widgets/fileviewlist.cpp:50
 msgid "Copy to device..."
 msgstr "Skopiuj na urządzenie…"
@@ -1450,7 +1454,7 @@ msgstr "Ctrl+T"
 msgid "Ctrl+Up"
 msgstr "Ctrl+Góra"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:431
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:437
 msgid "Current disk cache in use:"
 msgstr "Bieżące użycie pamięci podręcznej na dysku:"
 
@@ -1511,7 +1515,7 @@ msgstr "Domyślny ob&raz tła"
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: widgets/fileview.cpp:239 device/deviceview.cpp:417
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:42 device/deviceview.cpp:417
 msgid "Delete files"
 msgstr "Usuń pliki"
 
@@ -1519,6 +1523,7 @@ msgstr "Usuń pliki"
 msgid "Delete from device..."
 msgstr "Usuń z urządzenia…"
 
+#: core/mainwindow.cpp:676 collection/collectionview.cpp:354
 #: widgets/fileviewlist.cpp:51
 msgid "Delete from disk..."
 msgstr "Usuń z dysku…"
@@ -1531,15 +1536,15 @@ msgstr "Usuń ustawienie korektora"
 msgid "Delete the original files"
 msgstr "Usuń oryginalne pliki"
 
-#: core/deletefiles.cpp:55
+#: core/deletefiles.cpp:56
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Usuwanie plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1749
+#: core/mainwindow.cpp:1759
 msgid "Dequeue selected tracks"
 msgstr "Usuń zaznaczone ścieżki z kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1748
+#: core/mainwindow.cpp:1758
 msgid "Dequeue track"
 msgstr "Usuń ścieżkę z kolejki"
 
@@ -1564,7 +1569,7 @@ msgstr "Właściwości urządzenia"
 msgid "Device properties..."
 msgstr "Właściwości urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:316
+#: core/mainwindow.cpp:321
 msgid "Devices"
 msgstr "Urządzenia"
 
@@ -1596,12 +1601,12 @@ msgstr "Płyta"
 msgid "Discontinuous transmission"
 msgstr "Nieciągła transmisja (DTX)"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:430
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:436
 msgid "Disk Cache Size"
 msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej na dysku"
 
 #: collection/collectionfilterwidget.cpp:127
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:414
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:420
 msgid "Display options"
 msgstr "Opcje wyświetlania"
 
@@ -1625,7 +1630,7 @@ msgstr "Nie nadpisuj"
 msgid "Don't repeat"
 msgstr "Nie powtarzaj"
 
-#: collection/collectionview.cpp:345
+#: collection/collectionview.cpp:367
 msgid "Don't show in various artists"
 msgstr "Nie pokazuj w „różni artyści”"
 
@@ -1662,7 +1667,7 @@ msgstr "Pobieranie metadanych"
 msgid "Drag to reposition"
 msgstr "Przeciągnij, aby zmienić pozycję"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1790
+#: core/mainwindow.cpp:1800
 #, qt-format
 msgid "Edit tag \"%1\"..."
 msgstr "Edytuj znacznik „%1”…"
@@ -1679,12 +1684,12 @@ msgstr "Edytuj znaczniki"
 msgid "Edit track information"
 msgstr "Edytuj informacje o ścieżce"
 
-#: context/contextalbumsview.cpp:266 collection/collectionview.cpp:335
+#: context/contextalbumsview.cpp:266 collection/collectionview.cpp:357
 #: widgets/fileviewlist.cpp:54 ../build/src/ui_mainwindow.h:635
 msgid "Edit track information..."
 msgstr "Edytuj informacje o ścieżce…"
 
-#: context/contextalbumsview.cpp:267 collection/collectionview.cpp:336
+#: context/contextalbumsview.cpp:267 collection/collectionview.cpp:358
 msgid "Edit tracks information..."
 msgstr "Edytuj informacje o ścieżkach…"
 
@@ -1697,7 +1702,7 @@ msgstr "Edytuj informacje o ścieżkach…"
 msgid "Enable"
 msgstr "Włącz"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:429
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:435
 msgid "Enable Disk Cache"
 msgstr "Włącz pamięć podręczną na dysku"
 
@@ -1705,15 +1710,20 @@ msgstr "Włącz pamięć podręczną na dysku"
 msgid "Enable Items"
 msgstr "Pokazuj"
 
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:440
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:160
+msgid "Enable delete files in the right click context menu"
+msgstr ""
+
 #: ../build/src/ui_equalizer.h:176
 msgid "Enable equalizer"
 msgstr "Włącz korektor graficzny"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:153
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:159
 msgid "Enable playlist clear button"
 msgstr "Włącz przycisk czyszczenia listwy odtwarzania"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:163
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:170
 msgid "Enable song metadata inline edition with click"
 msgstr ""
 "Włącz bezpośrednią edycję metadanych utworu po kliknięciu na liście "
@@ -1804,8 +1814,8 @@ msgstr "Równoważne z --log-levels *:1"
 msgid "Equivalent to --log-levels *:3"
 msgstr "Równoważne z --log-levels *:3"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2350 core/mainwindow.cpp:2491
-#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:543
+#: core/mainwindow.cpp:2364 core/mainwindow.cpp:2505
+#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
@@ -1992,11 +2002,11 @@ msgstr "Rodzaj pliku"
 msgid "Filename"
 msgstr "Nazwa pliku"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:420
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:426
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
-#: core/mainwindow.cpp:312
+#: core/mainwindow.cpp:317
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
@@ -2140,12 +2150,12 @@ msgstr "Przejdź do poprzedniej zakładki z listą odtwarzania"
 msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
 msgstr "Uzyskano okładek: %1 z %2 (%3 nieudane)"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:150
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:156
 msgid "Grey out unavailable songs in playlists on playback"
 msgstr ""
 "Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory przy próbie odtworzenia"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:151
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:157
 msgid "Grey out unavailable songs in playlists on startup"
 msgstr ""
 "Wyszarzaj na liście odtwarzania niedostępne utwory podczas uruchomienia"
@@ -2281,7 +2291,7 @@ msgstr "Ikony na górze"
 msgid "Identifying song"
 msgstr "Identyfikowanie utworu"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:161
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:168
 msgid ""
 "If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you "
 "edit the tag value directly"
@@ -2528,7 +2538,7 @@ msgstr "Mało (%1 kl./s)"
 msgid "Low complexity profile (LC)"
 msgstr "Profil niskiej złożoności (LC)"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:425
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:431
 msgid "Lowercase filename"
 msgstr "Nazwa pliku małymi literami"
 
@@ -2560,7 +2570,7 @@ msgstr "Wytwórca"
 msgid "Mark as listened"
 msgstr "Oznacz jako przesłuchany"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:407
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:413
 msgid "Mark disappeared songs unavailable"
 msgstr "Oznacz brakujące utwory jako niedostępne"
 
@@ -2577,7 +2587,7 @@ msgstr "Maksymalna przepływność"
 msgid "Medium (%1 fps)"
 msgstr "Średnio (%1 kl./s)"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:159
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:166
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadane"
 
@@ -2639,7 +2649,7 @@ msgstr "Brakuje nazwy użytkownika lub hasła."
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:406
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:412
 msgid "Monitor the collection for changes"
 msgstr "Monitoruj zmiany w kolekcji"
 
@@ -2669,7 +2679,7 @@ msgstr "Punkty montowania"
 msgid "Move down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
-#: core/mainwindow.cpp:666 widgets/fileviewlist.cpp:49
+#: core/mainwindow.cpp:672 widgets/fileviewlist.cpp:49
 msgid "Move to collection..."
 msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 
@@ -2678,7 +2688,7 @@ msgstr "Przenieś do kolekcji…"
 msgid "Move up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2019 transcoder/transcodedialog.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:2033 transcoder/transcodedialog.cpp:328
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
@@ -2717,7 +2727,7 @@ msgstr "Nie odtwarzaj automatycznie"
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1844
+#: core/mainwindow.cpp:1858
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nowa lista odtwarzania"
 
@@ -2773,8 +2783,8 @@ msgstr "Żaden utwór nie jest odtwarzany"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2350 core/mainwindow.cpp:2491
-#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:543
+#: core/mainwindow.cpp:2364 core/mainwindow.cpp:2505
+#: context/contextalbumsview.cpp:382 collection/collectionview.cpp:576
 msgid "None of the selected songs were suitable for copying to a device"
 msgstr ""
 "Żaden z zaznaczonych utworów nie był odpowiedni do skopiowania na urządzenie"
@@ -2859,7 +2869,7 @@ msgstr "Otwórz pł&ytę audio…"
 msgid "Open device"
 msgstr "Otwórz urządzenie"
 
-#: context/contextalbumsview.cpp:254 collection/collectionview.cpp:321
+#: context/contextalbumsview.cpp:254 collection/collectionview.cpp:343
 #: widgets/fileviewlist.cpp:46 internet/internetsearchview.cpp:314
 #: internet/internetcollectionview.cpp:313 device/deviceview.cpp:236
 #: ../build/src/ui_behavioursettingspage.h:308
@@ -2891,8 +2901,8 @@ msgstr "Opus"
 msgid "Organize Files"
 msgstr "Organizuj pliki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:667 context/contextalbumsview.cpp:260
-#: collection/collectionview.cpp:328
+#: core/mainwindow.cpp:670 context/contextalbumsview.cpp:260
+#: collection/collectionview.cpp:350
 msgid "Organize files..."
 msgstr "Organizuj pliki…"
 
@@ -2928,7 +2938,7 @@ msgstr "Wyjście"
 msgid "Output options"
 msgstr "Opcje wyjścia"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:424
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:430
 msgid "Overwrite existing file"
 msgstr "Nadpisz istniejący plik"
 
@@ -2959,7 +2969,7 @@ msgstr "Impreza"
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1174 core/mainwindow.cpp:1645
+#: core/mainwindow.cpp:1183 core/mainwindow.cpp:1654
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:202
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -2987,8 +2997,8 @@ msgstr "Piksel"
 msgid "Plain sidebar"
 msgstr "Pasek boczny bez efektów"
 
-#: core/mainwindow.cpp:634 core/mainwindow.cpp:1127 core/mainwindow.cpp:1156
-#: core/mainwindow.cpp:1649 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
+#: core/mainwindow.cpp:639 core/mainwindow.cpp:1136 core/mainwindow.cpp:1165
+#: core/mainwindow.cpp:1658 core/qtsystemtrayicon.cpp:189
 #: core/qtsystemtrayicon.cpp:214
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwarzaj"
@@ -3021,7 +3031,7 @@ msgstr "Opcje odtwarzacza"
 #: playlist/playlistcontainer.cpp:321 playlist/playlistlistcontainer.cpp:278
 #: playlist/playlistlistcontainer.cpp:370 playlist/playlistmanager.cpp:107
 #: playlist/playlistmanager.cpp:185 playlist/playlistmanager.cpp:547
-#: playlist/playlisttabbar.cpp:400 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:146
+#: playlist/playlisttabbar.cpp:400 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:152
 msgid "Playlist"
 msgstr "Lista odtwarzania"
 
@@ -3033,7 +3043,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania"
 msgid "Playlist finished"
 msgstr "Zakończono odtwarzanie listy"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2106
+#: core/mainwindow.cpp:2120
 #, qt-format
 msgid ""
 "Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the "
@@ -3047,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Playlist options"
 msgstr "Opcje listy odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:313
+#: core/mainwindow.cpp:318
 msgid "Playlists"
 msgstr "Listy odtw."
 
@@ -3089,7 +3099,7 @@ msgstr "Preferuj artystę albumu podczas wysyłania scrobbli"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ustawienia"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:409
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:415
 msgid "Preferred album art filenames (comma separated)"
 msgstr ""
 "Preferuj okładki w plikach zawierających w nazwie (oddziel przecinkami):"
@@ -3179,26 +3189,26 @@ msgstr "Jakość"
 msgid "Querying device..."
 msgstr "Odpytywanie urządzenia…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:314
+#: core/mainwindow.cpp:319
 msgid "Queue"
 msgstr "Kolejka"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1751
+#: core/mainwindow.cpp:1761
 msgid "Queue selected tracks"
 msgstr "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:640 core/mainwindow.cpp:1755
+#: core/mainwindow.cpp:645 core/mainwindow.cpp:1765
 msgid "Queue selected tracks to play next"
 msgstr ""
 "Dodaj zaznaczone ścieżki do kolejki, aby odtworzyć w następnej kolejności"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1757 collection/collectionview.cpp:325
+#: core/mainwindow.cpp:1767 collection/collectionview.cpp:347
 #: internet/internetcollectionview.cpp:317
 msgid "Queue to play next"
 msgstr "Dodaj do kolejki, aby następnie odtworzyć"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1750 context/contextalbumsview.cpp:257
-#: collection/collectionview.cpp:324 internet/internetsearchview.cpp:317
+#: core/mainwindow.cpp:1760 context/contextalbumsview.cpp:257
+#: collection/collectionview.cpp:346 internet/internetsearchview.cpp:317
 #: internet/internetcollectionview.cpp:316
 msgid "Queue track"
 msgstr "Dodaj ścieżkę do kolejki"
@@ -3211,7 +3221,7 @@ msgstr "Widok kolejki"
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Radio (równa głośność wszystkich ścieżek)"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:157
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:164
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Wzg&lędne"
 
@@ -3278,7 +3288,7 @@ msgstr "Usuń &duplikaty z listy odtwarzania"
 msgid "Remove &unavailable tracks from playlist"
 msgstr "Usuń &niedostępne utwory z listy odtwarzania"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:403
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:409
 msgid "Remove folder"
 msgstr "Usuń katalog"
 
@@ -3330,13 +3340,13 @@ msgstr "Powtarzaj listę odtwarzania"
 msgid "Repeat track"
 msgstr "Powtarzaj utwór"
 
-#: context/contextalbumsview.cpp:253 collection/collectionview.cpp:320
+#: context/contextalbumsview.cpp:253 collection/collectionview.cpp:342
 #: widgets/fileviewlist.cpp:45 internet/internetsearchview.cpp:313
 #: internet/internetcollectionview.cpp:312 device/deviceview.cpp:235
 msgid "Replace current playlist"
 msgstr "Zastąp aktualną listę odtwarzania"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:426
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:432
 msgid "Replace spaces with dashes"
 msgstr "Zamień znaki odstępu na myślniki"
 
@@ -3360,11 +3370,11 @@ msgstr "Tryb Replay Gain"
 msgid "Reply from Tidal is missing query items."
 msgstr "Brakuje elementów zapytania w odpowiedzi z Tidal."
 
-#: collection/collectionview.cpp:341
+#: collection/collectionview.cpp:363
 msgid "Rescan song(s)"
 msgstr "Przeskanuj utwór/utwory ponownie"
 
-#: core/mainwindow.cpp:656
+#: core/mainwindow.cpp:661
 msgid "Rescan song(s)..."
 msgstr "Przeskanuj ponownie utwory…"
 
@@ -3492,7 +3502,7 @@ msgstr "Zapisz &listę odtwarzania…"
 msgid "Save album cover"
 msgstr "Zapisz okładkę albumu"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:419
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:425
 msgid "Save album covers in album directory"
 msgstr "Zapisuj okładki w katalogach albumów"
 
@@ -3530,7 +3540,7 @@ msgstr "Zapisuj pliki .mood bezpośrednio w katalogach utworów"
 msgid "Saved Grouping Manager"
 msgstr "Menedżer zapisanych grupowań"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:418
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:424
 msgid "Saving album covers"
 msgstr "Zapisywanie okładek albumów"
 
@@ -3648,7 +3658,7 @@ msgstr "Adres URL serwera"
 msgid "Server URL is invalid."
 msgstr "Adres URL serwera jest niepoprawny."
 
-#: core/mainwindow.cpp:1789
+#: core/mainwindow.cpp:1799
 #, qt-format
 msgid "Set %1 to \"%2\"..."
 msgstr "Ustaw %1 na „%2”…"
@@ -3687,7 +3697,7 @@ msgstr "Pokaż"
 msgid "Show a &native desktop notification"
 msgstr "Pokazuj &natywne powiadomienia pulpitu"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:147
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:153
 msgid "Show a glowing animation on the current track"
 msgstr "Pokazuj animację podświetlenia odtwarzanej ścieżki"
 
@@ -3727,7 +3737,7 @@ msgstr "Pokazuj ponad paskiem stanu"
 msgid "Show album cover"
 msgstr "Pokazuj okładkę albumu"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:416
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:422
 msgid "Show album cover art in collection"
 msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"
 
@@ -3735,7 +3745,7 @@ msgstr "Pokazuj okładki albumów w kolekcji"
 msgid "Show albums by artist"
 msgstr "Pokazuj albumy artysty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:594
+#: core/mainwindow.cpp:599
 msgid "Show all songs"
 msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"
 
@@ -3743,7 +3753,7 @@ msgstr "Pokazuj wszystkie utwory"
 msgid "Show dialog for errors"
 msgstr "Pokazuj okna z błędami"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:417
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:423
 msgid "Show dividers"
 msgstr "Pokazuj separatory"
 
@@ -3755,20 +3765,20 @@ msgstr "Pokazuj silnik i urządzenie"
 msgid "Show fullsize..."
 msgstr "Pokaż w pełnym rozmiarze…"
 
-#: core/mainwindow.cpp:670
+#: core/mainwindow.cpp:668
 msgid "Show in collection..."
 msgstr "Pokaż w kolekcji…"
 
-#: core/utilities.cpp:433 core/utilities.cpp:439
+#: core/utilities.cpp:457 core/utilities.cpp:463
 msgid "Show in file browser"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
-#: core/mainwindow.cpp:668 context/contextalbumsview.cpp:268
-#: collection/collectionview.cpp:337 widgets/fileviewlist.cpp:55
+#: core/mainwindow.cpp:669 context/contextalbumsview.cpp:268
+#: collection/collectionview.cpp:359 widgets/fileviewlist.cpp:55
 msgid "Show in file browser..."
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików…"
 
-#: collection/collectionview.cpp:344
+#: collection/collectionview.cpp:366
 msgid "Show in various artists"
 msgstr "Pokaż w „różni artyści”"
 
@@ -3780,11 +3790,11 @@ msgstr "Pokazuj przycisk ulubionych"
 msgid "Show moodbar"
 msgstr "Pokazuj pasek nastroju"
 
-#: core/mainwindow.cpp:595
+#: core/mainwindow.cpp:600
 msgid "Show only duplicates"
 msgstr "Pokazuj tylko duplikaty"
 
-#: core/mainwindow.cpp:596
+#: core/mainwindow.cpp:601
 msgid "Show only untagged"
 msgstr "Pokazuj tylko nieoznaczone"
 
@@ -3849,7 +3859,7 @@ msgid "Signing in..."
 msgstr "Logowanie…"
 
 #: ../build/src/ui_albumcoverexport.h:211
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:428
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:434
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
@@ -3873,11 +3883,11 @@ msgstr "Liczba pominięć utworu"
 msgid "Skip forwards in playlist"
 msgstr "Przeskocz w przód na liście odtwarzania"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1762
+#: core/mainwindow.cpp:1772
 msgid "Skip selected tracks"
 msgstr "Pomiń zaznaczone ścieżki"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1761
+#: core/mainwindow.cpp:1771
 msgid "Skip track"
 msgstr "Pomiń ścieżkę"
 
@@ -3960,7 +3970,7 @@ msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 msgid "Stop after every track"
 msgstr "Zatrzymaj po każdej ścieżce"
 
-#: core/mainwindow.cpp:636 ../build/src/ui_mainwindow.h:623
+#: core/mainwindow.cpp:641 ../build/src/ui_mainwindow.h:623
 msgid "Stop after this track"
 msgstr "Zatrzymaj po tej ścieżce"
 
@@ -4038,7 +4048,7 @@ msgstr "Rozciągnij obraz, aby wypełnić listę odtwarzania"
 msgid "Submit scrobbles every"
 msgstr "Przesyłaj scrobble co"
 
-#: core/mainwindow.cpp:319 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:182
+#: core/mainwindow.cpp:324 ../build/src/ui_subsonicsettingspage.h:182
 msgid "Subsonic"
 msgstr "Subsonic"
 
@@ -4144,6 +4154,10 @@ msgstr "Nie można było uruchomić komendy „%1”."
 msgid "The album cover of the currently playing song"
 msgstr "Okładka albumu odtwarzanego utworu"
 
+#: dialogs/deleteconfirmationdialog.cpp:56
+msgid "The following files will be deleted from disk:"
+msgstr ""
+
 #: internet/internetcollectionview.cpp:283
 msgid "The internet collection is empty!"
 msgstr "Kolekcja internetowa jest pusta!"
@@ -4156,7 +4170,7 @@ msgstr "Żądana strona nie istnieje!"
 msgid "The site you requested is not an image!"
 msgstr "Żądana strona nie jest obrazem!"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2592
+#: core/mainwindow.cpp:2606
 msgid ""
 "The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection "
 "rescan because of the new features listed below:"
@@ -4164,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "Wersja, do której właśnie zaktualizowano odtwarzacz Strawberry, wymaga "
 "odświeżenia całej biblioteki. Wynika to z wprowadzenia następujących zmian:"
 
-#: collection/collectionview.cpp:442
+#: collection/collectionview.cpp:475
 msgid "There are other songs in this album"
 msgstr "Na tym albumie są inne utwory"
 
@@ -4184,11 +4198,6 @@ msgstr ""
 "Wystąpiły problemy podczas kasowania utworów. Nie można było usunąć "
 "następujących plików:"
 
-#: widgets/fileview.cpp:240
-msgid ""
-"These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?"
-msgstr "Pliki zostaną usunięte z dysku. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
-
 #: device/deviceview.cpp:418
 msgid ""
 "These files will be deleted from the device, are you sure you want to "
@@ -4196,7 +4205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Te pliki zostaną usunięte z urządzenia. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:401
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:407
 msgid "These folders will be scanned for music to make up your collection"
 msgstr "Te katalogi będą skanowane w poszukiwaniu muzyki"
 
@@ -4263,7 +4272,7 @@ msgstr "Ta opcja może zostać zmieniona w ustawieniach „Zachowanie”"
 msgid "This type of device is not supported: %1"
 msgstr "Ten typ urządzenia nie jest obsługiwany: %1"
 
-#: core/mainwindow.cpp:322 ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:312
+#: core/mainwindow.cpp:327 ../build/src/ui_tidalsettingspage.h:312
 msgid "Tidal"
 msgstr "Tidal"
 
@@ -4290,7 +4299,7 @@ msgstr "Tytuł"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
-#: core/mainwindow.cpp:637 core/mainwindow.cpp:1752
+#: core/mainwindow.cpp:642 core/mainwindow.cpp:1762
 msgid "Toggle queue status"
 msgstr "Przełącz stan kolejki"
 
@@ -4298,7 +4307,7 @@ msgstr "Przełącz stan kolejki"
 msgid "Toggle scrobbling"
 msgstr "Włącz scrobling"
 
-#: core/mainwindow.cpp:643 core/mainwindow.cpp:1763
+#: core/mainwindow.cpp:648 core/mainwindow.cpp:1773
 msgid "Toggle skip status"
 msgstr "Przełącz stan pominięcia"
 
@@ -4310,7 +4319,7 @@ msgstr "Przełącz wyświetlanie ładnego menu ekranowego (OSD)"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
-#: core/utilities.cpp:433
+#: core/utilities.cpp:457
 msgid "Too many songs selected."
 msgstr "Zaznaczono za dużo utworów."
 
@@ -4387,15 +4396,15 @@ msgstr "Nieznany błąd"
 msgid "Unset cover"
 msgstr "Usuń okładkę"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1760
+#: core/mainwindow.cpp:1770
 msgid "Unskip selected tracks"
 msgstr "Nie pomijaj zaznaczonych ścieżek"
 
-#: core/mainwindow.cpp:1759
+#: core/mainwindow.cpp:1769
 msgid "Unskip track"
 msgstr "Nie pomijaj ścieżki"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:405
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:411
 msgid "Update the collection when Strawberry starts"
 msgstr "Odświeżaj kolekcję przy uruchamianiu Strawberry"
 
@@ -4473,15 +4482,15 @@ msgstr "Używaj własnego koloru"
 msgid "Use gradient background"
 msgstr "Używaj gradientu tła"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:421
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:427
 msgid "Use hash"
 msgstr "Używaj funkcji skrótu (hash)"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:408
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:414
 msgid "Use live scanning"
 msgstr "Używaj skanowania „na żywo”"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:422
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:428
 msgid "Use pattern"
 msgstr "Używaj wzorca"
 
@@ -4569,7 +4578,7 @@ msgstr "Głośność %1%"
 msgid "Vorbis"
 msgstr "Vorbis"
 
-#: playlist/playlisttabbar.cpp:219 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:148
+#: playlist/playlisttabbar.cpp:219 ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:154
 msgid "Warn me when closing a playlist tab"
 msgstr "Ostrzeż mnie przed zamknięciem zakładki z listą odtwarzania"
 
@@ -4577,7 +4586,7 @@ msgstr "Ostrzeż mnie przed zamknięciem zakładki z listą odtwarzania"
 msgid "WavPack"
 msgstr "WavPack"
 
-#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:411
+#: ../build/src/ui_collectionsettingspage.h:417
 msgid ""
 "When looking for album art Strawberry will first look for picture files that "
 "contain one of these words.\n"
@@ -4588,7 +4597,7 @@ msgstr ""
 "W przypadku braku takich plików użyty zostanie największy obraz z danego "
 "katalogu."
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:154
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:161
 msgid "When saving a playlist, file paths should be"
 msgstr "Podczas zapisywania listy odtwarzania, ścieżki plików mają być"
 
@@ -4604,7 +4613,7 @@ msgstr "Bez okładki:"
 msgid "Work in offline mode (Only cache scrobbles)"
 msgstr "Pracuj w trybie offline (tylko scrobble z pamięci podręcznej)"
 
-#: collection/collectionview.cpp:443
+#: collection/collectionview.cpp:476
 msgid ""
 "Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as "
 "well?"
@@ -4612,11 +4621,11 @@ msgstr ""
 "Czy chciałbyś przenieść także inne utwory z tego albumu do „Różnych "
 "artystów”?"
 
-#: core/mainwindow.cpp:2596
+#: core/mainwindow.cpp:2610
 msgid "Would you like to run a full rescan right now?"
 msgstr "Chcesz wykonać pełne skanowanie od nowa teraz?"
 
-#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:164
+#: ../build/src/ui_playlistsettingspage.h:171
 msgid "Write metadata when saving playlists"
 msgstr "Zapisuj medatane podczas zapisywania list odtwarzania"
 
@@ -4721,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 msgid "You will need to restart Strawberry if you change the language."
 msgstr "Po zmianie języka należy uruchomić Strawberry ponownie."
 
-#: collection/collectionview.cpp:291
+#: collection/collectionview.cpp:313
 msgid "Your collection is empty!"
 msgstr "Twoja kolekcja jest pusta!"